Lyrics and translation Tien Cookie - Khi Ngay Sau

Khi Ngay Sau

Dường như có đôi lần anh nhìn sâu trong đôi mắt em
Giấu bao nhiêu ưu phiền ơi mi ngoan ướt lạnh?
Đừng cười khi lòng hấp hối, run đôi môi lạnh lẽo
Đông về, là lúc ta cần nhau.
Cây héo hắt khi đông giăng đầy trên bao con phố quen
Nhưng em hỡi, cây cô đơn còn em luôn có anh.
Nhiều đêm đông lạnh em cần một hơi ấm,
Anh sẽ tới dù bão giông che lối...
Vì muốn đôi môi em mỉm cười.
Nụ cười ánh lên trong anh bao yêu thương hy vọng.
Không vương thêm buồn bã những đêm dài thao thức.
Ru mi em bằng khúc ca anh hát.
Thầm yêu em như trong giấc mơ anh từng mơ.
Một tình yêu thiết tha và đậm sâu
Nếu khi cuối đường vắng tanh, khi thấy mình mỏng manh
Thì hãy nhớ anh đứng nơi đây chờ em.
II
Cây héo hắt khi đông giăng đầy trên bao con phố quen
Nhưng hỡi em, anh luôn cần có em.
Nhiều đêm đông lạnh em cần một hơi ấm
Anh sẽ tới dù bão giông che lối...
Cau I really, really love ya .
You don't need to believe, just listen to my heart.
Do not say a word, just come here with me
Lie here with me and sleep tight baby.

Le Jour Suivant

Il me semble que parfois je regarde profondément dans tes yeux
Cachez-vous tant de soucis, mon chéri, ils sont humides et froids ?
Ne ris pas quand ton cœur est à bout de souffle, tes lèvres sont froides et tremblantes
L'hiver arrive, c'est le moment où nous avons besoin l'un de l'autre.
Les arbres sont chétifs quand l'hiver s'étend sur toutes les rues familières
Mais mon amour, les arbres sont seuls, mais toi, tu as toujours moi.
Pendant de nombreuses nuits d'hiver froides, tu as besoin d'un peu de chaleur,
J'arriverai même si les tempêtes bloquent le chemin...
Parce que je veux que tes lèvres sourient.
Ce sourire brille dans mes yeux, plein d'amour et d'espoir.
Pas plus de tristesse, des nuits blanches de soucis.
Je berce tes paupières avec la chanson que je chante.
Je t'aime en secret, comme dans les rêves que j'ai faits.
Un amour passionné et profond
Si à la fin d'une route déserte, tu te sens fragile
Alors souviens-toi que je suis là, à t'attendre.
II
Les arbres sont chétifs quand l'hiver s'étend sur toutes les rues familières
Mais mon amour, j'ai toujours besoin de toi.
Pendant de nombreuses nuits d'hiver froides, tu as besoin d'un peu de chaleur
J'arriverai même si les tempêtes bloquent le chemin...
Je t'aime vraiment, vraiment beaucoup.
Tu n'as pas besoin de croire, écoute juste mon cœur.
Ne dis rien, viens juste ici avec moi
Allonge-toi ici avec moi et dors bien, mon amour.