Lyrics and translation Tiago Mac - Céu de Areia

Céu de Areia

Cada qual no seu cada sem tirar de ninguém
Hoje vi, quanto mais forte mais verdade se tem
Já me vi no fim do túnel esperando alguém
Que no fim trouxe uma luz que não ilumina ninguém

Veja bem, tá tudo escuro por aqui
Ontem foi lágrima, mas hoje meus manos só quer sorrir
Mas como eu vou conseguir? Pra rir tem que fazer rir
É o lema dos vira-lata que come pedigree, pô

Era foda ser preto, não basta ter coragem
Hoje a moda é ser preto na era da imagem
Alê apertou outro pra matar o impasse
Um Bradesco em frente pra eles não é viagem

Uns vendem, trocam tudo, traem o próprio quintal
Uns tiram vida até pra ter uma ceia de Natal
Vim pra aguar o seu mingau, bandidos vendem crack
O mesmo tanto quanto Jesus na Universal

E eu to tipo Racionais, nem me viu, é
Vendo tudo de perto, pay per view, é
Ser humano é lego, playmobil
Vivendo dias melhores dia primeiro de abril

Cê viu, favela tá a mil
Dia de festa tomaram Doril, a dor sumiu
Boteco cheio, os vira-lata no cio
E se engana quem acha que eu tô falando só do Rio
Pô, isso é Brasil!

Onde faz frio faz calor e
Onde faz calor também faz frio
Vim pra ver os amigo largar o fuzil
Ser o click do disjuntor, mano, o fogo do pavil

Sem freio vi o trem bala passando por cima do Flamengo
E agora quantos Matheuzin' vão ficar no treino
Cidade grande vários morre igual Zé pequeno
Quantos da Vinci tão aí passando veneno

Frio e sereno a luz é nós, tá acesa a chama
Brilho sem gloss, soltei a voz, minha alma canta
Nem todos viram holograma, irmão
Quantos vão morrer aqui sem fazer o que ama?

Ein, o que são cartas se não tem cobranças
Fui carne de pescoço servido na janta
Veja bem as propostas que te oferecem
Pois pra quem tá perdido qualquer caminho serve

Nesse céu de areia
Uma estrela vai brilhar

Ciel de sable

Chacun dans son coin, sans rien prendre à personne
Aujourd'hui, j'ai vu que plus on est fort, plus la vérité est présente
Je me suis déjà vu au bout du tunnel, attendant quelqu'un
Qui, finalement, a apporté une lumière qui n'éclaire personne

Regarde bien, tout est sombre ici
Hier, c'était des larmes, mais aujourd'hui mes amis veulent juste sourire
Mais comment je peux y arriver ? Pour rire, il faut faire rire
C'est le credo des chiens errants qui mangent du pedigree, mec

C'était dur d'être noir, il ne suffit pas d'avoir du courage
Aujourd'hui, la mode est d'être noir à l'ère de l'image
Alê a serré un autre pour briser l'impasse
Une banque Bradesco en face, ce n'est pas un voyage pour eux

Certains vendent, échangent tout, trahissent leur propre jardin
Certains prennent des vies pour avoir un repas de Noël
Je suis venu pour arroser ton porridge, les bandits vendent du crack
Autant que Jésus à l'église Universal

Et moi, je suis comme Racionais, tu ne m'as même pas vu, c'est ça
Je vois tout de près, pay per view, c'est ça
L'être humain, c'est du Lego, du Playmobil
Vivre des jours meilleurs le 1er avril

Tu vois, la favela bouillonne
Jour de fête, ils ont pris du Doril, la douleur a disparu
Le bar est plein, les chiens errants sont en chaleur
Et celui qui pense que je ne parle que de Rio se trompe
Hé, c'est le Brésil !

Là où il fait froid, il fait chaud, et
Là où il fait chaud, il fait aussi froid
Je suis venu voir les amis laisser tomber le fusil
Être le clic du disjoncteur, mec, le feu du pavil

Sans frein, j'ai vu le train à grande vitesse passer par-dessus Flamengo
Et maintenant, combien de Matheuzin' vont rester à l'entraînement
Grosse ville, beaucoup de gens meurent comme Zé pequeno
Combien de da Vinci sont là à répandre du poison

Froid et serein, la lumière, c'est nous, la flamme est allumée
Éclat sans gloss, j'ai lâché ma voix, mon âme chante
Tous n'ont pas vu l'hologramme, frère
Combien vont mourir ici sans faire ce qu'ils aiment ?

Hein, que sont les lettres si elles n'ont pas de factures
J'étais de la viande de cou servie au dîner
Regarde bien les propositions qu'ils te font
Parce que pour celui qui est perdu, tout chemin est bon

Dans ce ciel de sable
Une étoile brillera