Lyrics and translation Tiara - Chocolate Kiss

Chocolate Kiss

Watashi wo madowaseta sono amai KISU de
Motto hageshiku kokoro kakimidashite
KIMI wo omou dake de mune no oku ga
Ima ni mo tokete shimaisou

Mayonaka ni heya de hitori
KIMI no kao omoi ukabete
Kotoshi koso watasemasu you ni
Kimochi KAADO ni takushita

Tezukuri ga ii da nante
Iwareta wake janai noni
Chotto harikiri sugi kana?
Onegai douka uketotte

Ano KISU wa machigai janai to
Chanto kimochi kikasete yo
Ashita ga sukoshi kowai kedo
Ima sugu I wanna meet you

Ichinen ni ichido sekai-juu no hito ga
Aisuru hito e kimochi wo okuru hi
KIMI e no omoi wo yozora ni negau yo
Douka todokimasu you ni

Nani-iro ga suki na no kana?
Hitonami wo kakiwakete sagashita RIBON
Kitto KIMI wa kizukanai to
Wakatte ite mo sore de ii

Machiawase no kakunin MEERU
Henji wa mada todokanai kedo
Ashita ni nareba kono fuan mo
Kitto... I believe you

Watashi wo madowaseta sono amai KISU de
Sotto yasashiku kokoro tsutsumikonde
KIMI wo omou dake de mune no oku ga
Atatakaku natte yuku no

Koishikute setsunakute kono kokoro wa
Amaku nigai Hot chocolate
Henji wa donna kotoba yori mo
Tatta ichido no KISU de ii

Ichinen ni ichido sekai-juu no hito ga
Aisuru hito e kimochi wo okuru hi
KIMI e no omoi wo yozora ni negau yo
Douka todokimasu you ni...

Watashi wo madowaseta sono amai KISU de
Motto hageshiku kokoro kakimidashite
KIMI wo omou dake de mune no oku ga
Ima ni mo tokete shimaisou

Baiser chocolaté

Ton doux baiser m'a ensorcelée,
Mon cœur s'emballe de plus en plus,
Je pense à toi, et mon cœur fond,
Comme s'il allait se dissoudre.

Seule dans ma chambre, au milieu de la nuit,
Je vois ton visage dans mon esprit,
Cette année, je veux te le donner,
Mes sentiments, inscrits sur une carte.

Tu as dit que tu préférais les choses faites main,
Ce n'est pas pour te faire plaisir,
J'ai peut-être trop fait d'efforts ?
S'il te plaît, accepte-la.

Ce baiser n'était pas une erreur,
Fais-moi savoir ce que tu ressens vraiment,
J'ai un peu peur de demain,
Mais je veux te voir maintenant.

Une fois par an, les gens du monde entier,
Envoient leurs sentiments à leurs bien-aimés,
Je prie le ciel pour que mes pensées te parviennent,
S'il te plaît, fais en sorte qu'elles arrivent.

Quelle est ta couleur préférée ?
J'ai cherché un ruban parmi la foule,
Tu ne remarqueras certainement pas,
Et c'est très bien comme ça.

J'ai vérifié notre rendez-vous par email,
Je n'ai pas encore de réponse,
Demain, toutes mes inquiétudes disparaîtront,
J'y crois.

Ton doux baiser m'a ensorcelée,
Il enveloppe mon cœur de douceur,
Je pense à toi, et mon cœur se réchauffe,
Il devient chaud.

Je t'aime, et mon cœur est à la fois doux et amer,
Comme un chocolat chaud.
Ta réponse vaut plus que des mots,
Un seul baiser suffira.

Une fois par an, les gens du monde entier,
Envoient leurs sentiments à leurs bien-aimés,
Je prie le ciel pour que mes pensées te parviennent,
S'il te plaît, fais en sorte qu'elles arrivent...

Ton doux baiser m'a ensorcelée,
Mon cœur s'emballe de plus en plus,
Je pense à toi, et mon cœur fond,
Comme s'il allait se dissoudre.