Lyrics and translation Tiemo Hauer - Guten Bourbon, gute Nacht

Guten Bourbon, gute Nacht

Onkel Schnaps sagt, er macht seine Neffen glücklich - mitnichten
Also verpackt man seine Weisheit in Liedern und Gedichten
Konnten gemeinsam schon so einiges erleben
Dinge, die gegenwärtig schön sind
Und später wehtun oder kleben an den Sohlen deiner Sneaker

Guten Bourbon, gute Nacht
Wenn er gleichgültig macht
Schwanken wir durch altbekannte Straßen in der Nacht
Guten Bourbon, gute Nacht

Onkel Schnaps macht mich schon meistens melancholisch, so auch heute
Und mit meistens mein ich immer irgendwann und immer tuscheln auch die Leute
Hinter vorgehaltener Hand wird sich empört
Wer wir wohl sind, was uns zerstört
Wenn wir versuchen aufzustehen und sie beginnen sich zu drehen, ist Zeit zu gehen

Guten Bourbon, gute Nacht
Kein Engelein, dass uns bewacht
Ich hätte mich auch geschämt, hätten die Engelein gesehen
Was der Schnaps mit uns macht
Guten Bourbon, gute Nacht

Onkel Schnaps ist weder Freund, noch ist er Feind, nein, er ist beides
Wie durch ein Wunder er die Menschen oft vereint, so kann er sie auch scheiden
Ich hab ihn gern, seit ich ihn kennenlernen durfte
Es liegt mir fern, ihn zu beschimpfen, diesen Schurken
Doch folge nie nur seinem Rat, denn immer wenn das jemand tat, brachte ihn das ins Grab

Guten Bourbon, gute Nacht
Mensch, was hab'n wir heut gelacht

Добрый бурбон, доброй ночи

Дядя Виски говорит, что делает своих племянников счастливыми - отнюдь
Поэтому свою мудрость он упаковывает в песни и стихи
Мы вместе многое пережили с тобой,
Вещи, которые прекрасны в настоящем
А потом болят или прилипают к подошвам твоих кроссовок

Добрый бурбон, доброй ночи
Когда он делает равнодушным
Мы бродим по знакомым улицам в ночи
Добрый бурбон, доброй ночи

Дядя Виски почти всегда делает меня меланхоличным, вот и сегодня тоже
И под "почти всегда" я подразумеваю "всегда, когда-нибудь", и люди всегда шепчутся
За спиной, возмущенно
Кто мы такие, что нас разрушает
Когда мы пытаемся подняться, а они начинают крутиться, пора уходить

Добрый бурбон, доброй ночи
Нет ангела, который бы нас охранял
Мне было бы стыдно, если бы ангелы видели
Что виски делает с нами
Добрый бурбон, доброй ночи

Дядя Виски не друг и не враг, он и то, и другое
Как чудом он часто объединяет людей, так он может и разлучать
Я полюбил его с тех пор, как познакомился с ним
Мне и в голову не придет ругать его, этого негодяя
Но никогда не следуй только его совету, ведь всякий раз, когда кто-то это делал, это приводило его к гибели

Добрый бурбон, доброй ночи
Боже, как мы сегодня смеялись