Modo Avião / Quem (Ao Vivo) - Tiee translation in German

Modo Avião / Quem (Ao Vivo)

O nome dessa música é "Modo Avião"
Essa música eu fiz com Peu Calvacante, um parceiro que eu amo

A ideia surgiu a partir de um momento assim, muito
Importante que eu tava vivendo na minha vida
E dentro do avião, o comissário de bordo falou: "Senhor, põe o celular em modo avião"
A gente teve uma discussão
E a palavra modo avião explodiu no meu ouvido e eu fiz essa música
Numa viagem de, do Rio do Janeiro pra Porto Alegre

Volta pro lugar que sempre foi seu
Veste as minhas roupas pra dormir no frio
Lembra no altar que me prometeu
Que seria eterno e me daria um filho

Volta pro lugar que sempre foi seu
Veste as minhas roupas pra dormir no frio
Lembra no altar que me prometeu
Que seria eterno e me daria um filho

Hoje eu pensei na gente o dia inteiro
E até chorei lembrando no chuveiro
De quando beijei você pela primeira vez
Eu estou ligado em modo avião
Porque mais ninguém tocou meu coração
Do jeito que tem que ser, ontem fez mais um mês

Sem o seu amor, sem saída, sem sentir sabor
Sem perspectiva
Sem calor, sem carinho, sem enxergar cor, sem ar
Sem usar o anel, sem sorriso
Sem o meu trófeu, sem motivos
Sem olhar pro céu, sem caminho
Sem lua de mel, sem par

Volta pro lugar que sempre foi seu
Veste as minhas roupas pra dormir no frio
Lembra no altar que me prometeu
Que seria eterno e me daria um filho

Volta pro lugar que sempre foi seu
(Veste as minhas roupas) Veste as minhas roupas pra dormir no frio
Lembra no altar que me prometeu
Que seria eterno (Baixinho, baixinho)

Sem o seu amor, sem saída, sem sentir sabor
Sem perspectiva
Sem calor, sem carinho, sem enxergar cor, sem ar
Sem usar o anel, sem sorriso
Sem o meu trófeu, sem motivos
Sem olhar pro céu, sem caminho
Sem lua de mel, sem par

Volta pro lugar que sempre foi seu
Veste as minhas roupas pra dormir no frio
Lembra no altar que me prometeu
Que seria eterno e me daria um filho

Volta, volta pro lugar que sempre foi seu
Veste as minhas roupas pra dormir no frio
Lembra no altar que me prometeu
Que seria eterno e me daria um filho

Quem vai fazer o arroz?
Quem vai me aconselhar?
Quem vai saber depois reacender a nossa fogueira?
Quem vai cuidar de mim?
Quem vai massagear?
Quem vai flambar pudim pra enfeitar nossa geladeira?

Quem vai fazer o arroz?
Quem vai me aconselhar?
Quem vai saber depois reacender a nossa fogueira?
Quem vai cuidar de mim?
Quem vai massagear?
Quem vai flambar pudim pra enfeitar nossa geladeira?

Ai, ai, ai, ai
Se você soubesse a falta que me faz
Ai, ai, ai, ai
Esqueceria o mundo e voltaria atrás
Ai ai ai ai
De uma vez por todas saberia o quanto a gente se ama

Ai, ai, ai, ai
Se você soubesse a falta que me faz
Ai, ai, ai, ai
Esqueceria o mundo e voltaria atrás
Ai ai ai ai, ô
De uma vez por todas saberia o quanto a gente se ama

Quem vai fazer o arroz?
Quem vai me aconselhar?
Quem vai saber depois reacender a nossa fogueira?
Quem vai cuidar de mim?
Quem vai massagear?
Quem vai flambar pudim pra enfeitar nossa geladeira?

Quem vai fazer o arroz?
Quem vai me aconselhar?
Quem vai saber depois reacender a nossa fogueira?
Quem vai cuidar de mim?
Quem vai massagear?
Quem vai flambar pudim pra enfeitar nossa geladeira?

Quem vai fazer o arroz?
Quem vai me aconselhar?
Quem vai saber depois reacender a nossa fogueira?
Quem vai cuidar de mim?
Quem vai massagear?
Quem vai flambar pudim pra enfeitar nossa geladeira?

Flugmodus / Wer (Live)

Der Name dieses Liedes ist "Flugmodus"
Dieses Lied habe ich mit Peu Calvacante gemacht, einem Partner, den ich liebe

Die Idee entstand in einem Moment, sehr
wichtig, den ich in meinem Leben gerade erlebte
Und im Flugzeug sagte der Flugbegleiter: "Mein Herr, schalten Sie das Handy in den Flugmodus"
Wir hatten eine Diskussion
Und das Wort Flugmodus explodierte in meinem Ohr und ich schrieb dieses Lied
Auf einer Reise von Rio de Janeiro nach Porto Alegre

Komm zurück an den Ort, der immer deiner war
Zieh meine Kleider an, um in der Kälte zu schlafen
Erinnere dich am Altar, was du mir versprochen hast
Dass es ewig sein würde und du mir ein Kind schenken würdest

Komm zurück an den Ort, der immer deiner war
Zieh meine Kleider an, um in der Kälte zu schlafen
Erinnere dich am Altar, was du mir versprochen hast
Dass es ewig sein würde und du mir ein Kind schenken würdest

Heute habe ich den ganzen Tag an uns gedacht
Und ich habe sogar unter der Dusche geweint, als ich mich erinnerte
Wie ich dich zum ersten Mal geküsst habe
Ich bin im Flugmodus
Weil niemand sonst mein Herz berührt hat
So wie es sein muss, gestern war es wieder ein Monat

Ohne deine Liebe, ohne Ausweg, ohne Geschmack zu fühlen
Ohne Perspektive
Ohne Wärme, ohne Zärtlichkeit, ohne Farbe zu sehen, ohne Luft
Ohne den Ring zu tragen, ohne Lächeln
Ohne meine Trophäe, ohne Gründe
Ohne zum Himmel zu blicken, ohne Weg
Ohne Flitterwochen, ohne Paar

Komm zurück an den Ort, der immer deiner war
Zieh meine Kleider an, um in der Kälte zu schlafen
Erinnere dich am Altar, was du mir versprochen hast
Dass es ewig sein würde und du mir ein Kind schenken würdest

Komm zurück an den Ort, der immer deiner war
(Zieh meine Kleider an) Zieh meine Kleider an, um in der Kälte zu schlafen
Erinnere dich am Altar, was du mir versprochen hast
Dass es ewig sein würde (Leise, leise)

Ohne deine Liebe, ohne Ausweg, ohne Geschmack zu fühlen
Ohne Perspektive
Ohne Wärme, ohne Zärtlichkeit, ohne Farbe zu sehen, ohne Luft
Ohne den Ring zu tragen, ohne Lächeln
Ohne meine Trophäe, ohne Gründe
Ohne zum Himmel zu blicken, ohne Weg
Ohne Flitterwochen, ohne Paar

Komm zurück an den Ort, der immer deiner war
Zieh meine Kleider an, um in der Kälte zu schlafen
Erinnere dich am Altar, was du mir versprochen hast
Dass es ewig sein würde und du mir ein Kind schenken würdest

Komm zurück, komm zurück an den Ort, der immer deiner war
Zieh meine Kleider an, um in der Kälte zu schlafen
Erinnere dich am Altar, was du mir versprochen hast
Dass es ewig sein würde und du mir ein Kind schenken würdest

Wer wird den Reis kochen?
Wer wird mich beraten?
Wer wird unser Feuer danach wieder entfachen?
Wer wird sich um mich kümmern?
Wer wird massieren?
Wer wird Pudding flambieren, um unseren Kühlschrank zu schmücken?

Wer wird den Reis kochen?
Wer wird mich beraten?
Wer wird unser Feuer danach wieder entfachen?
Wer wird sich um mich kümmern?
Wer wird massieren?
Wer wird Pudding flambieren, um unseren Kühlschrank zu schmücken?

Ai, ai, ai, ai
Wenn du wüsstest, wie sehr du mir fehlst
Ai, ai, ai, ai
Würdest du die Welt vergessen und zurückkehren
Ai ai ai ai
Ein für alle Mal würdest du wissen, wie sehr wir uns lieben

Ai, ai, ai, ai
Wenn du wüsstest, wie sehr du mir fehlst
Ai, ai, ai, ai
Würdest du die Welt vergessen und zurückkehren
Ai ai ai ai, oh
Ein für alle Mal würdest du wissen, wie sehr wir uns lieben

Wer wird den Reis kochen?
Wer wird mich beraten?
Wer wird unser Feuer danach wieder entfachen?
Wer wird sich um mich kümmern?
Wer wird massieren?
Wer wird Pudding flambieren, um unseren Kühlschrank zu schmücken?

Wer wird den Reis kochen?
Wer wird mich beraten?
Wer wird unser Feuer danach wieder entfachen?
Wer wird sich um mich kümmern?
Wer wird massieren?
Wer wird Pudding flambieren, um unseren Kühlschrank zu schmücken?

Wer wird den Reis kochen?
Wer wird mich beraten?
Wer wird unser Feuer danach wieder entfachen?
Wer wird sich um mich kümmern?
Wer wird massieren?
Wer wird Pudding flambieren, um unseren Kühlschrank zu schmücken?