好きでいさせて - Tiara translation in German

好きでいさせて

ボタンを押したら
届くのに 何でだろう？
キミの知らないメールが
今日も溜まっていく

「会いたい」なんて言わないから
「そばにいて」なんて言わないから
行き場のないキモチを伝えるには
どうしたらいい？
誰か教えて

届かないこの気持ちは
涙となってこぼれ落ちて行く
言葉にしたら壊れてしまいそうで恐いんだ
気付いてよ...

瞳を閉じれば
いつでもキミがいる
些細な想い出だけで
私は生きているの

「おはよう」の笑顔が眩しい
「またね」と振り返る背中が好き
数え上げたら切りがないほどに
この胸はキミで溢れてる

空に描いた未来は
手を繋いで笑い合っている
そんな少しの幸せでいいのにな
叶わないの？

本当はね そばにいて欲しいのに
でも上手くキミに伝えられない
届かないキモチと分かってるけど
ねぇ せめて 好きでいさせて
お願い...

Lass mich dich lieben dürfen

Wenn ich den Knopf drücken würde,
käme es an, aber warum nur?
E-Mails, von denen du nichts weißt,
häufen sich auch heute an.

Weil ich ja nicht sage „Ich will dich sehen“,
weil ich ja nicht sage „Bleib bei mir“,
Um diese ziellosen Gefühle zu übermitteln,
was soll ich tun?
Sag es mir doch jemand.

Diese Gefühle, die dich nicht erreichen,
werden zu Tränen und fließen davon.
Wenn ich sie in Worte fasse, fürchte ich, dass alles zerbricht.
Merk es doch...

Wenn ich die Augen schließe,
bist du immer da.
Nur mit kleinen Erinnerungen
lebe ich.

Dein „Guten Morgen“-Lächeln blendet,
ich liebe deinen Rücken, wenn du dich umdrehst und „Bis dann“ sagst.
Wenn ich anfangen würde aufzuzählen, gäbe es kein Ende,
dieses Herz ist überfüllt von dir.

In der Zukunft, die ich in den Himmel male,
halten wir Händchen und lachen zusammen.
So ein kleines bisschen Glück würde mir schon reichen,
wird es nicht wahr?

Eigentlich wünsche ich mir ja, dass du bei mir bist,
aber ich kann es dir nicht gut sagen.
Ich weiß, dass diese Gefühle dich nicht erreichen, aber
hey, lass mich dich wenigstens weiter lieben dürfen.
Bitte...