Lyrics and translation Ticky B - Mentre La Città Dormiva

Mentre La Città Dormiva

La prima volta che ti ho vista sorridevi
Nel grigio di Milano, ancora non la conoscevi
Facevi foto a tutto, come turisti stranieri
Io già non mi fidavo di ste cose appariscenti

Ti ho portato al mio palazzo e a te non ti stupiva
Io invece mi gasavo come se avessi una villa
Dal settimo piano, vedi la madonnina
Ci siamo dati un bacio, mentre la città dormiva

Le cose magiche capitano la notte
Quando le stelle sono lì nel loro posto
Vuoi sapere anche di quale segno sono
Per dare una spiegazione a quando ciò torto

Io sono così, segno del leone, figlio della strada
Cresciuto tra la gente ricca e chi manco mangiava
E se ti guardo dentro gli occhi sei fregato
Il mare non l'hai visto, il cuore non lo hai usato

Baby non piangere, se ti mancherò la notte
Baby non piangere, e ti renderà più forte
Non avere più lacrime, l'ho imparato sulla pelle
A come combattere, lo sono non è facile

Lei mi chiama Babà, come il re della fiaba
Perché la tratto bene se lo meritava
So che lei mi ama

Non mi farebbe male perché sa cosa si prova
Sa cosa si passa
Come sa, come sa, come sangue in strada
Di un accoltellata, svuotami la pancia

Ora ti capisco forse avevi ragione
Quando dicevi il mondo non ha anime buone
Tu che ami gli animali più di queste persone
Perché nessuno giudica o ti mette pressione

Io ti ho ferito quella volta che lo sbirro mi toccava le caviglie
Controllava me e il mio amico, ti giuravo sono pulito
Mi sentivo così viscido, che gli sarei scappato dalle mani
Se mi avessero rapito come un ladro

Accettami per come sono e se ogni tanto cado
Nelle tentazioni delle tenebre del diablo
Perché la vita a te ti ha reso così fragile
E se a volte te lo chiedi forse non è stato un caso
Dio ci ha preso e poi buttato dentro un mondo
Dove non c'entriamo niente ed ora cerchiamo riparo

Baby non piangere, se ti mancherò la notte
Baby non piangere, e ti renderà più forte
Non avere più lacrime, l'ho imparato sulla pelle
A come combattere, lo sono non è facile

Baby non piangere, se ti mancherò la notte
Baby non piangere, e ti renderà più forte
Non avere più lacrime, l'ho imparato sulla pelle
A come combattere, lo sono non è facile

Mentre La Città Dormiva

La première fois que je t'ai vue, tu souris
Dans le gris de Milan, tu ne la connaissais pas encore
Tu prenais des photos de tout, comme des touristes étrangers
Je ne faisais déjà pas confiance à ces choses voyantes

Je t'ai emmené dans mon palais et tu n'étais pas étonnée
Moi, je me suis emballé comme si j'avais une villa
Du septième étage, tu vois la Madone
On s'est embrassés, alors que la ville dormait

Les choses magiques arrivent la nuit
Quand les étoiles sont là à leur place
Tu veux savoir aussi quel est mon signe du zodiaque
Pour expliquer pourquoi tout a mal tourné

Je suis comme ça, signe du Lion, enfant de la rue
J'ai grandi parmi les riches et ceux qui n'avaient rien à manger
Et si je te regarde dans les yeux, tu es foutue
Tu n'as pas vu la mer, tu n'as pas utilisé ton cœur

Bébé, ne pleure pas si je te manque la nuit
Bébé, ne pleure pas, ça te rendra plus forte
N'aie plus de larmes, je l'ai appris à mes dépens
Comment se battre, ce n'est pas facile

Elle m'appelle Babà, comme le roi du conte de fées
Parce que je la traite bien si elle le mérite
Je sais qu'elle m'aime

Elle ne me ferait pas de mal parce qu'elle sait ce que c'est
Elle sait ce que l'on traverse
Comme elle sait, comme elle sait, comme du sang dans la rue
D'une poignardée, vide-moi le ventre

Maintenant je te comprends, peut-être avais-tu raison
Quand tu disais que le monde n'a pas d'âmes bonnes
Toi qui aimes les animaux plus que ces gens
Parce que personne ne juge ou ne te met la pression

Je t'ai blessée cette fois où le flic me touchait les chevilles
Il contrôlait moi et mon ami, je te jure que je suis propre
Je me sentais si visqueux que je lui aurais échappé des mains
S'ils m'avaient enlevé comme un voleur

Accepte-moi tel que je suis, et si je tombe parfois
Dans les tentations des ténèbres du diable
Parce que la vie t'a rendue si fragile
Et si tu te le demandes parfois, ce n'était peut-être pas un hasard
Dieu nous a pris et nous a jetés dans un monde
Où nous n'avons rien à faire et maintenant nous cherchons un abri

Bébé, ne pleure pas si je te manque la nuit
Bébé, ne pleure pas, ça te rendra plus forte
N'aie plus de larmes, je l'ai appris à mes dépens
Comment se battre, ce n'est pas facile

Bébé, ne pleure pas si je te manque la nuit
Bébé, ne pleure pas, ça te rendra plus forte
N'aie plus de larmes, je l'ai appris à mes dépens
Comment se battre, ce n'est pas facile