Lyrics and translation Tiara feat. SEAMO - キミがおしえてくれた事
サヨナラは新しい明日のため
Les
adieux
sont
pour
un
nouveau
demain
旅立ちをかさねて歩いて行こう
Je
vais
continuer
à
avancer,
en
accumulant
des
départs
理由のない出会いはひとつもないと
Il
n'y
a
pas
de
rencontre
sans
raison
キミが教えてくれた
ありがとう
Tu
me
l'as
appris,
merci
ながれる景色に身を委ねて
Je
me
suis
abandonnée
au
paysage
qui
défile
向かったのはキミのいない街
Je
me
suis
dirigée
vers
la
ville
où
tu
n'es
plus
「またね」と笑顔で手を振る姿
Ton
sourire
et
ton
geste
d'adieu,
"À
bientôt"
まるで昨日のことのよう
C'est
comme
si
c'était
hier
君と通った通学路
Le
chemin
de
l'école
que
nous
avons
parcouru
ensemble
憂鬱な平日も週末も
Les
jours
de
la
semaine,
mornes,
et
les
week-ends
共に泣いて笑った18才の事を
Je
me
souviens
encore
de
nos
18
ans,
où
nous
avons
pleuré
et
ri
ensemble
今でも思い出せるよ
Je
m'en
souviens
encore
大切な君
向き合った日々
Toi,
mon
précieux,
nos
journées
face
à
face
それぞれの道
歩みだした意味
Le
sens
de
nos
chemins
respectifs,
sur
lesquels
nous
avons
commencé
à
marcher
その時はただただ
À
l'époque,
je
ne
pouvais
que
去り行く君の姿
見送るしかなかった
Te
voir
partir,
sans
pouvoir
rien
faire
別れの痛みを知るたびに
Chaque
fois
que
je
connais
la
douleur
de
la
séparation
また少し強くなれるんだ
Je
deviens
un
peu
plus
forte
サヨナラは新しい私のため
Les
adieux
sont
pour
une
nouvelle
moi
歩きだす勇気は強さに変わる
Le
courage
de
recommencer
se
transforme
en
force
理由のないナミダはひとつもないと
Il
n'y
a
pas
de
larmes
sans
raison
キミが教えてくれた
ありがとう
Tu
me
l'as
appris,
merci
出会いを重ね
En
accumulant
des
rencontres
旅立ちという名の別れ
Des
adieux
nommés
départs
それぞれの想いを胸にfaraway
Chacun
avec
ses
pensées
au
cœur,
au
loin
寂しいなんてもう今さら言えない
Je
ne
peux
plus
dire
que
je
suis
triste,
maintenant
私の強がりさえも
Même
mon
entêtement
キミはきっと気付きながら
Tu
le
voyais
certainement,
sans
rien
dire
何も言わず見送ってくれた
Tu
m'as
laissé
partir
君の前では泣かないように
Pour
ne
pas
pleurer
devant
toi
強がってた
今は素直に
J'étais
forte,
maintenant
je
suis
sincère
悲しみを重ねて成長
Je
grandis
en
accumulant
la
tristesse
点を繋いで作った線を
La
ligne
que
j'ai
créée
en
reliant
les
points
あの時があるから今がある
C'est
grâce
à
ce
moment-là
que
je
suis
ici
maintenant
そう思える
自分がここにいる
Je
le
pense,
je
suis
ici
ありがとう
Merci
君のおかげで強くいれるよ
Grâce
à
toi,
je
suis
forte
これからも
À
partir
de
maintenant
出会った喜び知るたびに
Chaque
fois
que
je
connais
la
joie
d'une
rencontre
また少し優しくなれるんだ
Je
deviens
un
peu
plus
gentille
サヨナラは新しい明日のため
Les
adieux
sont
pour
un
nouveau
demain
旅立ちをかさねて歩いて行こう
Je
vais
continuer
à
avancer,
en
accumulant
des
départs
理由のない出会いはひとつもないと
Il
n'y
a
pas
de
rencontre
sans
raison
キミが教えてくれた
ありがとう
Tu
me
l'as
appris,
merci
時に悲しい別れもある
Il
y
a
des
adieux
tristes
parfois
時に素敵な出会いもある
Il
y
a
des
rencontres
merveilleuses
parfois
別れのドアは出会いのドア
La
porte
des
adieux
est
la
porte
des
rencontres
その手で開けてみなOnce
more
Ouvre-la
de
tes
propres
mains,
encore
une
fois
ほら、教えてくれた
Tu
me
l'as
appris
僕は一歩前に進めた
J'ai
fait
un
pas
en
avant
サヨナラは新しい明日のため
Les
adieux
sont
pour
un
nouveau
demain
旅立ちをかさねて歩いて行こう
Je
vais
continuer
à
avancer,
en
accumulant
des
départs
理由のない出会いはひとつもないと
Il
n'y
a
pas
de
rencontre
sans
raison
キミが教えてくれた
ありがとう
Tu
me
l'as
appris,
merci
サヨナラは新しい私のため
Les
adieux
sont
pour
une
nouvelle
moi
歩きだす勇気は強さに変わる
Le
courage
de
recommencer
se
transforme
en
force
理由のないナミダはひとつもないと
Il
n'y
a
pas
de
larmes
sans
raison
キミが教えてくれた
ありがとう
Tu
me
l'as
appris,
merci
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.