Tiara - 「ごめんね。」 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tiara - 「ごめんね。」




「ごめんね。」
« Pardon. »
I'm sorry...
Je suis désolée...
悪い事をしたら素直に謝るのよ
Quand on fait quelque chose de mal, on s'excuse sincèrement.
幼い頃 誰もが教わったこと
Tout le monde l'a appris quand il était enfant.
いつからこんなに私の心は
Depuis quand mon cœur est-il devenu si
頑なになってしまったんだろう
fermé ?
背中を合わせたまま 意固地なあなたと私
Dos à dos, toi et moi, obstinés.
向き合う事から逃げてばかりで
Je n'ai fait que fuir le fait de nous faire face.
心で思っていても 言葉で伝えなくちゃ
Même si je le pense dans mon cœur, je dois le dire.
届かないと 分かっていたのに
Je savais que cela n'arriverait pas.
「ごめんね。」をもっと上手に言えたなら
Si seulement j'avais pu dire « Pardon. » plus habilement,
こんな二人にはきっとならなかった
nous ne serions pas devenus comme ça.
素直になれない私をどうか許して
S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas pouvoir être honnête.
今更もう遅いかな、、、ごめんね
C'est peut-être trop tard maintenant... Pardon.
掛け違えたボタンは掛け直せば
Si on recoud un bouton mal cousu,
良いだけの事なのに何でだろう
c'est une bonne chose, alors pourquoi ?
元に戻す事がこんなにも
Je ne savais pas que c'était si
難しいだなんて知らなかった
difficile de revenir en arrière.
胸に残った痛みは きっとあなたも同じ
La douleur qui reste dans mon cœur, tu la ressens aussi, j'en suis sûre.
傷ついているようで 傷つけているのかも
J'ai l'impression que je suis blessée et que je blesse.
たった4文字の言葉 口にするには重すぎて
Il est trop lourd pour moi de dire ces quatre mots.
あの頃の私には言えなかった
Je n'ai pas pu les dire à l'époque.
「ごめんね。」をもっと早く言えたなら
Si seulement j'avais pu dire « Pardon. » plus tôt,
今でもあなたと笑って過ごせていた?
pourrions-nous encore rire ensemble aujourd'hui ?
大人になれない私をどうか許して
S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas avoir réussi à devenir une adulte.
今更もう遅いけど、、、ごめんね
C'est peut-être trop tard maintenant, mais... pardon.
Sorry... 何度でも
Désolée... encore et encore.
Sorry... 届かなくてもいい
Désolée... même si ça ne t'atteint pas.
たった一瞬の感情に流されて
J'ai été emportée par un instant de sentiment,
後悔をするくらいなら...
si je le regrette...
「ごめんね。」をもっと素直に言えば良かった
J'aurais dire « Pardon. » plus honnêtement.
心にぽっかり穴が開いたまま
Il y a un trou béant dans mon cœur.
あなたが隣にいない寂しさに
La tristesse de ne pas t'avoir à mes côtés,
きっとこれからもずっと I Cry...
je sais que je vais continuer à pleurer...
「ごめんね。」をもっと上手に言えたなら
Si seulement j'avais pu dire « Pardon. » plus habilement,
こんな二人にはきっとならなかった
nous ne serions pas devenus comme ça.
素直になれない私をどうか許して
S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas pouvoir être honnête.
今更もう遅いかな、、、ごめんね
C'est peut-être trop tard maintenant... Pardon.
ごめんね
Pardon.
I'm sorry...
Je suis désolée...





Writer(s): Tiara, tiara


Attention! Feel free to leave feedback.