Lyrics and translation Tiemo Hauer - Zwei Gefährten

Zwei Gefährten

Die alte rote Honda knattert frech durch meine Straße.
Vernunft hat uns noch nie interessiert.
Die engen coolen Hosen, riesen Brillen auf der Nase.
Die Phase unseres Lebens in der der Spaß regiert.

Zwei Gefährten auf zwei Gefährten
Werden eins bei Dunkelheit.
Zwei die Musik verehrten,
Sich gegen Zwänge wehrten,
Sind ein und der selbe für immer zu zweit.

Die Flasche in der Tasche und die Tasche umgehängt.
Die Nacht umgibt die Menschen und sie uns.
Es ist nur eine Masche mit der man Ärger verdrängt.
Doch das ist unser Leben und heute Leben ist 'ne Kunst.

Zwei Gefährten auf zwei Gefährten
Fahren zweisam durch die Nacht.
Wenn sich die einen beschwerten
Und sie die anderen begehrten,
Gab es nichts was sie glücklicher macht.

Oh, diese zwei Typen, wie Cap und Capper,
Sind Freunde für immer,
Das weiß ich gewiss.
Wenn man sie hört,
Wenn der Motor knattert,
Weiß man dass ich der eine
Und du der Andere bist.

Zwei Gefährten auf zwei Gefährten
Werden eins bei Dunkelheit.
Zwei die Musik verehrten,
Sich gegen Zwänge wehrten,
Sind ein un der selbe für immer zu zweit

Deux Compagnons

La vieille Honda rouge pétarade avec insolence dans ma rue.
La raison ne nous a jamais intéressés.
Des pantalons étroits et cool, de grosses lunettes sur le nez.
La phase de notre vie où le plaisir règne.

Deux compagnons sur deux compagnons
Ne font qu'un dans l'obscurité.
Deux qui adoraient la musique,
Qui se sont opposés aux contraintes,
Sont un et le même pour toujours, à deux.

La bouteille dans la poche et la poche pendue.
La nuit enveloppe les gens et nous aussi.
Ce n'est qu'une ruse pour évacuer les soucis.
Mais c'est notre vie, et vivre aujourd'hui est un art.

Deux compagnons sur deux compagnons
Rouler ensemble à travers la nuit.
Si certains se plaignaient
Et si d'autres les désiraient,
Rien ne les rendait plus heureux.

Oh, ces deux types, comme Cap et Capper,
Sont amis pour toujours,
Je le sais bien.
Quand on les entend,
Quand le moteur pétarade,
On sait que je suis l'un
Et que tu es l'autre.

Deux compagnons sur deux compagnons
Ne font qu'un dans l'obscurité.
Deux qui adoraient la musique,
Qui se sont opposés aux contraintes,
Sont un et le même pour toujours, à deux.