君がふたり - Tiara translation in French

君がふたり

聞いてて時々苦しくなっちゃう
悪口も甘いストーリーも 今の私には
Your girlfriend, My best friend
私にとっても、君にとっても、大事な人
ケンカなんてしないで
世界に君がふたりいたら
とっくに言えてたかも
本当は君が好き、君が好き
だけど君はたったひとり
君が幸せにできるのもたったひとり
痛いほどにわかってるの、だから閉まっとくの
夜中になるまで付き合ってくれたり
泣きたい日 何度だって助けてくれたよ
My best friend, Your girlfriend
私がいちばんよくわかってる、君がどうして
恋に落ちたのかも
世界に君がふたりいたら
とっくに言えてたかも
本当は君が好き、君が好き
こんな風に今はふたり 偶然の帰り道
私が彼女ならもっとゆっくり
歩いてたよね、手を繋いで
世界に君がふたりいたら
とっくに言えてたかも
本当は君が好き、君が好き
だけど君はたったひとり
君が幸せにできるのもたったひとり
痛いほどにわかってるの、だから閉まっとくの

Tu es deux

J'entends parfois et ça me fait mal
Les méchancetés, les histoires sucrées, pour moi maintenant
Ta petite amie, ma meilleure amie
Pour moi aussi, pour toi aussi, une personne importante
Ne vous disputez pas
S'il y avait deux de toi dans le monde
Je l'aurais peut-être déjà dit
En réalité, je t'aime, je t'aime
Mais tu es un seul
Celui qui peut te rendre heureux n'est qu'un seul
Je le sais douloureusement, alors je le garde pour moi
Tu es resté avec moi jusqu'à tard dans la nuit
Tu m'as sauvé tant de fois quand je voulais pleurer
Ma meilleure amie, ta petite amie
Je suis celle qui comprend le mieux pourquoi tu es tombé amoureux
Peut-être
S'il y avait deux de toi dans le monde
Je l'aurais peut-être déjà dit
En réalité, je t'aime, je t'aime
Comme ça, nous sommes deux maintenant, par hasard sur le chemin du retour
Si j'étais ta petite amie, j'aurais marché plus lentement
On marchait, main dans la main
S'il y avait deux de toi dans le monde
Je l'aurais peut-être déjà dit
En réalité, je t'aime, je t'aime
Mais tu es un seul
Celui qui peut te rendre heureux n'est qu'un seul
Je le sais douloureusement, alors je le garde pour moi