Lyrics and translation Tic Tac Toe - Wenn der Vorhang fällt

Wenn der Vorhang fällt

Wenn der Vorhang fällt

Erdrückt von Hoffnungslosigkeit und Leid sind die meisten Menschen
Für das Ende bereit. Selbst diemeisten Wege sind zu oft zu weit, warten
Wie Gefangene, dass uns einer befreit. Alles ist grau und rau doch wir
Denken wir wären schlau, dass wir uns nur schaden würden, wussten
Wir genau. Wenn man sich hier umsieht, dann begreift man schnell,
Dass was wir geschaffen haben, immer mehr zerfällt. Kriege überall, kei-
Ner weiß warum doch alle schau'n weg, stellen sich dumm, bleiben
Stumm. Es gibt die Kinder die weinen denn deren Eltern musten ster-
Ben. Hass und noch mehr Hass ist das, was sie jetzt erben. Es leben
Immer noch zu viele Menschen in den Trümmern, wir sehen zu oft weg,
Anstatt uns zu kümmern. Wo führt das hin, ich mein' wo ist der Sinn?
Kann mir das einer sagen, hää?
Refrain

Seh'hinter die Kulissen wenn der Vorhang fällt, wenn das was wir
Sehen, uns nicht gefällt. Doch der Mensch bleibt Mensch und war nie
Ein Held... sag wer außer uns die Welt zusammen hält? Seh'hinter die
Kulissen wenn der Vorhang fällt, wenn das was ich sehe, mir nicht
Gefällt. Doch der Mensch bleibt Mensch und war nie ein Held, sag wer
Außer Gott, die Welt zusammen hält?
Spür die scharfen Klingen, sie schneiden meine Seele. Dein Gesang
Ist so schrill, wie tausende Befehle. Es macht mich wütend und es
Bringt mich zum Schrei'n. Hört ihr die Millionen Kinder nicht wein'?
Ich frag'mich täglich, was wird aus unseren Kindern? Ist der Unter-
Gang noch zu verhindern? Ich seh'den Rücktritt als Fortschritt, den
Rückschritt im Gleichschritt. Ich erlaub'mir niemals mehr'nen Fehl-
Tritt! Unsere Welt ist wie'ne Anstalt in der wir leben, ein Leben ohne
Segen hat man mir gegeben. Wir nehmen immer mehr als wir geben,
Sind nur unterlegen, nur selten Treuergebene. Politiker die uns die
Wahrheit nicht erzählen, deswegen sollten wir die Wichser nicht mehr
Wählen! Wo führt das hin, ich mein'wo ist der Sinn? Kann mir das
Einer sagen?
Refrain

Seh'hinter die Kulissen wenn der Vorhang fällt, wenn das was wir
Sehen, uns nicht gefällt. Doch der Mensch bleibt Mensch und war nie
Ein Held... sag wer außer uns die Welt zusammen hält? Seh'hinter die
Kulissen wenn der Vorhang fällt, wenn das was ich sehe, mir nicht
Gefällt. Doch der Mensch bleibt Mensch und war nie ein Held, sag wer
Außer Gott, die Welt zusammen hält?
Wir leben in'ner Welt die beherrscht wird durch Geld. Ja, Träume sind die
Dinge die man für sich behält. Jeder kämpft für sich, hat keine Zeit sich
Umzuschauen. Wer sich durchsetzen will, kann man leider nicht vertrauen.
Es gilt immer das Recht, der Stärkere gewinnt. Ist dir aufgefallen, dass die-
Ser Drill schon als Kind beginnt? Immer wieder alles auf die Kinder
Geschoben, somit haben die da oben sich'nen Freischein gezogen und
Können sich überall atomar austoben und überirdisch auch den Ernstfall
Proben und Religionsfanatiker, ob Moslems oder Christen, die Meisten
Unter euch sind doch Fakes und nur Statisten. In einem Trauerzug, der nur
Noch Tote zeigt und ohne Toleranz und Glückseeligkeit! Und wo führt das
Hin, ich mein'wo ist der Sinn? Kann mir das einer sagen, hää?
Refrain

Seh'hinter die Kulissen wenn der Vorhang fällt, wenn das was wir
Sehen, uns nicht gefällt. Doch der Mensch bleibt Mensch und war nie
Ein Held... sag wer außer uns die Welt zusammen hält? Seh'hinter die
Kulissen wenn der Vorhang fällt, wenn das was ich sehe, mir nicht
Gefällt. Doch der Mensch bleibt Mensch und war nie ein Held, sag wer
Außer Gott, die Welt zusammen hält?
Seh'hinter die Kulissen wenn der Vorhang fällt, wenn das was wir
Sehen, uns nicht gefällt. Doch der Mensch bleibt Mensch und war nie
Ein Held... sag wer außer uns die Welt zusammen hält? Seh'hinter die
Kulissen wenn der Vorhang fällt, wenn das was ich sehe, mir nicht
Gefällt. Doch der Mensch bleibt Mensch und war nie ein Held, sag wer
Außer Gott, die Welt zusammen hält?

Когда падает занавес

Когда падает занавес

Подавленные безнадежностью и горем, большинство людей
Готовы к концу. Даже большинство путей слишком далеки, мы ждем,
Словно пленники, что кто-то нас освободит. Все серо и грубо, но мы
Думаем, что мы умны, что вредим только себе, мы знали
Это точно. Если осмотреться, то быстро поймешь,
Что то, что мы создали, все больше разрушается. Войны повсюду, никто
Не знает почему, но все отводят взгляд, притворяются глупыми, остаются
Немыми. Есть дети, которые плачут, потому что их родители должны были уме-
реть. Ненависть и еще больше ненависти - это то, что они теперь наследуют. Все еще
Слишком много людей живут в руинах, мы слишком часто отворачиваемся,
Вместо того, чтобы позаботиться. К чему это ведет, я имею в виду, в чем смысл?
Может кто-нибудь мне сказать, а?
Припев

Вижу, что за кулисами, когда падает занавес, когда то, что мы
Видим, нам не нравится. Но человек остается человеком и никогда не был
Героем... скажи, кто, кроме нас, держит мир вместе? Вижу, что за
Кулисами, когда падает занавес, когда то, что я вижу, мне не
Нравится. Но человек остается человеком и никогда не был героем, скажи, кто,
Кроме Бога, держит мир вместе?
Чувствую острые лезвия, они режут мою душу. Твой пение
Так пронзительно, как тысячи приказов. Это приводит меня в ярость и
Заставляет меня плакать. Разве ты не слышишь, как плачут миллионы детей?
Я каждый день спрашиваю себя, что станет с нашими детьми? Можно ли еще
Предотвратить гибель? Я вижу отступление как прогресс, движение
Назад в ногу. Я больше никогда не позволю себе оступиться!
Наш мир как психушка, в которой мы живем, жизнь без
Благословения мне дали. Мы берем всегда больше, чем отдаем,
Только подчиняемся, редко бываем преданными. Политики, которые нам
Правду не говорят, поэтому мы не должны больше голосовать за этих мудаков!
К чему это ведет, я имею в виду, в чем смысл? Может кто-нибудь мне
Сказать?
Припев

Вижу, что за кулисами, когда падает занавес, когда то, что мы
Видим, нам не нравится. Но человек остается человеком и никогда не был
Героем... скажи, кто, кроме нас, держит мир вместе? Вижу, что за
Кулисами, когда падает занавес, когда то, что я вижу, мне не
Нравится. Но человек остается человеком и никогда не был героем, скажи, кто,
Кроме Бога, держит мир вместе?
Мы живем в мире, которым правят деньги. Да, мечты - это то,
Что хранишь про себя. Каждый борется за себя, нет времени огля-
нуться. Тем, кто хочет пробиться, к сожалению, нельзя доверять.
Всегда действует право сильного, он побеждает. Ты заметил, что эта
Дрессировка начинается еще в детстве? Всегда все сваливают на детей,
Таким образом, те, кто наверху, получают индульгенцию и
Могут атомно развлекаться где угодно и репетировать чрезвычайные
Ситуации на небесах. Религиозные фанатики, будь то мусульмане или христиане,
Большинство из вас - подделки и просто статисты. В траурной процессии,
Которая показывает только мертвых, и без терпимости и блаженства! И к чему это
Ведет, я имею в виду, в чем смысл? Может кто-нибудь мне сказать, а?
Припев

Вижу, что за кулисами, когда падает занавес, когда то, что мы
Видим, нам не нравится. Но человек остается человеком и никогда не был
Героем... скажи, кто, кроме нас, держит мир вместе? Вижу, что за
Кулисами, когда падает занавес, когда то, что я вижу, мне не
Нравится. Но человек остается человеком и никогда не был героем, скажи, кто,
Кроме Бога, держит мир вместе?
Вижу, что за кулисами, когда падает занавес, когда то, что мы
Видим, нам не нравится. Но человек остается человеком и никогда не был
Героем... скажи, кто, кроме нас, держит мир вместе? Вижу, что за
Кулисами, когда падает занавес, когда то, что я вижу, мне не
Нравится. Но человек остается человеком и никогда не был героем, скажи, кто,
Кроме Бога, держит мир вместе?