Lyrics and translation Tiemo Hauer - Guten Bourbon, gute Nacht

Guten Bourbon, gute Nacht

Onkel Schnaps sagt, er macht seine Neffen glücklich - mitnichten
Also verpackt man seine Weisheit in Liedern und Gedichten
Konnten gemeinsam schon so einiges erleben
Dinge, die gegenwärtig schön sind
Und später wehtun oder kleben an den Sohlen deiner Sneaker

Guten Bourbon, gute Nacht
Wenn er gleichgültig macht
Schwanken wir durch altbekannte Straßen in der Nacht
Guten Bourbon, gute Nacht

Onkel Schnaps macht mich schon meistens melancholisch, so auch heute
Und mit meistens mein ich immer irgendwann und immer tuscheln auch die Leute
Hinter vorgehaltener Hand wird sich empört
Wer wir wohl sind, was uns zerstört
Wenn wir versuchen aufzustehen und sie beginnen sich zu drehen, ist Zeit zu gehen

Guten Bourbon, gute Nacht
Kein Engelein, dass uns bewacht
Ich hätte mich auch geschämt, hätten die Engelein gesehen
Was der Schnaps mit uns macht
Guten Bourbon, gute Nacht

Onkel Schnaps ist weder Freund, noch ist er Feind, nein, er ist beides
Wie durch ein Wunder er die Menschen oft vereint, so kann er sie auch scheiden
Ich hab ihn gern, seit ich ihn kennenlernen durfte
Es liegt mir fern, ihn zu beschimpfen, diesen Schurken
Doch folge nie nur seinem Rat, denn immer wenn das jemand tat, brachte ihn das ins Grab

Guten Bourbon, gute Nacht
Mensch, was hab'n wir heut gelacht

Bon Bourbon, bonne nuit

Oncle Schnaps dit qu'il rend ses neveux heureux - ce n'est pas vrai
Alors on emballe sa sagesse dans des chansons et des poèmes
Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble
Des choses qui sont belles maintenant
Et plus tard, cela fera mal ou collera à la semelle de tes baskets

Bon Bourbon, bonne nuit
Quand il te rend indifférent
Nous errons dans les rues bien connues dans la nuit
Bon Bourbon, bonne nuit

Oncle Schnaps me rend généralement mélancolique, comme aujourd'hui
Et par généralement, je veux dire toujours à un moment donné, et toujours, les gens chuchotent aussi
Derrière des mains fermées, ils se révoltent
Qui nous sommes, ce qui nous détruit
Quand on essaie de se lever et qu'ils commencent à tourner, il est temps de partir

Bon Bourbon, bonne nuit
Pas d'ange qui nous protège
J'aurais eu honte aussi si les anges avaient vu
Ce que le Schnaps nous fait
Bon Bourbon, bonne nuit

Oncle Schnaps n'est ni un ami ni un ennemi, non, il est les deux
Comme par miracle, il réunit souvent les gens, il peut aussi les séparer
Je l'aime bien depuis que j'ai appris à le connaître
Je ne veux pas l'insulter, ce voyou
Mais ne suis jamais que ses conseils, car chaque fois que quelqu'un le faisait, cela le conduisait à sa tombe

Bon Bourbon, bonne nuit
Maman, on a bien ri aujourd'hui