Lyrics and translation Tiara - 眠れぬ夜は君のせい

眠れぬ夜は君のせい

静かに夜の帳(とばり)が 2人を包んで
さまよう愛の言葉の背中を押してくれる
バスが揺れるたびに 触れる肩にまだとまどうから
窓の外に目を向けた 月が微笑んでいた
今夜夢の中 どうか逢いにきて その願いがもし叶うなら
信じてもいいよ 昔の話を
あなたの肩に触れた風の中
私の心の奥には 春の花が咲いている
静かな夜はあなたを 思い出してしまう
さっきまで隣で笑い 話しかけてくれたのに
何も知らぬうちに心が離れてしまわぬように
窓の外に目を向けた 月が震えていた
恋焦がれたなら 想うその人と 夢の中でもし逢えるなら
さみしい夜など きっとないのにね
あなたの肩に触れた風の中
私の心に咲いてる 春の花を抱きしめて
今夜夢の中 どうか逢いにきて その願いがもし叶うなら
信じてもいいよ 昔の話を その想いが夢まで届く
今夜夢の中どうか逢いにきて
あなたの肩に触れた風の中
私の心の奥には 春の花が咲いている

La nuit où je ne peux pas dormir est à cause de toi

Le rideau de la nuit tombe silencieusement sur nous deux
Les mots d'amour errants me poussent dans le dos
Chaque fois que le bus se balance, je me sens encore mal à l'aise de toucher ton épaule
J'ai regardé par la fenêtre, la lune souriait
Ce soir dans mes rêves, s'il te plaît, viens me voir, si ce souhait pouvait se réaliser
Tu peux me croire, les histoires du passé
Dans le vent qui a touché ton épaule
Au fond de mon cœur, des fleurs de printemps fleurissent
La nuit calme me fait penser à toi
Tu étais à côté de moi il y a quelques instants, tu riais et tu me parlais
Pour ne pas laisser mon cœur s'éloigner sans le savoir
J'ai regardé par la fenêtre, la lune tremblait
Si tu as envie de quelqu'un, si tu rencontres cette personne dans tes rêves
Il n'y a pas de nuits solitaires, n'est-ce pas ?
Dans le vent qui a touché ton épaule
Je serre dans mes bras les fleurs de printemps qui fleurissent dans mon cœur
Ce soir dans mes rêves, s'il te plaît, viens me voir, si ce souhait pouvait se réaliser
Tu peux me croire, les histoires du passé, ces pensées t'atteignent même dans tes rêves
Ce soir dans mes rêves, s'il te plaît, viens me voir
Dans le vent qui a touché ton épaule
Au fond de mon cœur, des fleurs de printemps fleurissent