Tiemo Hauer - KAPUTT & MUNTER - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tiemo Hauer - KAPUTT & MUNTER




KAPUTT & MUNTER
BRISÉ ET EN JOIE
Jetzt sitz ich da, kaputt und munter
Maintenant je suis assis là, brisé et en joie
Und träum' von einer bess'ren Zeit
Et je rêve d'une époque meilleure
Ich bin allein wie ich's gewohnt bin
Je suis seul comme d'habitude
Keine Seele weit und breit
Pas une âme à l'horizon
Vergangenheit und Zukunft
Le passé et le futur
Haben jetzt keine Bedeutung mehr
N'ont plus de signification maintenant
Ich hab schon so, so viel bereut
J'ai tellement regretté
Hab das Gefühl es ist so weit
J'ai l'impression que c'est le moment
Wirklichkeit und böser Wille
La réalité et la mauvaise volonté
Sind zumindest artverwandt
Sont au moins apparentées
Du spürst den Zorn, du schluckst die Pille
Tu sens la colère, tu avales la pilule
Du weißt du hast es in der Hand
Tu sais que c'est entre tes mains
Nichts freut mich und nichts geht weiter
Rien ne me fait plaisir et rien ne continue
Ich hab schon so, so viel bereut
J'ai tellement regretté
Bin stets der traurige Begleiter
Je suis toujours le triste compagnon
Kaputt und munter
Brisé et en joie
Wir sind doch alle
On est tous
Kaputt und munter
Brisé et en joie
Wir segeln unter Tränen
On navigue sous les larmes
Mit einem Lächeln gehen wir unter
Avec un sourire on sombre
Kaputt und munter
Brisé et en joie
Kaputt und munter
Brisé et en joie
Überlange Wartezeit
Temps d'attente trop long
Ist der Tod jeder Idee
C'est la mort de toute idée
Erst merkst du, dass dich nichts mehr freut
Tu réalises d'abord que rien ne te fait plus plaisir
Und später weißt du nicht mehr
Et plus tard tu ne sais plus
Wie soll es weitergehen
Comment continuer
Wen kümmert's, ob ich graues Haar bekomme
Qui s'en soucie si j'ai les cheveux gris
Meinen besten Freund, den sicher nicht
Mon meilleur ami, certainement pas
Wen kümmert's, ob's mich fast erwürgt und wie mein Leben weitergeht
Qui s'en soucie si ça m'étouffe presque et comment ma vie continue
Mein ganzes Leben eine Strafe
Toute ma vie une punition
Ich bin so blöd, ich bin so blind
Je suis si stupide, je suis si aveugle
Aber irgendwo ich weiß genau
Mais quelque part je sais exactement
Hab ich die Strafe wohl verdient
J'ai bien mérité la punition
Kaputt und munter
Brisé et en joie
Wir sind doch alle
On est tous
Kaputt und munter
Brisé et en joie
Wir segeln unter Tränen
On navigue sous les larmes
Mit einem Lächeln gehen wir unter
Avec un sourire on sombre
Kaputt und munter
Brisé et en joie
Kaputt und munter
Brisé et en joie





Writer(s): Tiemo Hauer


Attention! Feel free to leave feedback.