Lyrics and translation Tiah - Miért fáj

Miért fáj

Ohh mondd miért fáj?
Az a sok rossz emlék a múltban, de vissza nem nézek már
Tudom, jobb élet vár
Verze:1
Emlékszem még, mikor azt mondtátok, hogy semmit nem érek
Elértétek, úgy éreztem sötét felhők közt élek
Tükörbe a kislány sose látta magát szépnek
Imádkozott éjjelente; más életet kérek!
Tudom, hogy nektek az okozott örömöt mikor sírni láttatok
Ti állatok, sikerrel jártatok, velem jól el bántatok
Falakat húztam, mindenkit félre rúgtam
A fejemben egy börtön árnyékába mélyre bújtam
A kontrollt elvesztettem, önmagam nem szerettem
Nem találtam semmmit, amiben örömöm leltem
Sok év telt el, mire megtaláltam ohh a fényt
Ezért hallod most tőlem ezt a zenét

Ohh mondd miért fáj?
Az a sok rossz emlék a múltban, de vissza nem nézek már
Tudom, jobb élet vár

Gyertek, most mondjátok újra azt, hogy semmit nem érek
Minden seb begyógyult mit okoztatok már nem vérzek
Magabiztos nőt látok, amikor a tükörbe nézek
Felnőtt a kislány, este elmondd majd egy imát érted
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen
Istenem, bocsáss meg nekik, mert én nem fogok áhh nem
Tudom merre kell mennem, tudom mit kell megtennem
Fájdalmas emlékeim szabadjára kell engednem.

Ohh mondd miért fáj?
Az a sok rossz emlék a múltban, de vissza nem nézek már
Tudom, jobb élet vár

Pourquoi ça fait mal

Ohh dis-moi pourquoi ça fait mal ?
Tous ces mauvais souvenirs du passé, mais je ne regarde plus en arrière
Je sais qu'une vie meilleure m'attend
Couplet : 1
Je me souviens encore quand vous disiez que je ne valais rien
Vous avez réussi, j'avais l'impression de vivre sous des nuages sombres
Dans le miroir, la petite fille ne se trouvait jamais belle
Elle priait la nuit : Je demande une autre vie !
Je sais que ça vous a fait plaisir de me voir pleurer
Vous êtes des animaux, vous avez réussi, vous m'avez bien traité
J'ai construit des murs, j'ai repoussé tout le monde
Dans ma tête, je me suis cachée au plus profond de l'ombre d'une prison
J'ai perdu le contrôle, je ne m'aimais pas
Je n'ai rien trouvé qui me fasse plaisir
Des années ont passé avant que je trouve ohh la lumière
C'est pourquoi tu entends maintenant cette musique de moi

Ohh dis-moi pourquoi ça fait mal ?
Tous ces mauvais souvenirs du passé, mais je ne regarde plus en arrière
Je sais qu'une vie meilleure m'attend

Venez, dites-moi encore une fois que je ne vaux rien
Chaque blessure est guérie, ce que vous avez causé ne saigne plus
Je vois une femme confiante quand je me regarde dans le miroir
La petite fille a grandi, elle dira une prière pour toi ce soir
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen
Mon Dieu, pardonne-leur, car je ne le ferai pas, ohh, non
Je sais où je dois aller, je sais ce que je dois faire
Je dois laisser mes souvenirs douloureux s'exprimer librement.

Ohh dis-moi pourquoi ça fait mal ?
Tous ces mauvais souvenirs du passé, mais je ne regarde plus en arrière
Je sais qu'une vie meilleure m'attend