Lyrics and translation Tic Tac Toe - Wenn der Vorhang fällt

Wenn der Vorhang fällt

Wenn der Vorhang fällt

Erdrückt von Hoffnungslosigkeit und Leid sind die meisten Menschen
Für das Ende bereit. Selbst diemeisten Wege sind zu oft zu weit, warten
Wie Gefangene, dass uns einer befreit. Alles ist grau und rau doch wir
Denken wir wären schlau, dass wir uns nur schaden würden, wussten
Wir genau. Wenn man sich hier umsieht, dann begreift man schnell,
Dass was wir geschaffen haben, immer mehr zerfällt. Kriege überall, kei-
Ner weiß warum doch alle schau'n weg, stellen sich dumm, bleiben
Stumm. Es gibt die Kinder die weinen denn deren Eltern musten ster-
Ben. Hass und noch mehr Hass ist das, was sie jetzt erben. Es leben
Immer noch zu viele Menschen in den Trümmern, wir sehen zu oft weg,
Anstatt uns zu kümmern. Wo führt das hin, ich mein' wo ist der Sinn?
Kann mir das einer sagen, hää?
Refrain

Seh'hinter die Kulissen wenn der Vorhang fällt, wenn das was wir
Sehen, uns nicht gefällt. Doch der Mensch bleibt Mensch und war nie
Ein Held... sag wer außer uns die Welt zusammen hält? Seh'hinter die
Kulissen wenn der Vorhang fällt, wenn das was ich sehe, mir nicht
Gefällt. Doch der Mensch bleibt Mensch und war nie ein Held, sag wer
Außer Gott, die Welt zusammen hält?
Spür die scharfen Klingen, sie schneiden meine Seele. Dein Gesang
Ist so schrill, wie tausende Befehle. Es macht mich wütend und es
Bringt mich zum Schrei'n. Hört ihr die Millionen Kinder nicht wein'?
Ich frag'mich täglich, was wird aus unseren Kindern? Ist der Unter-
Gang noch zu verhindern? Ich seh'den Rücktritt als Fortschritt, den
Rückschritt im Gleichschritt. Ich erlaub'mir niemals mehr'nen Fehl-
Tritt! Unsere Welt ist wie'ne Anstalt in der wir leben, ein Leben ohne
Segen hat man mir gegeben. Wir nehmen immer mehr als wir geben,
Sind nur unterlegen, nur selten Treuergebene. Politiker die uns die
Wahrheit nicht erzählen, deswegen sollten wir die Wichser nicht mehr
Wählen! Wo führt das hin, ich mein'wo ist der Sinn? Kann mir das
Einer sagen?
Refrain

Seh'hinter die Kulissen wenn der Vorhang fällt, wenn das was wir
Sehen, uns nicht gefällt. Doch der Mensch bleibt Mensch und war nie
Ein Held... sag wer außer uns die Welt zusammen hält? Seh'hinter die
Kulissen wenn der Vorhang fällt, wenn das was ich sehe, mir nicht
Gefällt. Doch der Mensch bleibt Mensch und war nie ein Held, sag wer
Außer Gott, die Welt zusammen hält?
Wir leben in'ner Welt die beherrscht wird durch Geld. Ja, Träume sind die
Dinge die man für sich behält. Jeder kämpft für sich, hat keine Zeit sich
Umzuschauen. Wer sich durchsetzen will, kann man leider nicht vertrauen.
Es gilt immer das Recht, der Stärkere gewinnt. Ist dir aufgefallen, dass die-
Ser Drill schon als Kind beginnt? Immer wieder alles auf die Kinder
Geschoben, somit haben die da oben sich'nen Freischein gezogen und
Können sich überall atomar austoben und überirdisch auch den Ernstfall
Proben und Religionsfanatiker, ob Moslems oder Christen, die Meisten
Unter euch sind doch Fakes und nur Statisten. In einem Trauerzug, der nur
Noch Tote zeigt und ohne Toleranz und Glückseeligkeit! Und wo führt das
Hin, ich mein'wo ist der Sinn? Kann mir das einer sagen, hää?
Refrain

Seh'hinter die Kulissen wenn der Vorhang fällt, wenn das was wir
Sehen, uns nicht gefällt. Doch der Mensch bleibt Mensch und war nie
Ein Held... sag wer außer uns die Welt zusammen hält? Seh'hinter die
Kulissen wenn der Vorhang fällt, wenn das was ich sehe, mir nicht
Gefällt. Doch der Mensch bleibt Mensch und war nie ein Held, sag wer
Außer Gott, die Welt zusammen hält?
Seh'hinter die Kulissen wenn der Vorhang fällt, wenn das was wir
Sehen, uns nicht gefällt. Doch der Mensch bleibt Mensch und war nie
Ein Held... sag wer außer uns die Welt zusammen hält? Seh'hinter die
Kulissen wenn der Vorhang fällt, wenn das was ich sehe, mir nicht
Gefällt. Doch der Mensch bleibt Mensch und war nie ein Held, sag wer
Außer Gott, die Welt zusammen hält?

Quand le rideau tombe

Quand le rideau tombe

Écrasée par le désespoir et la souffrance, la plupart des gens
Sont prêts pour la fin. Même la plupart des chemins sont trop souvent trop longs, attendant
Comme des prisonniers, que quelqu'un nous libère. Tout est gris et dur mais nous
Nous pensons que nous sommes intelligents, que nous ne ferions que nous nuire, nous le savions
Exactement. Quand on regarde autour de soi, on comprend vite,
Que ce que nous avons créé s'effondre de plus en plus. Guerres partout, personne
Ne sait pourquoi, mais tout le monde regarde ailleurs, fait l'idiot, reste
Muet. Il y a des enfants qui pleurent parce que leurs parents ont dû mourir-
Ben. La haine et encore plus de haine, c'est ce qu'ils héritent maintenant. Ils vivent
Encore trop de gens dans les décombres, on regarde trop souvent ailleurs,
Au lieu de nous en occuper. Où cela mène-t-il, je veux dire, quel est le sens ?
Quelqu'un peut-il me le dire, hein ?
Refrain

Je vois derrière les coulisses quand le rideau tombe, quand ce que nous
Voyons, nous n'aimons pas ça. Mais l'homme reste un homme et n'a jamais été
Un héros... dis-moi qui d'autre que nous tient le monde ensemble ? Je vois derrière le
Coulisses quand le rideau tombe, quand ce que je vois, je n'aime pas
Ça me plaît. Mais l'homme reste un homme et n'a jamais été un héros, dis qui
À part Dieu, qui tient le monde ensemble ?
Je sens les lames tranchantes, elles me coupent l'âme. Ton chant
Est aussi aigu que des milliers d'ordres. Cela me met en colère et ça
Me donne envie de pleurer. N'entendez-vous pas les millions d'enfants pleurer ?
Je me demande chaque jour ce qu'il adviendra de nos enfants ? Est-ce que le dessous-
La gangrène peut-elle encore être évitée ? Je vois la démission comme un progrès, le
Recul au pas. Je ne me permettrai plus jamais de faute-
Tritt ! Notre monde est comme un asile dans lequel nous vivons, une vie sans
Bénédiction m'a été donnée. Nous prenons toujours plus que ce que nous donnons,
Ne sont qu'inférieurs, rarement fidèles. Les politiciens qui nous disent
La vérité ne dit pas, c'est pourquoi nous ne devrions plus les connards
Choisissez ! Où cela mène-t-il, je veux dire, quel est le sens ? Peut-moi ça
Quelqu'un dit ?
Refrain

Je vois derrière les coulisses quand le rideau tombe, quand ce que nous
Voyons, nous n'aimons pas ça. Mais l'homme reste un homme et n'a jamais été
Un héros... dis-moi qui d'autre que nous tient le monde ensemble ? Je vois derrière le
Coulisses quand le rideau tombe, quand ce que je vois, je n'aime pas
Ça me plaît. Mais l'homme reste un homme et n'a jamais été un héros, dis qui
À part Dieu, qui tient le monde ensemble ?
Nous vivons dans un monde gouverné par l'argent. Oui, les rêves sont les
Choses que l'on garde pour soi. Tout le monde se bat pour soi, n'a pas le temps de
Regarder autour. Quiconque veut s'imposer ne peut malheureusement pas faire confiance.
C'est toujours la loi, le plus fort gagne. Avez-vous remarqué que-
Ce drill commence dès l'enfance ? Encore une fois tout sur les enfants
Poussés, ainsi ceux d'en haut ont tiré leur laissez-passer et
Peuvent s'éclater atomiquement partout et aussi répéter l'urgence au-dessus du sol
Et les fanatiques religieux, qu'ils soient musulmans ou chrétiens, la plupart
Parmi vous êtes des faux et juste des figurants. Dans un cortège funèbre qui ne fait que
Montre les morts et sans tolérance ni félicité ! Et où est-ce que ça mène
Là, je veux dire, quel est le sens ? Peut-moi ça quelqu'un dire, hein ?
Refrain

Je vois derrière les coulisses quand le rideau tombe, quand ce que nous
Voyons, nous n'aimons pas ça. Mais l'homme reste un homme et n'a jamais été
Un héros... dis-moi qui d'autre que nous tient le monde ensemble ? Je vois derrière le
Coulisses quand le rideau tombe, quand ce que je vois, je n'aime pas
Ça me plaît. Mais l'homme reste un homme et n'a jamais été un héros, dis qui
À part Dieu, qui tient le monde ensemble ?
Je vois derrière les coulisses quand le rideau tombe, quand ce que nous
Voyons, nous n'aimons pas ça. Mais l'homme reste un homme et n'a jamais été
Un héros... dis-moi qui d'autre que nous tient le monde ensemble ? Je vois derrière le
Coulisses quand le rideau tombe, quand ce que je vois, je n'aime pas
Ça me plaît. Mais l'homme reste un homme et n'a jamais été un héros, dis qui
À part Dieu, qui tient le monde ensemble ?