嘘でもいいから - Tiara translation in German

嘘でもいいから

嘘でもいいから お願い 好きと言って
それだけで私の心は満たされてゆくの
気まぐれでもいい お願い 抱きしめてよ
一瞬の過ちでも かまわないから

私からは言えそうにない
あなたの方から言って欲しい
わざと目を合わせて逸らすふり
このサインに気がついて...

"大人になるほど"
先を考えては足踏みしてしまう
"今すぐ会いたい"
この気持ちはもう止められない

嘘でもいいから お願い 好きと言って
それだけで私の心は満たされてゆくの
気まぐれでもいい お願い 抱きしめてよ
一瞬の過ちでも かまわないから

メールしようか悩む毎日
でも送る理由が見つからない
他愛のない会話が出来るほどの関係でもないし...

"待ってるだけでは"
何も始まらない事は分かっている
"傷つく事から"
逃げることはもう止めたいけど

嘘でもいいから お願い 好きと言って
このままじゃ私の心はただ苦しいだけ
気まぐれでもいい お願い キスをしてよ
曖昧なあなたで かまわないから

あぁ もっと近くで
あなたを感じていたい...

好きじゃなきゃ 一緒にいない
好きじゃなきゃ 触れたりもしない
あなたじゃなきゃ こんな笑顔になれないんだよ
分かってるの?
嘘でも...

嘘でもいいから お願い 好きと言って
それだけで私の心は満たされてゆくの
気まぐれでもいい お願い 抱きしめてよ
一瞬の過ちでも かまわない...

嘘でもいいから お願い 好きと言って
このままじゃ私の心はただ苦しいだけ
気まぐれでもいい お願い キスをしてよ
曖昧なあなたで かまわないから

Auch wenn es eine Lüge ist

Auch wenn es eine Lüge ist, bitte sag, dass du mich liebst
Allein das wird mein Herz erfüllen
Auch wenn es nur aus einer Laune heraus ist, bitte umarme mich
Selbst wenn es nur ein flüchtiger Fehler ist, es macht mir nichts aus

Ich kann es dir wohl nicht sagen
Ich möchte, dass du es sagst
Absichtlich Blickkontakt suchen und dann wegschauen
Bemerk doch dieses Zeichen...

"Je erwachsener man wird"
denkt man über die Zukunft nach und zögert
"Ich will dich jetzt sofort sehen"
Dieses Gefühl kann ich nicht mehr aufhalten

Auch wenn es eine Lüge ist, bitte sag, dass du mich liebst
Allein das wird mein Herz erfüllen
Auch wenn es nur aus einer Laune heraus ist, bitte umarme mich
Selbst wenn es nur ein flüchtiger Fehler ist, es macht mir nichts aus

Jeden Tag überlege ich, ob ich dir eine Mail schreiben soll
Aber ich finde keinen Grund, sie abzuschicken
Wir haben ja auch keine Beziehung, in der belanglose Gespräche möglich wären...

"Nur zu warten"
bringt nichts, das weiß ich
"Davor, verletzt zu werden"
möchte ich nicht mehr davonlaufen, aber...

Auch wenn es eine Lüge ist, bitte sag, dass du mich liebst
So wie es jetzt ist, tut mein Herz einfach nur weh
Auch wenn es nur aus einer Laune heraus ist, bitte küss mich
Selbst wenn du unentschlossen bist, es macht mir nichts aus

Ah, näher bei dir
möchte ich dich spüren...

Wenn du mich nicht lieben würdest, wärst du nicht bei mir
Wenn du mich nicht lieben würdest, würdest du mich nicht berühren
Nur mit dir kann ich so lächeln
Verstehst du das?
Auch wenn es eine Lüge ist...

Auch wenn es eine Lüge ist, bitte sag, dass du mich liebst
Allein das wird mein Herz erfüllen
Auch wenn es nur aus einer Laune heraus ist, bitte umarme mich
Selbst wenn es nur ein flüchtiger Fehler ist, es macht mir nichts aus...

Auch wenn es eine Lüge ist, bitte sag, dass du mich liebst
So wie es jetzt ist, tut mein Herz einfach nur weh
Auch wenn es nur aus einer Laune heraus ist, bitte küss mich
Selbst wenn du unentschlossen bist, es macht mir nichts aus