Lyrics and translation Tiavo - Nicht aus Gold

Nicht aus Gold

Es fühlt sich an
Als würd′ ich grad zum ersten Mal in einer Booth steh'n
Merke nur, dass mir heut ein paar mehr dabei zuseh′n
Denke zurück und ich seh' mich mit Opa am Tanzen ela agapi
Konnte grade mal laufen, doch tanzte Sirtaki, ah
Die anderen Kinder hatten vielleicht viel mehr Spielzeug im Schrank
Doch im Sandburgen bauen
War ich schon damals der Chief an mei'm Strand

War kein schlankes Kind
Man hätte meinen könnn′n, ich wär′ der griechische Biggie
Tante Liza macht immerhin das beste Baklava in Saloniki
Zogen um in 'ne Wohnung, so klein, dass es Angst macht
Doch war niemals alleine
Mein Bruder und ich wussten damals schon, Mama, du schaffst das, ah
Ich war immer schon beschäftigt mit nach Sternen greifen
Mama sagte, "Fang dir ein′n, doch danach auf der Erde bleiben!"
Hörte Foetus im Schulbus, Hausaufgaben vergessen
Jede Pause am Rauchen
Mit Vincent und Felix, obwohl Zigaretten nicht schmeckten
Zum ersten Mal verliebt, ich schreib' ′nen Song, es kommt wie's muss
Die erste Gage war mein erster Kuss, ah

Und es ist alles nicht aus Gold, alles nicht aus Silber
Nehmt mir alles, was ihr wollt, mir bleiben immer noch die Bilder

Und die bleiben immer
Und die bleiben immer
Und es ist alles nicht aus Gold, alles nicht aus Silber
Nehmt mir alles, was ihr wollt, mir bleiben immer noch die Bilder
Und die bleiben immer
Und die bleiben immer

War beschäftigt mit tagelang warten auf besseres Wetter
Nach ′ner Zeit wurden Tage zu Jahre, das Wetter nicht besser
Doch der Ball war stets am Fuß und selbst bei Nässe
Wusst' ich, Pascal bringt 'ne Flanke und ich treffe, jede Wette, ah
Und auch wenn ich im Fußballspielen nicht grade schlecht war
Fanden sämtliche Ladys, das Mikrofon stünde mir besser
Mit vierzehn Jahr′n die Bahnfahrt schwarz
Ich vertrink′ mein Taschengeld
Spiel' Jams vor zwanzig Leuten und verhau′ danach den Mathetest
'Nen Verweis in der Tasche, zu der Zeit war′s mir latte
Keiner hätte das gedacht,
Doch am Ende hat ich glatt eins der besten Abiture meiner Klasse

Zehntausende Bilder behalt' ich in meinem Hinterkopf
Immer noch pack′ ich allesamt am Ende auf die Platte
Damit ich war zu erzähl'n hab', behalt′ ich für mein Leben lang
Die Fäden an der Sache immer straight in meiner Tasche
Dann traf ich Deon, es war Liebe auf das erste Riff
Hätt′ nie gedacht, dass unser erster Splash-Besuch die Mainstage ist
Das erste Mal hört Papa im Radio seinen Sohn
Mein erstes Album, ein Stück näher zu meiner ersten Million, ah

Und es ist alles nicht aus Gold, alles nicht aus Silber
Nehmt mir alles, was ihr wollt, mir bleiben immer noch die Bilder
Und die bleiben immer
Und die bleiben immer
Und es ist alles nicht aus Gold, alles nicht aus Silber
Nehmt mir alles, was ihr wollt mir bleiben immer noch die Bilder
Und die bleiben immer
Und die bleiben immer
Und es ist alles nicht aus Gold, alles nicht aus Silber
Nehmt mir alles, was ihr wollt mir bleiben immer noch die Bilder
Und die bleiben immer
Und die bleiben immer

Pas en or

J’ai l’impression
Que je me tiens dans une cabine pour la première fois
Je remarque juste que quelques personnes de plus me regardent aujourd’hui
Je repense et je me revois en train de danser avec grand-père ela agapi
Je pouvais à peine marcher, mais je dansais le Sirtaki, ah
Les autres enfants avaient peut-être beaucoup plus de jouets dans leur placard
Mais en construisant des châteaux de sable
J’étais déjà le chef de ma plage

Je n’étais pas un enfant mince
On aurait dit que j’étais le Biggie grec
Tante Liza fait quand même le meilleur Baklava de Thessalonique
On a déménagé dans un appartement si petit qu’il faisait peur
Mais je n’étais jamais seul
Mon frère et moi savions déjà, maman, tu vas t’en sortir, ah
J’ai toujours été occupé à essayer d’attraper les étoiles
Maman disait : "Attrape-en une, mais après reste sur terre !"
J’écoutais du Foetus dans le bus scolaire, j’oubliais mes devoirs
À chaque pause, je fumais
Avec Vincent et Félix, même si les cigarettes n’avaient pas bon goût
Amoureux pour la première fois, j’écris une chanson, ça vient naturellement
Mon premier cachet a été mon premier baiser, ah

Et tout n’est pas en or, tout n’est pas en argent
Prends tout ce que tu veux, il me restera toujours les images

Et elles restent pour toujours
Et elles restent pour toujours
Et tout n’est pas en or, tout n’est pas en argent
Prends tout ce que tu veux, il me restera toujours les images
Et elles restent pour toujours
Et elles restent pour toujours

J’étais occupé à attendre un meilleur temps
Au bout d’un moment, les jours sont devenus des années, le temps ne s’est pas amélioré
Mais le ballon était toujours à mon pied et même sous la pluie
Je savais que Pascal allait centrer et que j’allais marquer, à tous les coups, ah
Et même si je n’étais pas mauvais au football
Toutes les filles trouvaient que le micro me convenait mieux
À quatorze ans, je prenais le train sans payer
Je dépensais mon argent de poche en boissons
Je jouais des Jams devant vingt personnes et je ratais mon contrôle de maths après
Une observation dans la poche, à l’époque je m’en fichais
Personne ne l’aurait cru,
Mais au final, j’ai eu l’un des meilleurs bacs de ma classe

Je garde des dizaines de milliers d’images dans un coin de ma tête
Je finis toujours par toutes les mettre sur disque
Pour avoir quelque chose à raconter, je garde pour toujours
Les ficelles en main
Puis j’ai rencontré Deon, ce fut le coup de foudre dès le premier riff
Je n’aurais jamais cru que notre première visite au Splash serait sur la scène principale
Pour la première fois, papa entend son fils à la radio
Mon premier album, un pas de plus vers mon premier million, ah

Et tout n’est pas en or, tout n’est pas en argent
Prends tout ce que tu veux, il me restera toujours les images
Et elles restent pour toujours
Et elles restent pour toujours
Et tout n’est pas en or, tout n’est pas en argent
Prends tout ce que tu veux, il me restera toujours les images
Et elles restent pour toujours
Et elles restent pour toujours
Et tout n’est pas en or, tout n’est pas en argent
Prends tout ce que tu veux, il me restera toujours les images
Et elles restent pour toujours
Et elles restent pour toujours