Lyrics and translation Tiemo Hauer - Halb Whisky, halb Mensch

Halb Whisky, halb Mensch

Halb Whisky, halb Mensch
Trag ich mich auf die Straße
Hab das Haus nie so ungern verlassen wie jetzt
Weißt du, du hast mich verletzt
Und Schnaps näht keine Wunden zu
Die werden bloss verdeckt

Bis des Katers scharfe Krallen sie
Aus der letzten Ecke ziehen
Und man an meiner schlechten Haut, mal wieder ohne Zweifel sieht
Dass mehr dahinter steckt
Als ein unruhiger Schlaf, hab ein unruhiges Herz seit es brach

Halb Wein und halb weinend
Ich auf der Straße, in der ich eben noch mit dir gelebt habe
Und jetzt ist das nur irgendein Eck
Der Wein macht mich nich wirklich weise
Das hab ich jetzt gecheckt

Als der Kater mir so arrogant
Lächelnd gegenüberstand
Und so erschreckend ehrlich war
Da wurde es mir auch langsam klar
Dass mehr dahinter steckt
Als ein unruhiger Schlaf, hab ein unruhiges Herz seit es brach

Frag nich' wo ich bin
In Gedanken viel zu oft bei dir
Schon so lang, dass wir nicht mehr sind und trotzdem bist du noch hier

Was fällt dir ein, immer ein Teil von mir zu sein?!
Was fällt dir ein?
Was
Was?
Was?
Was?
Was?
Was?
Was?
Was?
Was?
Was fällt dir ein?
Was?
Was?
Was?
Was?
Was fällt, was fällt, was fällt, was fällt dir ein?
Was fällt dir ein?
Was fällt dir ein?

Frag nich' wo ich bin
In Gedanken viel zu oft bei dir
Schon so lang, dass wir nicht mehr sind und trotzdem bist du noch hier
Was fällt dir ein, immer ein Teil von mir zu sein?!

Moitié whisky, moitié homme

Moitié whisky, moitié homme
Je me traîne dans la rue
Je n'ai jamais quitté la maison avec autant de réticence qu'aujourd'hui
Tu sais, tu m'as blessé
Et l'alcool ne répare pas les blessures
Il ne fait que les masquer

Jusqu'à ce que les griffes acérées de la gueule de bois les
Sortent du dernier recoin
Et que l'on voit sur ma peau abîmée, sans aucun doute
Qu'il y a quelque chose de plus
Qu'un sommeil agité, j'ai un cœur agité depuis qu'il s'est brisé

Moitié vin, moitié larmes
Je suis dans la rue, là où je vivais avec toi
Et maintenant, ce n'est qu'un coin quelconque
Le vin ne me rend pas vraiment sage
Je l'ai compris maintenant

Lorsque la gueule de bois m'a fait face avec arrogance
Avec un sourire narquois
Et avec une honnêteté si effrayante
Alors j'ai commencé à comprendre
Qu'il y a quelque chose de plus
Qu'un sommeil agité, j'ai un cœur agité depuis qu'il s'est brisé

Ne demande pas où je suis
Mes pensées sont trop souvent tournées vers toi
Depuis si longtemps que nous ne sommes plus ensemble, et pourtant tu es toujours là

Comment oses-tu faire partie de moi ?
Comment oses-tu ?
Quoi
Quoi ?
Quoi ?
Quoi ?
Quoi ?
Quoi ?
Quoi ?
Quoi ?
Quoi ?
Comment oses-tu ?
Quoi ?
Quoi ?
Quoi ?
Quoi ?
Comment, comment, comment, comment oses-tu ?
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu ?

Ne demande pas où je suis
Mes pensées sont trop souvent tournées vers toi
Depuis si longtemps que nous ne sommes plus ensemble, et pourtant tu es toujours là
Comment oses-tu faire partie de moi ?