Lyrics and translation Tico QDP - Prus Maloka (feat. Luiz Preto & DJ Pow)
Meu
rap
tumultua
Mon
rap
fait
du
bruit
é
sobrevida
prus
maloka
c'est
la
vie
pour
les
voyous
O
gueto
tá
na
rua
Le
ghetto
est
dans
la
rue
E
os
vagabundo
desentoca
Et
les
voyous
sortent
Quer
testar
isquero
estopim
é
o
fim
Si
tu
veux
tester,
j'allume
le
pétard,
c'est
la
fin
Trombou
com
nois
vai
cair
Si
tu
tombes
sur
nous,
tu
vas
tomber
Meu
rap
tumultua
Mon
rap
fait
du
bruit
é
sobrevida
prus
maloka
c'est
la
vie
pour
les
voyous
O
gueto
tá
na
rua
Le
ghetto
est
dans
la
rue
E
os
vagabundo
desentoca
Et
les
voyous
sortent
Quer
testar
isquero
estopim
é
o
fim
Si
tu
veux
tester,
j'allume
le
pétard,
c'est
la
fin
Trombou
com
nois
vai
cair
Si
tu
tombes
sur
nous,
tu
vas
tomber
Mosca
não
jão
Ne
sois
pas
une
mouche
Prestenção
marca
encima
Fais
attention,
marque
le
terrain
Cuidado
onde
pisa
Fais
attention
où
tu
marches
Não
se
perca
na
neblina
Ne
te
perds
pas
dans
le
brouillard
Os
bico
fala
memo
Les
mecs
parlent
même
Aponta
o
dedo
pá
mim
Pointent
du
doigt
vers
moi
Xiii
Hé
E
nois
desossa
assim
Et
nous
désossons
comme
ça
Correndo
pelo
o
certo
Courant
vers
le
bon
Limando
os
incerto
Ponçant
l'incertain
Atento
com
os
prego
Attention
aux
clous
Tipo
aqueles
de
ego
Comme
ceux
de
l'ego
Inflado
óh
Gonflé
oh
Eu
passo
e
nem
vejo
Je
passe
et
je
ne
vois
pas
Só
bem
pior
Seulement
pire
é
seu
reflexo
no
espelho
C'est
ton
reflet
dans
le
miroir
Rosna
e
se
morde
Grogne
et
se
mord
Aciona
o
robocop,
Active
le
Robocop,
O
gueto
é
black
panther
Le
ghetto
est
Black
Panther
E
malfeitor
fica
em
choque
Et
le
malfaiteur
est
en
état
de
choc
Nois
é
tipo
enxame
Nous
sommes
comme
un
essaim
Prolifera
e
brota
Prolifère
et
pousse
Vai
pá
lona
no
tatame
Va
à
la
lona
sur
le
tatami
Se
desaforar
maloka
Si
tu
te
déchaînes
maloka
Zé
da
brecha
marca
toca
Zé
da
brecha
marque
le
rythme
Surfando
na
onda
Surfant
sur
la
vague
Alheia
não
equilibra
L'étranger
ne
trouve
pas
l'équilibre
Lá
na
frente
ela
tomba
Là-devant,
elle
tombe
Em
cada
beat
um
verso
Dans
chaque
beat,
un
vers
Foi
escola
pá
mim
C'était
l'école
pour
moi
E
aqui
Et
ici
Maestro
memo
foi
Maurim
Maestro
était
même
Maurim
Meu
rap
tumultua
Mon
rap
fait
du
bruit
é
sobrevida
prus
maloka
c'est
la
vie
pour
les
voyous
O
gueto
tá
na
rua
Le
ghetto
est
dans
la
rue
E
os
vagabundo
desentoca
Et
les
voyous
sortent
Quer
testar
isquero
estopim
é
o
fim
Si
tu
veux
tester,
j'allume
le
pétard,
c'est
la
fin
Trombou
com
nois
vai
cair
Si
tu
tombes
sur
nous,
tu
vas
tomber
Meu
rap
tumultua
Mon
rap
fait
du
bruit
é
sobrevida
prus
maloka
c'est
la
vie
pour
les
voyous
O
gueto
tá
na
rua
Le
ghetto
est
dans
la
rue
E
os
vagabundo
desentoca
Et
les
voyous
sortent
Quer
testar
isquero
estopim
é
o
fim
Si
tu
veux
tester,
j'allume
le
pétard,
c'est
la
fin
Trombou
com
nois
vai
cair
Si
tu
tombes
sur
nous,
tu
vas
tomber
Vim
da
selva
Je
viens
de
la
jungle
Sou
leão
jão
Je
suis
un
lion,
mec
Arranco
us
dente
J'arrache
les
dents
Das
hiena
que
não
passarão
Des
hyènes
qui
ne
passeront
pas
Trago
a
ginga
mandinga
J'apporte
la
ginga
mandinga
Capoeira
de
angola
Capoeira
d'Angola
Não
tem
pru
cê
Il
n'y
a
pas
de
place
pour
toi
Porque
facão
Parce
que
le
couteau
Maculelê
degola
Uh
Maculelê
égorge
Uh
Do
alto
do
monte
Du
haut
de
la
montagne
Avisto
de
longe
Je
vois
de
loin
Verme
rastejante
Le
ver
rampant
Formado
no
bonde
Formé
dans
le
gang
Numas
de
sorrir
En
train
de
sourire
Aderir
amiguim
Adhérer
petit
ami
Quer
colá
por
aqui
Tu
veux
coller
ici
Mas
num
é
bem
assim
Mais
ce
n'est
pas
comme
ça
Fim
da
apropriação
Fin
de
l'appropriation
Cá
cum
nois
num
cola
não
Avec
nous,
ça
ne
colle
pas
Sem
ter
ego
de
balão
Sans
avoir
l'ego
d'un
ballon
Nois
aqui
é
pé
no
chão
Nous
sommes
ici
les
pieds
sur
terre
Vida
em
revolução
Vie
en
révolution
Não
é
só
rap
é
missão
Ce
n'est
pas
que
du
rap,
c'est
une
mission
Eh
cultura,
eh
visão
C'est
la
culture,
c'est
la
vision
Pouca
ideia
Ação
Peu
d'idées,
beaucoup
d'action
Antigos
sânscritos
Anciens
sanscrits
Da
bíblia
do
hip
hop
De
la
bible
du
hip
hop
Ta
escrito
que
essa
Il
est
écrit
que
cette
Cultura
é
preta
Culture
est
noire
Por
isso
que
digo
C'est
pourquoi
je
dis
Afirmo
sai
de
pinote
J'affirme,
je
saute
Senão
Sinon
Sua
cabeça
na
bandeja
Ta
tête
sur
le
plateau
Meu
rap
tumultua
Mon
rap
fait
du
bruit
é
sobrevida
prus
maloka
c'est
la
vie
pour
les
voyous
O
gueto
tá
na
rua
Le
ghetto
est
dans
la
rue
E
os
vagabundo
desentoca
Et
les
voyous
sortent
Quer
testar
isquero
estopim
é
o
fim
Si
tu
veux
tester,
j'allume
le
pétard,
c'est
la
fin
Trombou
com
nois
vai
cair
Si
tu
tombes
sur
nous,
tu
vas
tomber
Meu
rap
tumultua
Mon
rap
fait
du
bruit
é
sobrevida
prus
maloka
c'est
la
vie
pour
les
voyous
O
gueto
tá
na
rua
Le
ghetto
est
dans
la
rue
E
os
vagabundo
desentoca
Et
les
voyous
sortent
Quer
testar
isquero
estopim
é
o
fim
Si
tu
veux
tester,
j'allume
le
pétard,
c'est
la
fin
Trombou
com
nois
vai
cair
Si
tu
tombes
sur
nous,
tu
vas
tomber
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.