Lyrics and translation Tiara - It's my way

It's my way

くつの紐を固く結んだら
今直ぐ空の下へ飛び出そう
取りあえず一歩を踏み出せば
きっとこころも晴れる

信号機が 青に変わるまで
足踏みして息を整えよう
走り出す その時に備えて
明日を見つめながら

ほほをかすめる やわらかな風
変わる景色に 心軽くなる
眩しいくらい 輝く太陽
遠くまで行けそう

前を向いてありのままに
行ける所まで進んで行こう
回り道も立ち止まるのも
たまにはいいから
向かい風も追い風も
全て味方にして進んで行こう
私らしい 走り方を
探し求めて

It's my way 心地いい速度で
It's my way 呼吸を整えて
It's my way 時間を忘れて
It's my way Let's GO!

足が重く感じて来たなら
歩いて周りを見渡してみよう
後ろを振り返れば足跡たちが
勇気をくれる

足元に咲く 名も無い花も
咲いている事に意味があるの
キミだって 今ここにいる事に
意味があるように

前を向いてありのままに
行ける所まで進んで行こう
回り道も立ち止まるのも
たまにはいいから
向かい風も追い風も
全て味方にして進んで行こう
私らしい 走り方を
探し求めて

It's my way 心地いい速度で
It's my way 呼吸を整えて
It's my way 時間を忘れて
It's my way Let's GO!

先が見えなくても
心配いらないよ
一歩を重ねて行けば
いつか必ずたどり着ける

前を向いてありのままに
行ける所まで進んで行こう
回り道も立ち止まるのも
たまにはいいから
向かい風も追い風も
全て味方にして進んで行こう
私らしい 走り方を
探し求めて

It's my way 心地いい速度で
It's my way 呼吸を整えて
It's my way 時間を忘れて
It's my way Let's GO!

C'est mon chemin

J'ai bien serré les lacets de mes chaussures
Je vais maintenant sauter sous le ciel
Je fais juste un pas
Et mon cœur sera certainement gai

Jusqu'à ce que le feu de signalisation devienne vert
Je vais piétiner et reprendre mon souffle
En prévision du départ
En regardant vers demain

Le vent doux caresse ma joue
Le paysage change, mon cœur s'allège
Le soleil brille si fort
J'ai l'impression de pouvoir aller loin

Je regarde devant moi et je continue
Jusqu'où je peux aller
Faire un détour, s'arrêter
C'est bien de temps en temps
Que ce soit le vent contraire ou le vent arrière
Faisons de tout nos alliés et continuons
Je cherche
Ma propre façon de courir

C'est mon chemin, à mon rythme
C'est mon chemin, en respirant profondément
C'est mon chemin, en oubliant le temps
C'est mon chemin, Let's GO!

Si mes jambes sont lourdes
Je vais marcher et regarder autour de moi
Si je regarde en arrière, mes empreintes
Me donnent du courage

Même la fleur sans nom qui pousse sous mes pieds
A un sens d'être là
Comme toi, être là maintenant
A un sens

Je regarde devant moi et je continue
Jusqu'où je peux aller
Faire un détour, s'arrêter
C'est bien de temps en temps
Que ce soit le vent contraire ou le vent arrière
Faisons de tout nos alliés et continuons
Je cherche
Ma propre façon de courir

C'est mon chemin, à mon rythme
C'est mon chemin, en respirant profondément
C'est mon chemin, en oubliant le temps
C'est mon chemin, Let's GO!

Même si je ne vois pas la fin
Ne t'inquiète pas
En continuant d'avancer pas à pas
J'y arriverai un jour

Je regarde devant moi et je continue
Jusqu'où je peux aller
Faire un détour, s'arrêter
C'est bien de temps en temps
Que ce soit le vent contraire ou le vent arrière
Faisons de tout nos alliés et continuons
Je cherche
Ma propre façon de courir

C'est mon chemin, à mon rythme
C'est mon chemin, en respirant profondément
C'est mon chemin, en oubliant le temps
C'est mon chemin, Let's GO!