Lyrics and translation Tiee - Saigon / Na Rua, na Chuva, na Fazenda / Oceano / Encontro das Águas (Ao Vivo)

Saigon / Na Rua, na Chuva, na Fazenda / Oceano / Encontro das Águas (Ao Vivo)

Coisas que eu aprendi a cantar em casa

Tantas palavras, meias palavras
Nosso apartamento, um pedaço de Saigon
Disse a Deus no espelho com batom
Pra minha estrela iluminando
Toda essa cidade como céu de luz neon
E o brilho silencia a cor do som

Às vezes você anda por aí
Brinca de se entregar, sonha pra não dormir
E quase sempre eu penso em te deixar
É só você chegar pr′eu esquecer de mim

Anoiteceu, olho pro céu e vejo como é bom
Ver as estrelas da escuridão
Espero você voltar pra Saigon
Anoiteceu, anoiteceu, olho pro céu e vejo como é bom
Ver as estrelas da escuridão
Espero você voltar pra Saigon

Não estou disposto a esquecer seu rosto de vez
Acho que é tão normal
Dizem que sou louco por eu ter um gosto assim
Gostar de quem não gosta de mim

Jogue suas mãos para o céu
E agradeça se a caso tiver
Alguém que você gostaria que
Estivesse sempre com você
Na rua, na chuva, na fazenda ou numa casinha de sapê

Jogue suas mãos para o céu
E agradeça se a caso tiver
Alguém que você gostaria que
Estivesse sempre com você
Na rua, na chuva, na fazenda ou numa casinha de sapê
De sapê, de sapê, de sapê, de sapê

Não estou disposto a esquecer seu rosto de vez
Acho que é tão normal
Dizem que sou louco por eu ter um gosto assim
Gostar de quem não gosta de mim

Jogue suas mãos para o céu
E agradeça se a caso tiver
Alguém que você gostaria que
Estivesse sempre com você
Na rua, na chuva, na fazenda ou numa casinha de sapê

Jogue suas mãos para o céu
E agradeça se a caso tiver
Alguém que você gostaria que
Estivesse sempre com você
Na rua, na chuva, na fazenda ou numa casinha de sapê
De sapê, de sapê, de sapê, de sapê

Assim que o dia amanheceu lá no mar alto da paixão
Dava prá ver o tempo ruir
Cadê você? Que solidão!
Esquecera de mim?

Enfim, de tudo o que há na terra
Não há nada em lugar nenhum!
Que vá crescer sem você chegar
Longe de ti tudo parou
Ninguém sabe o que eu sofri

Amar é um deserto e seus temores
Vida que vai na sela dessas dores
Não sabe voltar me dá teu calor
Vem me fazer feliz porque eu te amo
Você deságua em mim e eu oceano
E esqueço que amar é quase uma dor, uma dor
Só sei viver se for por você
Só sei viver se for por você
Só sei viver se for por você
Só sei viver se for por você

Sem querer
Te perdi tentando te encontrar
Por te amar demais sofri, amor
Me senti traído e traidor
Fui cruel, sem saber que entre o bem e o mal
Deus criou um laço forte, um nó, e quem viverá um lado só?

A paixão veio assim afluente sem fim
Rio que não deságua
Aprendi com a dor, nada mais é o amor que o encontro das águas
Esse amor hoje vai pra nunca mais voltar
Como faz o velho pescador quando sabe que é a vez, a vez do mar
Qual de nós, vai buscar o que já viu partir
Quis gritar, mas segurou a voz
Quis chorar, mas conseguiu sorrir

A paixão veio assim afluente sem fim
Rio que não deságua
Eu aprendi com a dor, nada mais é o amor que o encontro das águas
Quem eu sou, quem eu sou pra querer entender, entender o amor?
Quem eu sou, pra querer entender, entender o amor?

Saigon / Dans la Rue, sous la Pluie, à la Campagne / Océan / La Rencontre des Eaux (Ao Vivo)

Des choses que j'ai appris à chanter à la maison

Tant de mots, des demi-mots
Notre appartement, un petit Saigon
J'ai dit à Dieu dans le miroir avec du rouge à lèvres
Pour que mon étoile brille
Sur toute cette ville comme un ciel de néons
Et l'éclat réduit au silence la couleur du son

Parfois, tu te promènes
Tu joues à t'abandonner, tu rêves pour ne pas dormir
Et presque toujours, je pense à te quitter
Il suffit que tu arrives pour que je m'oublie

La nuit est tombée, je regarde le ciel et je vois comme c'est beau
Voir les étoiles de l'obscurité
J'attends que tu retournes à Saigon
La nuit est tombée, la nuit est tombée, je regarde le ciel et je vois comme c'est beau
Voir les étoiles de l'obscurité
J'attends que tu retournes à Saigon

Je ne suis pas prêt à oublier ton visage
Je trouve que c'est tellement normal
On dit que je suis fou d'avoir un tel goût
Aimer quelqu'un qui ne m'aime pas

Lève tes mains au ciel
Et remercie si jamais tu as
Quelqu'un que tu aimerais
Avoir toujours avec toi
Dans la rue, sous la pluie, à la campagne ou dans une cabane en torchis

Lève tes mains au ciel
Et remercie si jamais tu as
Quelqu'un que tu aimerais
Avoir toujours avec toi
Dans la rue, sous la pluie, à la campagne ou dans une cabane en torchis
En torchis, en torchis, en torchis, en torchis

Je ne suis pas prêt à oublier ton visage
Je trouve que c'est tellement normal
On dit que je suis fou d'avoir un tel goût
Aimer quelqu'un qui ne m'aime pas

Lève tes mains au ciel
Et remercie si jamais tu as
Quelqu'un que tu aimerais
Avoir toujours avec toi
Dans la rue, sous la pluie, à la campagne ou dans une cabane en torchis

Lève tes mains au ciel
Et remercie si jamais tu as
Quelqu'un que tu aimerais
Avoir toujours avec toi
Dans la rue, sous la pluie, à la campagne ou dans une cabane en torchis
En torchis, en torchis, en torchis, en torchis

Au lever du jour, là-bas, au milieu de l'océan de la passion
On pouvait voir le temps s'effondrer
Où es-tu ? Quelle solitude !
M'avais-tu oubliée ?

Enfin, de tout ce qu'il y a sur terre
Il n'y a rien nulle part !
Qui puisse pousser sans que tu ne viennes
Loin de toi, tout s'est arrêté
Personne ne sait ce que j'ai souffert

Aimer est un désert et ses peurs
Une vie qui va à cheval sur ces douleurs
Tu ne sais pas revenir me donner ta chaleur
Viens me rendre heureux car je t'aime
Tu te déverses en moi et je suis l'océan
Et j'oublie qu'aimer est presque une douleur, une douleur
Je ne sais vivre que pour toi
Je ne sais vivre que pour toi
Je ne sais vivre que pour toi
Je ne sais vivre que pour toi

Sans le vouloir
Je t'ai perdue en essayant de te trouver
À trop t'aimer j'ai souffert, mon amour
Je me suis senti trahi et traître
J'ai été cruel, sans savoir qu'entre le bien et le mal
Dieu a créé un lien fort, un nœud, et qui ne vivra qu'un seul côté ?

La passion est venue ainsi, un affluent sans fin
Une rivière qui ne se jette pas dans la mer
J'ai appris par la douleur, l'amour n'est rien d'autre que la rencontre des eaux
Cet amour aujourd'hui ne reviendra plus jamais
Comme le fait le vieux pêcheur quand il sait que c'est le tour, le tour de la mer
Lequel de nous deux ira chercher ce qu'il a vu partir
J'ai voulu crier, mais j'ai retenu ma voix
J'ai voulu pleurer, mais j'ai réussi à sourire

La passion est venue ainsi, un affluent sans fin
Une rivière qui ne se jette pas dans la mer
J'ai appris par la douleur, l'amour n'est rien d'autre que la rencontre des eaux
Qui suis-je, qui suis-je pour prétendre comprendre, comprendre l'amour ?
Qui suis-je, pour prétendre comprendre, comprendre l'amour ?