Lyrics and translation Tiemo Hauer - So ist das mit der Liebe

So ist das mit der Liebe

Als ich Anfang 20 war
War sie Anfang 10
Komischer Gedanke, jetzt mit ihr auszugehen
Vor, zurück, zur Seite ran
Swipe Links oder Swipe Rechts
So läuft das mit der Liebe
Und auch mit dem Sex
Als ich Mitte 10 war
War ich überzeugt
Das Blumen sehr romantisch sind
Weil sich da jeder freut
Jetzt finde ich es morbide
Das totes Gemüse in Wohnzimmern verfault
Genau so wie die Liebe

In Wohnzimmern verfault
So ist das mit der Liebe

Warum ist es so dunkel in meinem Gemüt
Ich bin nur noch albern oder zu tote Betrügt
Die Nacht macht heimlich Fotos von meinem Versagen
Das finde ich Geschmacklos
Wie Pelz in einem Kragen

Als ich Ende 20 war
Also quasi jetzt
Hat sich ein Desaster
Auf mein Gesicht gesetzt
Da sitzt es sehr zufrieden
Es fühlt sich wohl bei mir
So ist das mit der Liebe, wenn man sie verliert
So ist das mit der Liebe, wenn man sie verliert

Warum ist es so dunkel in meinem Gemüt
Ich kann mich nicht verlieben
Ich hab mich stets bemüht
Der Tag schreibt heimlich Lieder, über meine Augenringe
Vielleicht schreibe ich sie nieder
Und sehe mich sie singe

(Ooooooooooooooooo)

Wenn ich ende 30 bin
Falls das noch passiert
Ist sicher alles anders
Und ich träum' nicht mehr von dir
Vor, zurück, zur Seite ran
Beim Tanzkurs in Stadt-Mitte
Lerne ich mit der Liebe, dann die chachacha Grundschritte

Ich trete auf ihre Füße
Sonst lächelt sie mir zu
Die Hand auf ihren Hüften
Und mein Schmutz auf ihrem Schuh
Ich weiß nicht ob sie bleibt
Doch vielleicht glaube ich ja dann
Zumindest temporär
Ein bisschen mehr daran

Die Liebe bleibt bei dem
Der an sie glauben kann

C'est comme ça avec l'amour

Quand j'avais 20 ans
Elle en avait 10
Penser à sortir avec elle maintenant, c'est bizarre
Avancer, reculer, se mettre de côté
Glisse vers la gauche ou glisse vers la droite
C'est comme ça avec l'amour
Et aussi avec le sexe
Quand j'avais 10 ans
J'étais convaincu
Que les fleurs étaient très romantiques
Parce que tout le monde est heureux de les recevoir
Maintenant, je trouve ça morbide
Que des légumes morts pourrissent dans les salons
Tout comme l'amour

Pourrit dans les salons
C'est comme ça avec l'amour

Pourquoi est-ce si sombre dans mon esprit ?
Je ne suis plus que stupide ou complètement trompé
La nuit prend des photos en cachette de mon échec
Je trouve ça de mauvais goût
Comme la fourrure sur un col

Quand j'ai eu 20 ans
Donc en gros maintenant
Un désastre s'est installé
Sur mon visage
Il est assis là, très satisfait
Il se sent bien avec moi
C'est comme ça avec l'amour, quand on la perd
C'est comme ça avec l'amour, quand on la perd

Pourquoi est-ce si sombre dans mon esprit ?
Je ne peux pas tomber amoureux
J'ai toujours fait de mon mieux
Le jour écrit des chansons en secret, sur mes cernes
Peut-être que je les écrirai
Et que je me verrai les chanter

(Ooooooooooooooooo)

Quand j'aurai 30 ans
Si ça arrive encore
Tout sera sûrement différent
Et je ne rêverai plus de toi
Avancer, reculer, se mettre de côté
Au cours de danse du centre-ville
J'apprendrai les pas de base de la cha-cha-cha avec l'amour

Je marche sur tes pieds
Sinon, tu me souris
La main sur tes hanches
Et ma saleté sur tes chaussures
Je ne sais pas si tu resteras
Mais peut-être que je commencerai à y croire
Au moins temporairement
Un peu plus

L'amour reste avec celui
Qui peut y croire