Lyrics and translation Tibz - Ici ou là-bas

Ici ou là-bas

Tout là-bas, tout là-bas
Tout là-bas, tu voudrais y aller
Tout là-bas, tout là-bas
Tout là-bas, il paraît
Car ici, car ici, car ici, le temps presse
Car ici, tu n'as même plus d'adresse

Tout là-bas, tout là-bas
Tout là-bas, pas de canons
Tout là-bas, tout là-bas
Le temps file au gré des saisons
Car ici, car ici, le ciel menace
Car ici, tu n'as même plus ta place

Si tu pars ce soir
Je croiserai les doigts pour toi
Si tu pars ce soir
On se croisera peut-être

Ici ou là-bas
Ici ou là, là, là, là, là, là

Ici ou là-bas
Ici ou là, là, là, là, là, là

Y a des voix, y a des voix là-bas
Et t'entends des mots
Y a des voix, y a des voix là-bas
Qui ne veulent pas trop
Mais ici, mais ici, tu peux pas rester
Car ici, d'autres y sont passés

Y a des voix, y a des voix
Y a des voix, le départ est proche
Y a des voix, y a des voix
Et l'ancre se décroche
Et ici, et ici, tant de souvenirs
Juste ici, que tu laisses mourir

Si tu pars ce soir
Je croiserai les doigts pour toi
Si tu pars ce soir
On se croisera peut-être

Ici ou là-bas
Ici ou là, là, là, là, là, là

Ici ou là-bas
Ici ou là, là, là, là, là, là

Ici ou là-bas
Ici ou là, là, là, là, là, là

Tout là-bas, tout là-bas
Tu n'iras jamais (jamais, jamais)
Tout là-bas, tout là-bas
C'est dans les JT (JT, JT)
À présent, à présent
Que le bateau coule (coulé, coulé)
Tu ne verras jamais
Ni les rues ni la foule

Et t'es parti hier soir
Même si j'ai croisé les doigts pour toi
T'es parti hier soir
On aurait pu se croiser peut-être

Ici ou là-bas
Ici ou là, là, là, là, là, là

Ici ou là-bas
Ici ou là, là, là, là, là, là

Ici ou là-bas (ici ou là-bas)
Ici ou là, là, là, là, là, là

Ici ou là-bas
Ici ou là, là, là, là, là, là (ici ou là-bas)

Здесь или там

Там, далеко, там, далеко
Ты хотела бы туда попасть
Там, далеко, там, далеко
Там, далеко, говорят
Ведь здесь, ведь здесь, ведь здесь время поджимает
Ведь здесь у тебя даже адреса больше нет

Там, далеко, там, далеко
Там, далеко, нет пушек
Там, далеко, там, далеко
Время течет в ритме времен года
Ведь здесь, ведь здесь небо хмурится
Ведь здесь у тебя даже места больше нет

Если ты уедешь сегодня вечером
Я буду скрещивать пальцы за тебя
Если ты уедешь сегодня вечером
Может быть, мы пересечемся

Здесь или там
Здесь или та-а-а-а-а-ам

Здесь или там
Здесь или та-а-а-а-а-ам

Слышны голоса, слышны голоса там
И ты слышишь слова
Слышны голоса, слышны голоса там
Которые не очень-то хотят
Но здесь, но здесь ты не можешь остаться
Ведь здесь, другие уже прошли через это

Слышны голоса, слышны голоса
Слышны голоса, отъезд близок
Слышны голоса, слышны голоса
И якорь снимается
И здесь, и здесь, столько воспоминаний
Прямо здесь, которые ты оставляешь умирать

Если ты уедешь сегодня вечером
Я буду скрещивать пальцы за тебя
Если ты уедешь сегодня вечером
Может быть, мы пересечемся

Здесь или там
Здесь или та-а-а-а-а-ам

Здесь или там
Здесь или та-а-а-а-а-ам

Здесь или там
Здесь или та-а-а-а-а-ам

Там, далеко, там, далеко
Ты никогда не попадешь (никогда, никогда)
Там, далеко, там, далеко
Это в новостях (новостях, новостях)
Теперь, теперь
Когда корабль тонет (потонул, потонул)
Ты никогда не увидишь
Ни улиц, ни толпы

И ты уехала вчера вечером
Даже если я скрещивал пальцы за тебя
Ты уехала вчера вечером
Мы могли бы пересечься, может быть

Здесь или там
Здесь или та-а-а-а-а-ам

Здесь или там
Здесь или та-а-а-а-а-ам

Здесь или там (здесь или там)
Здесь или та-а-а-а-а-ам

Здесь или там
Здесь или та-а-а-а-а-ам (здесь или там)