Lyrics and translation Tien Cookie - Có Khi Nào Rời Xa (English Ver.)

Có Khi Nào Rời Xa (English Ver.)

Who knows the day when we would fall apart?
Standing in the rain, with my broken heart,
I'd still feel your lips in my memories
Nothing would fade...

It'd be a lie to say I ain't worried
That I'd lose you when I love you the most
For love is so vague, for our hands are weak
Oh baby, don't you know?

I would love you more than words that I can say
I would trade all my life to be with you
When the night falls slowly, I'd be lost without you
Oh what else could I do?

Baby don't let go, because I love you so
For the rest of my life, my only love
When you feel so lonely, oh baby don't you cry?
Don't you know I love you?

Baby take my hand, until the very end
To the heaven or hell, with you I stand
Where our love can grow old,
Where there are just us two
Where I can be with you
Don't you know, I love you?

Quand Est-Ce Que Nous Serons Séparés (Version Anglaise)

Qui sait quand nous nous séparerons ?
Debout sous la pluie, avec mon cœur brisé,
Je sentirais encore tes lèvres dans mes souvenirs,
Rien ne s'estomperait...

Ce serait un mensonge de dire que je ne suis pas inquiète,
Que je te perdrais quand je t'aime le plus,
Car l'amour est si vague, nos mains sont faibles,
Oh mon amour, ne sais-tu pas ?

Je t'aimerais plus que les mots que je peux dire,
J'échangerais toute ma vie pour être avec toi,
Quand la nuit tombera lentement, je serais perdue sans toi,
Oh, que pourrais-je faire d'autre ?

Mon amour, ne me lâche pas, parce que je t'aime tant,
Pour le reste de ma vie, mon seul amour,
Quand tu te sens si seule, oh mon amour, ne pleure pas ?
Ne sais-tu pas que je t'aime ?

Mon amour, prends ma main, jusqu'à la fin,
Au ciel ou en enfer, je suis à tes côtés,
Où notre amour peut vieillir,
Où il n'y a que nous deux,
Où je peux être avec toi,
Ne sais-tu pas que je t'aime ?