君がふたり - Tiara translation in German

君がふたり

聞いてて時々苦しくなっちゃう
悪口も甘いストーリーも 今の私には
Your girlfriend, My best friend
私にとっても、君にとっても、大事な人
ケンカなんてしないで
世界に君がふたりいたら
とっくに言えてたかも
本当は君が好き、君が好き
だけど君はたったひとり
君が幸せにできるのもたったひとり
痛いほどにわかってるの、だから閉まっとくの
夜中になるまで付き合ってくれたり
泣きたい日 何度だって助けてくれたよ
My best friend, Your girlfriend
私がいちばんよくわかってる、君がどうして
恋に落ちたのかも
世界に君がふたりいたら
とっくに言えてたかも
本当は君が好き、君が好き
こんな風に今はふたり 偶然の帰り道
私が彼女ならもっとゆっくり
歩いてたよね、手を繋いで
世界に君がふたりいたら
とっくに言えてたかも
本当は君が好き、君が好き
だけど君はたったひとり
君が幸せにできるのもたったひとり
痛いほどにわかってるの、だから閉まっとくの

Wenn es zwei von dir gäbe

Manchmal wird es schmerzhaft zuzuhören
Sowohl Klatsch als auch süße Geschichten, für mich ist das gerade schmerzhaft
Deine Freundin, meine beste Freundin
Eine wichtige Person, sowohl für mich als auch für dich
Streitet euch bloß nicht
Wenn es auf der Welt zwei von dir gäbe
Hätte ich es vielleicht längst sagen können
Eigentlich liebe ich dich, ich liebe dich
Aber es gibt nur einen von dir
Und du kannst auch nur eine Person glücklich machen
Das verstehe ich schmerzlich gut, deshalb verschließe ich es in mir
Sie war für mich da, bis tief in die Nacht
An Tagen, an denen ich weinen wollte, hat sie mir so oft geholfen
Meine beste Freundin, deine Freundin
Ich verstehe am besten, warum du...
...dich in sie verliebt hast
Wenn es auf der Welt zwei von dir gäbe
Hätte ich es vielleicht längst sagen können
Eigentlich liebe ich dich, ich liebe dich
So wie jetzt, wir beide auf dem zufälligen Heimweg
Wenn ich deine Freundin wäre, würden wir viel langsamer...
...gehen, Händchen haltend
Wenn es auf der Welt zwei von dir gäbe
Hätte ich es vielleicht längst sagen können
Eigentlich liebe ich dich, ich liebe dich
Aber es gibt nur einen von dir
Und du kannst auch nur eine Person glücklich machen
Das verstehe ich schmerzlich gut, deshalb verschließe ich es in mir