Lyrics and translation Tiara - PURIFY

PURIFY

重いコートを脱いで今日は出かけよう
行き先なんて 決めずに歩くの
ちょっと詰め込みすぎた心の中身を
深呼吸ひとつ 吐き出したら
昨日までのいろんなこと忘れてもいいかな?

誰かの笑い声やコーヒーの香り
ガラスに映る今日の私とか
愛したいものたちを街に探したら
なにか始まる 予感がした
春の色で溢れている
通りを今 歩きながらそっと変わるから Say Hello!

地下鉄から空へと駆け上がるその時に
感じたこの想いはどこまでも伸びてゆく
大人げないくらいに心躍りだしてる
PURIFY 誰にも止められない
髪を短く切れば軽やかにはずむように
肩の荷物下ろせば抱きしめられるように
何かを失くした分 心は自由になる
PURIFY 誰かに会いたくなる

街の景色の中に紛れ込んでいる
少し悲しい恋の記憶たち
あの日 泣いた私に教えてあげたい
心配ないと 耳打ちして
長い冬のその先には
こんな眩しい季節がほらちゃんと待っていたわ Say Hello!

風に踊る木漏れ日 見上げて微笑んだら
この胸の片隅で眠っていた勇気が
そっと目覚めていくの 温もり取り戻して
PURIFY 誰かに恋をしそう

歓びや悲しみや たくさんの涙が
振り向けば風に舞う 花びらみたい
手を振って歩き出す その瞬間までは
あと少し このまま

地下鉄から空へと駆け上がるその時に
感じたこの想いはどこまでも伸びてゆく
大人げないくらいに心躍りだしてる
PURIFY 誰にも止められない
髪を短く切れば軽やかにはずむように
肩の荷物下ろせば抱きしめられるように
何かを失くした分 心は自由になる
PURIFY 誰かに会いたくなる

PURIFY

Taking off my heavy coat, I'm heading out today,
Walking without deciding where to go.
My heart is a little too full,
So I take a deep breath and exhale.
Maybe it's okay to forget everything from yesterday, right?

Someone's laughter, the aroma of coffee,
The me of today reflected in the glass,
As I search for the things I want to love in the city,
I feel like something is about to begin.
The streets are overflowing with the colors of spring,
As I walk along them now, I’ll gently change. Say Hello!

The moment I rush up from the subway to the sky,
This feeling I have expands endlessly.
My heart is pounding with almost childish excitement.
PURIFY, nobody can stop me.
If I cut my hair short, it’ll bounce lightly,
If I put down the baggage on my shoulders, I feel like I could be embraced.
The more I lose, the freer my heart becomes.
PURIFY, I feel like meeting someone.

The slightly sad memories of love
Are blending into the cityscape.
I want to tell the me who cried that day,
“Don’t worry,” and whisper it in her ear.
Beyond that long winter,
Look, this dazzling season was waiting for me. Say Hello!

Looking up at the sunlight dancing in the wind and smiling,
The courage that was sleeping in a corner of my chest
Gently awakens, regaining its warmth.
PURIFY, I feel like falling in love with someone.

Joy, sadness, and countless tears,
Looking back, they’re like flower petals dancing in the wind.
Until the moment I wave goodbye and start walking,
Let me stay like this for just a little while longer.

The moment I rush up from the subway to the sky,
This feeling I have expands endlessly.
My heart is pounding with almost childish excitement.
PURIFY, nobody can stop me.
If I cut my hair short, it’ll bounce lightly,
If I put down the baggage on my shoulders, I feel like I could be embraced.
The more I lose, the freer my heart becomes.
PURIFY, I feel like meeting someone.