Lyrics and translation Tiemo Hauer - Halb Whisky, halb Mensch (Piano Version)

Halb Whisky, halb Mensch (Piano Version)

Halb Whisky, halb Mensch
Trag ich mich auf die Straße
Hab das Haus nie so ungern verlassen wie jetzt
Weißt du, du hast mich verletzt
Und Schnaps näht keine Wunden zu
Die werden bloss verdeckt

Bis des Katers scharfe Krallen sie
Aus der letzten Ecke ziehen
Und man an meiner schlechten Haut, mal wieder ohne Zweifel sieht
Dass mehr dahinter steckt
Als ein unruhiger Schlaf, hab ein unruhiges Herz seit es brach

Halb Wein und halb weinend
Ich in der Straße, in der ich eben noch mit dir gelebt habe
Und jetzt ist das nur irgendein Eck
Der Wein macht mich nich wirklich weise
Das hab ich jetzt gecheckt

Als der Kater mir so arrogant
Lächelnd gegenüberstand
Und so erschreckend ehrlich war
Da wurde es mir auch langsam klar
Dass mehr dahinter steckt
Als ein unruhiger Schlaf, hab ein unruhiges Herz seit es brach

Frag nich' wo ich bin, in Gedanken viel zu oft bei dir
Schon so lang, dass wir nicht mehr sind und trotzdem bist du noch hier
Was fällt dir ein? Immer ein Teil von mir zu sein

Наполовину виски, наполовину человек (версия для фортепиано)

Наполовину виски, наполовину человек,
Выбираюсь на улицу,
Никогда не уходил из дома с такой тяжестью,
Знаешь, ты разбила мне сердце,
А выпивка не лечит раны,
Она их только прячет.

Пока острые когти похмелья
Не вытащат их из самого темного угла,
И на моей израненной душе, снова без сомнения, станет видно,
Что за этим кроется
Нечто большее, чем просто беспокойный сон, у меня беспокойное сердце с тех пор, как оно разбилось.

Наполовину вино, наполовину в слезах,
Брожу по улице, на которой мы с тобой жили,
А теперь это просто какой-то безликий перекрёсток,
Вино не делает меня мудрее,
Теперь я это точно понял.

Когда похмелье так высокомерно
Улыбнулось мне в лицо,
И было таким пугающе честным,
Мне тоже постепенно стало ясно,
Что за этим кроется
Нечто большее, чем просто беспокойный сон, у меня беспокойное сердце с тех пор, как оно разбилось.

Не спрашивай, где я, мои мысли слишком часто возвращаются к тебе,
Мы так давно не вместе, но ты всё ещё здесь,
Как ты смеешь? Всё ещё быть частью меня.