Lyrics and French translation Tic Tac Toe - Freunde fürs Leben

Freunde fürs Leben

So ein' Freund wie dich hat' ich noch nicht. Wenn'd mir mal schlecht geht,
Dann erhörtst du mich. Dich lass' ich bestimmt niemals im Stich. Ich
Laufe durch's Feuer und das nür für dich. Du bist immer für mich da, bei uns
Ist immer alles klar, denn du bist mir so nah, baust mich auf ohne zu fragen.
Ich glaub' an uns, in guten wie in schlechten Zeiten. Ich lieb' deine abgedreh-
Ten und guten Seiten. Ich wünsch' mir, dass unser Band niemals mehr zer-
Reißt. Erst jetzt weiß ich was Freundschaft heißt, hää, homie. Dich könnt' ich
Niemals hassen, zusammen in Farbe alleine würde ich verblassen...
Refrain

Wie sind Freunde für's Leben, yo, ich werde dir immer alles geben... Mit
Dir abheben, bin immer für dich da in Guten wie in Schlechten, so, wie's
Immer war. There's a wohle lotta things you and I can do, friends 4 life, just
You and I, my love will never end, my love will never die...
Ich weiß, das hab' ich dir noch nie gesagt, doch was ich dir jetzt sag ist was
Ich an dir mag. Ich kann mit dir reden und du hörst mir zu, es gab auch mal
Streit, doch das gehört dazu, Wir können wunderbar lachen, weinen und
Auch mal nicht reden, klar, auch solche Zeiten muss es auch bei uns geben.
Aber ich weiß die ganze Zeit, du bist immer für mich da, auch nach Wochen
Als ich sich dann endlich wieder sah. Unser Bund ist mit der langen Zeit
Gereift, tief verbunden doch wir beide fühlen uns so befreit. Genießen jede
Stunde in der wir uns seh'n, he, homie. Ich will nie wieder weg geh'n, denn
Wir sind...
Refrain

Wie sind Freunde für's Leben, yo, ich werde dir immer alles geben... Mit
Dir abheben, bin immer für dich da in Guten wie in Schlechten, so, wie's
Immer war. There's a wohle lotta things you and I can do, friends 4 life, just
You and I, my love will never end, my love will never die...
Wir sind wie Bonnie & Clyde zu allem breit. Crazy, ja du weißt bescheid,
Joohh. Du bist meine Freiheit, du kannst es mir glauben, das ist meine Wahr-
Heit, niemand kann sie mir rauben, Babe. Egal wo ich bin, du bist immer bei
Mir. Du stellst mich ins Licht wenn's um mich mal dunkel ist. Denn nur du
Bist mein Held in meiner kleinen Welt. Was auch immer passiert, ich bin die,
Die zu dir hält. Denn, durch unseren Bund sind wir die wahren Sieger.
Schneller als ein Jet, ja, die krassen Überflieger. Freunde für's Leben, du und
Ich, komm, lass uns singen...
Refrain

Wie sind Freunde für's Leben, yo, ich werde dir immer alles geben... Mit
Dir abheben, bin immer für dich da in Guten wie in Schlechten, so, wie's
Immer war. There's a wohle lotta things you and I can do, friends 4 life, just
You and I, my love will never end, my love will never die...
Wie sind Freunde für's Leben, yo, ich werde dir immer alles geben... Mit
Dir abheben, bin immer für dich da in Guten wie in Schlechten, so, wie's
Immer war. There's a wohle lotta things you and I can do, friends 4 life, just
You and I, my love will never end, my love will never die...

Amis pour la vie

Je n'ai jamais eu d'ami comme toi. Quand je ne vais pas bien,
Tu m'écoutes. Je ne te laisserai jamais tomber. Je
Traverserai le feu pour toi. Tu es toujours là pour moi, avec nous
Tout est toujours clair, parce que tu es si proche de moi, tu me réconfortes sans que je te le demande.
Je crois en nous, dans les bons comme dans les mauvais moments. J'aime tes côtés
Fous et tes bons côtés. Je souhaite que notre lien ne se brise jamais.
Ce n'est que maintenant que je sais ce que signifie l'amitié, hé, mon pote. Je ne pourrais
Jamais te détester, ensemble en couleur, seule je m'évanouirais...
Refrain

On est amis pour la vie, yo, je te donnerai toujours tout... Avec
Toi, m'envoler, je suis toujours là pour toi dans les bons comme dans les mauvais moments, comme
C'a toujours été. Il y a tellement de choses que toi et moi pouvons faire, amis pour la vie, juste
Toi et moi, mon amour ne finira jamais, mon amour ne mourra jamais...
Je sais, je ne te l'ai jamais dit, mais ce que je te dis maintenant est ce que
J'aime chez toi. Je peux te parler et tu m'écoutes, on s'est disputés,
Mais ça arrive, on peut rire, pleurer et
Parfois ne pas se parler, bien sûr, il doit aussi y avoir des moments comme ça entre nous.
Mais je sais que tu es toujours là pour moi, même après des semaines
Quand je t'ai enfin revu. Notre lien a mûri avec le temps,
Profondément liés, mais nous nous sentons tous les deux si libres. On profite de chaque
Instant où on se voit, hé, mon pote. Je ne veux plus jamais partir, parce que
On est...
Refrain

On est amis pour la vie, yo, je te donnerai toujours tout... Avec
Toi, m'envoler, je suis toujours là pour toi dans les bons comme dans les mauvais moments, comme
C'a toujours été. Il y a tellement de choses que toi et moi pouvons faire, amis pour la vie, juste
Toi et moi, mon amour ne finira jamais, mon amour ne mourra jamais...
On est comme Bonnie & Clyde, prêts à tout. Fous, tu sais de quoi je parle,
Ouais. Tu es ma liberté, tu peux me croire, c'est ma
Vérité, personne ne peut me la prendre, bébé. Où que je sois, tu es toujours avec
Moi. Tu m'éclaires quand il fait sombre autour de moi. Parce que tu es
Mon héros dans mon petit monde. Quoi qu'il arrive, je suis celle
Qui te soutient. Parce que, grâce à notre lien, nous sommes les vrais vainqueurs.
Plus rapide qu'un avion à réaction, ouais, les grands oiseaux. Amis pour la vie, toi et
Moi, viens, chantons...
Refrain

On est amis pour la vie, yo, je te donnerai toujours tout... Avec
Toi, m'envoler, je suis toujours là pour toi dans les bons comme dans les mauvais moments, comme
C'a toujours été. Il y a tellement de choses que toi et moi pouvons faire, amis pour la vie, juste
Toi et moi, mon amour ne finira jamais, mon amour ne mourra jamais...
On est amis pour la vie, yo, je te donnerai toujours tout... Avec
Toi, m'envoler, je suis toujours là pour toi dans les bons comme dans les mauvais moments, comme
C'a toujours été. Il y a tellement de choses que toi et moi pouvons faire, amis pour la vie, juste
Toi et moi, mon amour ne finira jamais, mon amour ne mourra jamais...