você - Tiago Iorc translation in German

você

Hoje o coração bateu distante

Eu sei, poderia ter batido antes
Sinto não poder te abraçar
Deixo nesse verso um carinho pra te dar
Qualquer motivo pra sorrir
Qualquer motivo pra sonhar
Qualquer motivo pra lembrar

Essa vida passa num instante
Eu sei, não levamos nada disso adiante
Hoje a paz que veio visitar, eu te desejo
E que um dia possa perdoar
E ter motivo pra sorrir
E ter motivo pra sonhar
E ter motivo pra lembrar

Daquele dia
Aquela madrugada
O armário do teu quarto
Que ficou entreaberto
Me mostrou a tua roupa pendurada
E todo o amor que ali havia
A roupa pendurada
Me olhou de volta e me fez sorrir
Sabe porque?
Por me lembrar você
E que você existe
Você
E tudo que existe

Te escrevo com atraso
Como quem perde a hora
Ou o jeito
Em meio ao silêncio
Da meia verdade
A dor
Da minha dor
Pouco tu sabe
Também, pudera
Eu nunca quis te falar
Te evitei pra sentir menos
Mas queria sentir junto
Teria sido bom
Como sempre foi
Porque eu senti muito
Eu sinto muito
E continuo
A sentir
Saudade

Qualquer motivo pra lembrar
Daquele dia
Aquela madrugada
O armário do teu quarto
Que ficou entreaberto
Me mostrou a tua roupa pendurada
E todo o amor que ali havia
A roupa pendurada
Me olhou de volta e me fez sorrir
Sabe porque?
Por me lembrar você
E que você existe
Você

Du

Heute schlug das Herz in der Ferne

Ich weiß, es hätte früher schlagen können
Tut mir leid, dass ich dich nicht umarmen kann
Lass in diesem Vers eine Zärtlichkeit für dich da
Einen Grund, um zu lächeln
Einen Grund, um zu träumen
Einen Grund, um sich zu erinnern

Dieses Leben vergeht im Nu
Ich weiß, wir nehmen nichts davon mit
Heut kam der Frieden zu Besuch, ich wünsche ihn dir
Und dass du eines Tages verzeihen kannst
Und einen Grund zum Lächeln hast
Und einen Grund zum Träumen hast
Und einen Grund, sich zu erinnern

Von jenem Tag
Jener frühen Morgenstunde
Der Schrank in deinem Zimmer
Der angelehnt blieb
Zeigte mir deine Kleider, die dort hingen
Und all die Liebe, die darin war
Die aufgehängten Kleider
Sahen zurück, brachten mich zum Lächeln
Weißt du warum?
Weil sie mich an dich erinnern
Und dass du existierst
Du
Und alles, was existiert

Ich schreib dir verspätet
Wie einer, der die Zeit verliert
Oder die Art
Mitten im Schweigen
Der halben Wahrheit
Der Schmerz
Meines Schmerzes
Weißt wenig davon
Auch, kein Wunder
Ich wollt dir nie sagen
Ich mied dich, um weniger zu fühlen
Doch wollte gefühlt haben gemeinsam
Wäre gut gewesen
Wie es immer war
Denn ich fühlte viel
Tut mir so leid
Und ich fahre fort
Zu fühlen
Sehnsucht

Einen Grund, um sich zu erinnern
An jenen Tag
Jene frühe Morgenstunde
Der Schrank in deinem Zimmer
Der angelehnt blieb
Zeigte mir deine Kleider, die dort hingen
Und all die Liebe, die darin war
Die aufgehängten Kleider
Sahen zurück, brachten mich zum Lächeln
Weißt du warum?
Weil sie mich an dich erinnern
Und dass du existierst
Du