Lyrics and translation Tiara - 歌うたいのバラッド

歌うたいのバラッド

嗚呼 唄うことは難しいことじゃない
ただ声に身をまかせ
頭の中をからっぽにするだけ
嗚呼 目を閉じれば 胸の中に映る
懐かしい思い出や あなたとの毎日
本当のことは歌の中にある
いつもなら照れくさくて言えないことも
今日だってあなたを思いながら
歌うたいは唄うよ
ずっと言えなかった言葉がある
短いから聞いておくれ
「愛してる」

嗚呼 唄うことは難しいことじゃない
その胸の目隠しを
そっと外せばいい
空に浮かんでる言葉をつかんで
メロディを乗せた雲で旅に出かける
情熱の彼方に何がある?
気になるから行こうよ
窓の外には北風が
腕組みするビルの影に吹くけれど

ぼくらを乗せて
メロディは続く
今日だってあなたを思いながら
歌うたいは唄うよ
どうやってあなたに伝えよう
雨の夜も 冬の朝も そばにいて
ハッピーエンドの映画を今
イメージして唄うよ
こんなに素敵な言葉がある
短いけど聞いておくれよ
「愛してる」

La ballade du chanteur

Ah, chanter n'est pas quelque chose de difficile
Il suffit de se laisser porter par sa voix
Et de vider son esprit
Ah, en fermant les yeux, je vois dans mon cœur
Des souvenirs précieux et nos jours ensemble
La vérité est dans la chanson
Ce que j'aurais eu honte de dire habituellement
Aujourd'hui encore, en pensant à toi
Le chanteur chante
Il y a des mots que je n'ai jamais pu dire
C'est court, écoute bien
« Je t'aime »

Ah, chanter n'est pas quelque chose de difficile
Il suffit d'enlever le bandeau de tes yeux
Doucement, tu peux le faire
Attrape les mots qui flottent dans le ciel
Et pars en voyage sur un nuage avec la mélodie
Qu'y a-t-il au-delà de l'horizon de la passion ?
On est curieux, allons-y
Dehors, le vent du nord souffle
Sur les ombres des bâtiments qui se tiennent les bras croisés

La mélodie continue
En nous emportant
Aujourd'hui encore, en pensant à toi
Le chanteur chante
Comment te le dire ?
Même sous la pluie, même au petit matin d'hiver, je suis là, à tes côtés
Je chante maintenant en imaginant
Un film avec une fin heureuse
Il y a de si beaux mots
C'est court, mais écoute bien
« Je t'aime »