Lyrics and translation Tic Tac Toe - Brief

Brief

TIC TAC TOE "Brief"
Strophe 1.

Oma, ich sitz im Schatten der Kerzen, ich werd nich hass erfüllt sterben. Wie wir lachten und scherzten. Dir gehört ein Platz in meim Herzen. Ich muss sagen, auch wenn ich dich nich immer richtig verstand, du hast mich richtig gekannt. Da war was, was uns sichtlich verbannt. Ich vermiss dich verdammt. Vor dir hatten alle großen Respekt. Doch die Farbe meines Vaters und Mamas und dein großer komplex, warum? Ich dachte blut ist dicker als alles als wasser. Was ich alles gedacht hab. Auch ich war für alle ein Laster. Trotzdem weiß, ich das ich auch durch dich heute bin, wer ich bin. Bin zwar vom alter her erwachsen doch, in drin immer noch Kind, Oma ich geb alles um jede Lebenssituation zu meistern. Bete für Kraft, für mein Streben bis hin zum Tot zu er weitern.
(Refrain)
Mama wir beide habn noch sehr viel zu regeln. Papa heute könn wir wieder reden. Oma ich vermiss dich. Dieser Brief ist für euch. Ich kann vergeben doch vergesse nie, mich hat vieles entäuscht. Mama wir beide ham noch sehr viel zu regeln. Papa heute könn wieder reden. Oma ich vermiss dich. Dieser Brief ist für euch. Ich kann vergeben doch vergesse nie, mich hat vielen entäuscht.
Strophe 2.

Als ich 3 waar zerbrach meine Welt. Du warst ein Vater der was er sagte nich hält. Du wolltest nur spaß und Geld. Liest deine Tochter im stich nur für Alkohol und für Drogen. Warst so was von verlogen. Ich musste jetzt ohne dich wohnen. ich hab die Trauer in Wut umgewandelt. Schlug mich mit andern. Alles geriet außer Kontrolle. Doch ich versuchte zu handeln und nach Jahren willst du Kontakt und dass ich Vater zu dir sage? An dem Mann der vor mir stand fand ich gar nichts mehr dran von damals. Doch du hast nicht aufgegeben. Wir konnten richtig viel reden. Manchmal lichtet sich Nebel man ändert sich in sein Leben. Als meine Halbschwerster geboren wurde war es fast perfekt, doch deine neue Frau die nahm sie mir weg und warf nur mit Dreck. Alles war wieder kaputt und wir beide wieder entzweit. So viel geweint hab ich noch nie, gehört zu liebe Gewalt? Doch für uns ist es nicht zu spät wir ham geredet es is okay. Du bist mein Vater der grund warum ich hier steh und dich versteh.
(Refrain)
Mama wir beide ham noch sehr viel zu regeln. Papa heute könn wir wieder reden. Oma ich vermiss dich. dieser Brief ist für euch. Ich kann vergeben doch vergesse nie., mich hat vieles entäuscht. Mama wir beide ham noch sehr viel zu regeln. Papa heute könn wir wieder reden. Oma ich vermiss dich. dieser Brief ist für euch. Ich kann vergeben doch vergesse nie., mich hat vieles entäuscht.
Strophe 3.

Du kamst nicht klar mit mein leben, verbatst auf Partys zu gehen. Hast in mir meinen Vater gesehen. Ich war hart im nehmen. Das war das Problem. Ich war eins von heunderttausenden ohne Vater aufwachsenden halb schwarzen Kindern da draußen. Die hier nicht zu haus sind. Du hast mir nie genug vertraut, mir nie was zugetraut. Kam auf die falsche schule rauf und das und das hat mir wirklich den mut geraubt. Hast mich mit Nichtachtung gestraft. Hast nichts gesagt, Tag für Tag. Hab mich gefragt wie wichtig ich war. Und jetzt sitze ich da. Du bist meine Ma. Du mochtest meine Freunde nicht, sagtest Tochter entäuscht mich nicht. Son Araba is nichts für sone deutsche wie dich. Das wurde getan, nur um Oma nicht zu verärgern. Und das gewicht auf mein schultern wird sichtlich schwerer und schwerer. Die Nachbarn dachten schon wir zanken uns gern. Ich sollte meine Sachen packen, im Ernst. Dann habe ich Frank kenn gelernt. Es ging dann alles ganz schnell, volle Hallen und Geld. Hatte fast alles was gefällt. Doch du wahrst in ner anderen Welt. In der wichtigsten Phase meines Strebens hast du gefehlt. Ich wollte weder mit dir reden noch dich sehen. Doch ich regelte mein leben. Und ich ebnete den weg, nach dem beben. Hab mich so nach dir gesehnt. Trag deine Gene in mein wehn. Ich weiß du wolltest das beste für mich. Hattest dein eigenen Stress. Bist verletzlich wie ich. Wahrst verlässlich das schätzte ich. Und ich war immer gepflegt und hatte genug im Magen. Wir hatten auch gute Tage. Ich hoffe auf gute Jahre.
(Refrain)
Mama wir beide ham noch sehr viel zu regeln. Papa heute könn wir wieder reden. Oma ich vermiss dich. dieser Brief ist für euch. Ich kann vergeben doch vergesse nie., mich hat vieles entäuscht. Mama wir beide ham noch sehr viel zu regeln. Papa heute könn wir wieder reden. Oma ich vermiss dich. dieser Brief ist für euch. Ich kann vergeben doch vergesse nie., mich hat vieles entäuscht. Mama wir beide ham noch sehr viel zu regeln. Papa heute könn wir wieder reden. Oma ich vermiss dich. dieser Brief ist für euch. Ich kann vergeben doch vergesse nie., mich hat vieles entäuscht.

Lettre

TIC TAC TOE "Lettre"
Couplet 1.

Grand-mère, je suis assise à l'ombre des bougies, je ne mourrai pas remplie de haine. Comme nous avons ri et plaisanté. Tu as une place dans mon cœur. Je dois dire que même si je ne t'ai pas toujours bien comprise, tu me connaissais vraiment. Il y avait quelque chose qui nous était visiblement interdit. Tu me manques tellement. Tout le monde te respectait beaucoup. Mais la couleur de mon père et de ma mère et ton grand complexe, pourquoi ? Je pensais que le sang était plus épais que tout, comme l'eau. Tout ce que je pensais. J'étais aussi un fardeau pour tout le monde. Pourtant, je sais que c'est aussi grâce à toi que je suis qui je suis aujourd'hui. J'ai beau être adulte, je suis toujours une enfant à l'intérieur, grand-mère, je donne tout pour surmonter chaque situation de la vie. Je prie pour avoir la force de poursuivre mes efforts jusqu'à la mort.
(Refrain)
Maman, nous avons encore beaucoup de choses à régler toutes les deux. Papa, on peut se reparler aujourd'hui. Grand-mère, tu me manques. Cette lettre est pour vous. Je peux pardonner mais je n'oublierai jamais, beaucoup de choses m'ont déçue. Maman, nous avons encore beaucoup de choses à régler toutes les deux. Papa, on peut se reparler aujourd'hui. Grand-mère, tu me manques. Cette lettre est pour vous. Je peux pardonner mais je n'oublierai jamais, beaucoup de choses m'ont déçue.
Couplet 2.

Quand j'avais 3 ans, mon monde s'est effondré. Tu étais un père qui ne tenait pas ses promesses. Tu ne voulais que t'amuser et avoir de l'argent. Tu as abandonné ta fille pour l'alcool et la drogue. Tu étais tellement hypocrite. J'ai dû vivre sans toi. J'ai transformé ma tristesse en colère. Je me suis battue avec les autres. Tout est devenu incontrôlable. Mais j'ai essayé d'agir et après des années, tu veux que je te contacte et que je t'appelle papa ? Je ne reconnaissais plus rien de l'homme qui se tenait devant moi. Mais tu n'as pas abandonné. On a pu vraiment beaucoup parler. Parfois, le brouillard se dissipe, on change au cours de sa vie. Quand ma demi-sœur est née, c'était presque parfait, mais ta nouvelle femme me l'a enlevée et m'a jetée comme une malpropre. Tout était à nouveau brisé et nous étions à nouveau séparés. Je n'avais jamais autant pleuré, est-ce que la violence fait partie de l'amour ? Mais il n'est pas trop tard pour nous, nous avons parlé, tout va bien. Tu es mon père, la raison pour laquelle je suis là et que je te comprends.
(Refrain)
Maman, nous avons encore beaucoup de choses à régler toutes les deux. Papa, on peut se reparler aujourd'hui. Grand-mère, tu me manques. Cette lettre est pour vous. Je peux pardonner mais je n'oublierai jamais, beaucoup de choses m'ont déçue. Maman, nous avons encore beaucoup de choses à régler toutes les deux. Papa, on peut se reparler aujourd'hui. Grand-mère, tu me manques. Cette lettre est pour vous. Je peux pardonner mais je n'oublierai jamais, beaucoup de choses m'ont déçue.
Couplet 3.

Tu ne supportais pas ma vie, tu m'interdisais d'aller aux fêtes. Tu voyais mon père en moi. J'étais dure à cuire. C'était ça le problème. J'étais l'une de ces centaines de milliers d'enfants noirs qui grandissent sans père. Qui ne sont pas à leur place ici. Tu ne m'as jamais assez fait confiance, tu n'as jamais cru en moi. Je suis allée dans la mauvaise école et tout ça m'a vraiment découragée. Tu m'as punie par le mépris. Tu ne disais rien, jour après jour. Je me demandais à quel point j'étais importante. Et maintenant, je suis là. Tu es ma mère. Tu n'aimais pas mes amis, tu disais "ma fille, ne me déçois pas". Un Arabe, ce n'est pas pour une Allemande comme toi. Cela a été fait, uniquement pour ne pas contrarier grand-mère. Et le poids sur mes épaules devient de plus en plus lourd. Les voisins pensaient déjà qu'on se disputait beaucoup. Je devais faire mes valises, sérieusement. Puis j'ai rencontré Frank. Tout est allé très vite, les salles combles et l'argent. J'avais presque tout ce que je voulais. Mais tu étais dans un autre monde. Tu as manqué la période la plus importante de ma vie. Je ne voulais ni te parler ni te voir. Mais j'ai géré ma vie. Et j'ai ouvert la voie, après le tremblement de terre. J'avais tellement envie de toi. Je porte tes gènes en moi. Je sais que tu voulais ce qu'il y a de mieux pour moi. Tu avais ton propre stress. Tu es vulnérable comme moi. Tu étais fiable, j'appréciais ça. Et j'ai toujours été soignée et j'avais assez à manger. Nous avons aussi eu de bons jours. J'espère que nous aurons de bonnes années.
(Refrain)
Maman, nous avons encore beaucoup de choses à régler toutes les deux. Papa, on peut se reparler aujourd'hui. Grand-mère, tu me manques. Cette lettre est pour vous. Je peux pardonner mais je n'oublierai jamais, beaucoup de choses m'ont déçue. Maman, nous avons encore beaucoup de choses à régler toutes les deux. Papa, on peut se reparler aujourd'hui. Grand-mère, tu me manques. Cette lettre est pour vous. Je peux pardonner mais je n'oublierai jamais, beaucoup de choses m'ont déçue. Maman, nous avons encore beaucoup de choses à régler toutes les deux. Papa, on peut se reparler aujourd'hui. Grand-mère, tu me manques. Cette lettre est pour vous. Je peux pardonner mais je n'oublierai jamais, beaucoup de choses m'ont déçue.