Lyrics and translation Tiemo Hauer - Maximum an Glück

Maximum an Glück

Nimmst du mich nicht zurück
Liegt mein Maximum an Glück ja
Schon hinter mir
Und dafür bin ich doch zu jung
Dreh dich einmal kurz um
Ich steh' noch immer hinter dir

Frühstück wie früher
Zigaretten und Kaffee
Der Tag drückt auf die Brust
Wie soll ich denn dem
Ohne dich überstehen?
Hab' das vor dir schon nicht gewusst

Und wenn wir uns dann wiedersehen
Dann ist es immer, immer so ungesund schön
Verdammt, wirst du mir wieder fehlen
Nach dem Dasein und dann geh'n

Nimmst du mich nicht zurück
Liegt mein Maximum an Glück ja
Schon hinter mir
Und dafür bin ich doch zu jung
Dreh dich einmal kurz um
Ich steh' direkt hinter dir

Ich will so sehr, dass da was ist
Etwas von mir, das du vermisst
Doch will noch, dass du glücklich bist
Auch wenn die Sehnsucht mich zerfrisst
Zerfrisst

Nächte wie früher
Zu viel Whiskey, wenig Schlaf
Und der Morgen macht mir Angst
Wie soll ich denn den
Ohne dich überstehen?
Dass du das einfach so ohne mich kannst

Nimmst du mich nicht zurück
Liegt mein Maximum an Glück ja
Schon hinter mir
Und dafür bin ich doch zu jung
Dreh dich einmal kurz um
Ich steh' noch immer hinter dir

Maximum de bonheur

Tu ne me reprends pas ?
Mon maximum de bonheur est déjà
Derrière moi
Et je suis trop jeune pour ça
Retourne-toi un instant
Je suis toujours derrière toi

Le petit-déjeuner comme avant
Cigarettes et café
La journée pèse sur la poitrine
Comment puis-je
Survivre sans toi ?
Je ne le savais pas avant

Et quand on se reverra
Ce sera toujours, toujours aussi malsainement beau
Bon sang, tu me manqueras encore
Après l'existence, puis partir

Tu ne me reprends pas ?
Mon maximum de bonheur est déjà
Derrière moi
Et je suis trop jeune pour ça
Retourne-toi un instant
Je suis juste derrière toi

J'ai tellement envie que quelque chose existe
Quelque chose de moi que tu manques
Mais je veux aussi que tu sois heureuse
Même si le désir me dévore
Me dévore

Des nuits comme avant
Trop de whisky, peu de sommeil
Et le matin me fait peur
Comment puis-je
Survivre sans toi ?
Que tu puisses faire ça sans moi

Tu ne me reprends pas ?
Mon maximum de bonheur est déjà
Derrière moi
Et je suis trop jeune pour ça
Retourne-toi un instant
Je suis toujours derrière toi