Lyrics and translation Tiemo Hauer - Alles vergeht

Alles vergeht

Ich hab einige Lieder über Liebe geschrieben,
Aber außer den Liedern ist nichts übrig geblieben.
Ich hab meine Gefühle nach außen getragen,
Mich letztendlich allein damit herumgeschlagen.

Es ist gar nichts für immer, es ist gar nichts konstant
Außer den Liedern über Liebe und den Sprüchen an der Wand.
Alles ist eitel solang die Welt sich dreht
Außer der ewigen Sehnsucht nach etwas, das nicht vergeht.

Ich hab Menschen getroffen und aus den Augen verloren.
"Ich bin nie wieder besoffen." hab ich mir morgens geschworen.
Ich habe Bücher gelesen und weiß nicht, was darin steht.
Ich hab nur eines gelernt: dass alles vergeht.

Wenn auch ich einmal fort bin, wünsch ich mir, dass ihr an mich denkt
Und dass in einem alten Laden noch ein Poster von mir hängt.
Sollte das nicht der Fall sein, gibt es noch immer die Musik.
Damit hat meine größte Liebe die Vergänglichkeit besiegt.

Es ist gar nichts für immer, es ist gar nichts konstant
Außer den Liedern über Liebe und den Sprüchen an der Wand.
Alles ist eitel solang die Welt sich dreht
Außer den Liedern über Liebe, weil Musik nicht vergeht,
Musik nicht vergeht!

Tout passe

J'ai écrit quelques chansons sur l'amour,
Mais à part les chansons, il ne reste rien.
J'ai exposé mes sentiments,
Et finalement je me suis retrouvé seul avec eux.

Rien n'est éternel, rien n'est constant
Sauf les chansons d'amour et les mots sur le mur.
Tout est vain tant que le monde tourne
Sauf le désir éternel de quelque chose qui ne passe pas.

J'ai rencontré des gens et je les ai perdus de vue.
Je me suis juré le matin : "Je ne me saoulerai plus jamais."
J'ai lu des livres et je ne sais pas ce qu'ils contiennent.
J'ai juste appris une chose : tout passe.

Même si un jour je ne suis plus là, je souhaite que tu penses à moi
Et qu'une affiche de moi soit encore accrochée dans un vieux magasin.
Si ce n'est pas le cas, il y aura toujours la musique.
C'est avec elle que mon plus grand amour a vaincu la disparition.

Rien n'est éternel, rien n'est constant
Sauf les chansons d'amour et les mots sur le mur.
Tout est vain tant que le monde tourne
Sauf les chansons d'amour, car la musique ne passe pas,
La musique ne passe pas !