Lyrics and translation Tiavo - Dont´t Have a Gun

Dont´t Have a Gun

Das Hemd hängt weit über den hellen Jeans
Es verging viel Zeit seit dem Sweet 17
Hab keine Angst, wenn du mich antriffst
Cause I don′t have a gun
Gesicht ist bleich, wenn's durch die Steppe meiner Städte zieht
Alles aus Asche, wenn ich an der Zigarette zieh′
Manchmal würd' ich die Tristesse gern beenden
But I don't have a gun
Wenn ich in Abwesenheit des Tageslichts
Schon wieder draußen sitz′
Vergess′ ich nicht, der liebe Herr wirft stets ein Aug auf mich
Ich sag' ihm einfach, ich könnt′ sowieso nichts ändern
Cause I don't have a gun
Ich denk′ zurück an deine Worte über Zweisamkeit
Alles nur Luft, wenn sowieso am Ende einer bleibt
Manchmal denk' ich, dass auch keiner von uns reicht
But I don′t have a gun
Doch selbst wenn Kaffee und 'ne Zig den Appetit versau'n
Zünd′ ich mir nochmal eine an und setz′ den nächsten auf
Denn ich bin schlaflos in Chicago, schlaflos in Paris
Krieg' kein Auge zu in Prag und lauf′ betrunken durch Berlin
"Rauchen schädigt ihre Lunge"
Ziert das Päckchen auf mei'm Schreibtisch
Doch ich zeige keine Einsicht

Jedes deiner Worte trifft in mein Bullseye
Selbst wenn ich standhaft wär′, müsst' ich in die Knie geh′n
Jedes meiner Worte bleibt für dich unscharf
Du zwingst mich vollkomm'n unbewaffnet zu Kriegsszen'n
Jedes deiner Worte trifft in mein Bullseye
Selbst wenn ich standhaft wär′, müsst′ ich in die Knie geh'n
Jedes meiner Worte bleibt für dich unscharf
Du zwingst mich vollkomm′n unbewaffnet zu Kriegsszen'n

Und während du weiter im Bett verweilst
Leg′ ich die Platte auf von Nevermind
Bitte komm, wie ich will, das du bist
I swear I don't have a gun
Würde mir wünschen, dass du nach der Nacht noch bei mir bleibst
Doch du willst geh′n, denn meine Nähe führt zu Streitigkeit
Du musst versteh'n, ich würd' dir niemals etwas antun
Cause I don′t have a gun
Und schon genieß′ ich die Gesellschaft meiner Einsamkeit
Ist nicht so einfach zu versteh'n, dass dich das Weite reizt
Ich frag′ mich, ist die Hölle näher als der Himmel?
But I don't have a gun
Doch weil es für jedes Problem auch eine Lösung gibt
Leih′ ich mir etwas aus, das gut bei der Erlösung hilft
Ruf' dich ein letztes Mal noch an, hör′ deine Stimme und dann ...

Jedes deiner Worte trifft in mein Bullseye
Selbst wenn ich standhaft wär', müsst' ich in die Knie geh′n
Jedes meiner Worte bleibt für dich unscharf
Du zwingst mich vollkomm′n unbewaffnet zu Kriegsszen'n
(Doch ich hab′ keine Knarre bei)
Jedes deiner Worte trifft in mein Bullseye
(Doch ich hab' keine Knarre bei)
Selbst wenn ich standhaft wär′, müsst' ich in die Knie geh′n
(Doch ich hab' keine Knarre bei)
Jedes meiner Worte bleibt für dich unscharf
(Doch ich hab' keine Knarre bei)
Du zwingst mich vollkomm′n unbewaffnet zu Kriegsszen′n
(Doch ich hab' keine Knarre bei)

У меня нет пистолета

Рубашка свисает поверх светлых джинсов,
Много времени прошло с моих семнадцати,
Не бойся, если встретишь меня,
Ведь у меня нет пистолета.
Лицо бледнеет, когда брожу по степям своих городов,
Всё превращается в пепел, когда затягиваюсь сигаретой,
Иногда хочется покончить с этой тоской,
Но у меня нет пистолета.
Когда в отсутствии дневного света
Я снова сижу на улице,
Я не забываю, что Господь всегда присматривает за мной,
Я просто говорю ему, что всё равно ничего не могу изменить,
Ведь у меня нет пистолета.
Я вспоминаю твои слова о близости,
Всё это пустые слова, если в конце концов кто-то остаётся один,
Иногда я думаю, что никто из нас не идеален,
Но у меня нет пистолета.
Даже если кофе и сигарета портят аппетит,
Я зажигаю ещё одну и наливаю следующую,
Ведь я бессонный в Чикаго, бессонный в Париже,
Не могу сомкнуть глаз в Праге и пьяный брожу по Берлину.
"Курение вредит вашим лёгким",
Гласит надпись на пачке на моём столе,
Но я не учусь на своих ошибках.

Каждое твоё слово попадает в яблочко,
Даже если бы я был стойким, мне пришлось бы встать на колени,
Каждое моё слово остаётся для тебя неясным,
Ты заставляешь меня, совершенно безоружного, участвовать в военных действиях.
Каждое твоё слово попадает в яблочко,
Даже если бы я был стойким, мне пришлось бы встать на колени,
Каждое моё слово остаётся для тебя неясным,
Ты заставляешь меня, совершенно безоружного, участвовать в военных действиях.

И пока ты продолжаешь нежиться в постели,
Я ставлю пластинку Nevermind,
Пожалуйста, будь такой, какой я хочу тебя видеть,
Клянусь, у меня нет пистолета.
Хотел бы, чтобы ты осталась со мной после этой ночи,
Но ты хочешь уйти, ведь моя близость приводит к ссорам,
Ты должна понять, я бы никогда не причинил тебе вреда,
Ведь у меня нет пистолета.
И вот я снова наслаждаюсь обществом своего одиночества,
Не так просто понять, что тебя манит даль,
Я спрашиваю себя, ад ближе, чем рай?
Но у меня нет пистолета.
Но поскольку для каждой проблемы есть решение,
Я позаимствую кое-что, что поможет мне найти избавление,
Позвоню тебе в последний раз, услышу твой голос, а затем...

Каждое твоё слово попадает в яблочко,
Даже если бы я был стойким, мне пришлось бы встать на колени,
Каждое моё слово остаётся для тебя неясным,
Ты заставляешь меня, совершенно безоружного, участвовать в военных действиях.
(Но у меня нет пушки),
Каждое твоё слово попадает в яблочко,
(Но у меня нет пушки),
Даже если бы я был стойким, мне пришлось бы встать на колени,
(Но у меня нет пушки),
Каждое моё слово остаётся для тебя неясным,
(Но у меня нет пушки),
Ты заставляешь меня, совершенно безоружного, участвовать в военных действиях.
(Но у меня нет пушки).