Lyrics and translation Tiavo - Hey Ma

Hey Ma

Hey, alles gut bei dir? Was macht der Alltagstrott?
Wie riecht die Luft in Frankreich und wie schmeckt der Wein vor Ort?
Ich schätz′, du sitzt grade im Innenhof und rauchst gemütlich
Belauschst den Kater beim Miauen wie üblich, ah
Bei mir viel los zurzeit, bin an der Platte dran
Und immer noch am hadern mit mir selbst, ob das hier wahr sein kann
Die Uni sieht mich immer seltener von Tag zu Tag
Ich glaub', in den vergangenen vier Wochen war ich zwei Mal da
Und wie du weißt, bring′n mich Verpflichtung'n in Bedrängnis
Doch dafür hattest du eh schon immer Verständnis
Ich hoff', ich schaff′s und komm′ demnächst nochmal vorbei
Genieß 'nen Schluck von deinem Wein und deiner Zeit

Hey Ma, was geht? Bei mir ist gut grade
Denk′, dass ich mich meld' wurde Zeit
Hey Ma, was geht?
Hey Ma, wie geht′s? Ich hoff' dir gut grade
Denk′, dass ich mich meld' wurde Zeit
Ich hoffe, dir sind meine Worte ein Trost
Nimm sie als Kuss von deinem ältesten Sohn

Und keine Sorge, Mum, ich weiß, es kommt 'ne große Zeit
Doch ein Anruf genügt und du schaffst es, dass ich am Boden bleib
Und es muss nicht immer der Boden meines Glases sein
Doch so spät, wie ich aufsteh′, so spät komm′ ich auch am Abend heim
Du warst mein allererster Fan und wirst der letze
Wenn keiner mehr Tiavo kennt, singst du noch meine Texte
Wenn jeder auf der Welt mich hasst, wird deine Liebe bleiben
Und egal, wie groß mein Danke ist, für dich wird es nicht reichen
Gabst mir drei verschiedene Länder, drei verschiedene Muttersprachen
Hast mir beigebracht zu leben, nur dank dir bin ich am atmen
Ich hab' so lang nach mei′m Zuhause gesucht
Und muss es bald nochmal besuchen, mein Zuhause bist du

Hey Ma, was geht? Bei mir ist gut grade
Denk', dass ich mich meld′ wurde Zeit
Hey Ma, was geht?
Hey Ma, wie geht's? Ich hoff′ dir gut grade
Denk', dass ich mich meld' wurde Zeit
Ich hoffe, dir sind meine Worte ein Trost
Nimm sie als Kuss von deinem ältesten Sohn

Mh-mh-mhh
Mh-mh-mhh
Ja, k, ah

Hey Ma, was geht? Bei mir ist gut grade
Denk′, dass ich mich meld′ wurde Zeit
Hey Ma, was geht?
Hey Ma, wie geht's? Ich hoff′ dir gut grade
Denk', dass ich mich meld′ wurde Zeit
Ich hoffe, dir sind meine Worte ein Trost
Nimm sie als Kuss von deinem ältesten Sohn

Hey Ma

Hé, tout va bien pour toi? Comment se passe la routine quotidienne?
Comment sent-elle l'air en France et comment est le vin sur place?
Je suppose que tu es assis dans la cour et que tu fumes tranquillement
Tu écoutes le chat miauler comme d'habitude, ah
J'ai beaucoup de choses à faire en ce moment, je travaille sur le disque
Et je continue à douter de moi-même, si tout cela peut être vrai
L'université me voit de moins en moins chaque jour
Je pense que j'y suis allé deux fois au cours des quatre dernières semaines
Et comme tu le sais, les obligations me mettent mal à l'aise
Mais tu as toujours compris cela
J'espère que je réussirai et que je reviendrai te voir bientôt
Profite d'une gorgée de ton vin et de ton temps

Hé Maman, quoi de neuf? Tout va bien pour moi en ce moment
Je pense que je devais te donner de mes nouvelles
Hé Maman, quoi de neuf?
Hé Maman, comment vas-tu? J'espère que tout va bien pour toi en ce moment
Je pense que je devais te donner de mes nouvelles
J'espère que mes mots te serviront de réconfort
Considère-les comme un baiser de ton fils aîné

Et ne t'inquiète pas, Maman, je sais qu'une période difficile arrive
Mais un simple appel suffit et tu arrives à me ramener sur terre
Et il ne faut pas que ce soit toujours le fond de mon verre
Mais comme je me lève tard, je rentre aussi tard le soir
Tu as été mon premier fan et tu seras le dernier
Quand plus personne ne connaîtra Tiavo, tu chanteras encore mes paroles
Si tout le monde me déteste, ton amour restera
Et peu importe la taille de mon remerciement, elle ne suffira jamais pour toi
Tu m'as donné trois pays différents, trois langues maternelles différentes
Tu m'as appris à vivre, c'est grâce à toi que je respire
J'ai cherché si longtemps ma maison
Et je dois la revoir bientôt, toi, c'est ma maison

Hé Maman, quoi de neuf? Tout va bien pour moi en ce moment
Je pense que je devais te donner de mes nouvelles
Hé Maman, quoi de neuf?
Hé Maman, comment vas-tu? J'espère que tout va bien pour toi en ce moment
Je pense que je devais te donner de mes nouvelles
J'espère que mes mots te serviront de réconfort
Considère-les comme un baiser de ton fils aîné

Mh-mh-mhh
Mh-mh-mhh
Oui, k, ah

Hé Maman, quoi de neuf? Tout va bien pour moi en ce moment
Je pense que je devais te donner de mes nouvelles
Hé Maman, quoi de neuf?
Hé Maman, comment vas-tu? J'espère que tout va bien pour toi en ce moment
Je pense que je devais te donner de mes nouvelles
J'espère que mes mots te serviront de réconfort
Considère-les comme un baiser de ton fils aîné