Nếu Em Không Phải Một Giấc Mơ - Tien Cookie translation in German

Nếu Em Không Phải Một Giấc Mơ

Nếu em có trăm niềm vui với trăm nỗi buồn
Thì em mang cho anh đổi lấy một ngàn tiếng cười
Nếu em có thêm thời gian ở bên một người
Thì em mang cho anh đổi lấy muôn vàn nhớ thương

Nếu anh có một điều mơ ước cho riêng mình
Thì anh mang cho em chỉ lấy một vài kỷ niệm
Những giây phút anh và em đã từng bên nhau
Từng yêu nhau đam mê như chẳng bao giờ cách xa

Nếu em không là một giấc mơ thì anh sẽ luôn ở mãi bên cạnh
Để mỗi ngày được ôm lấy em, được nghe tiếng em, được cười với em
Nếu em không là một giấc mơ thì anh sẽ không sợ mai thức dậy
Sẽ không còn được trông thấy em, tìm quanh chỉ nghe mùi hương tóc thơm

Nếu anh có một điều mơ ước cho riêng mình
Thì anh mang cho em chỉ lấy một vài kỷ niệm
Những giây phút anh và em đã từng bên nhau
Từng yêu nhau đam mê như chẳng bao giờ cách xa

Nếu em không là một giấc mơ thì anh sẽ luôn ở mãi bên cạnh
Để mỗi ngày được ôm lấy em, được nghe tiếng em, được cười với em
Nếu em không là một giấc mơ thì anh sẽ không sợ mai thức dậy
Sẽ không còn được trông thấy em, tìm quanh chỉ nghe mùi hương tóc thơm

Dẫu biết rằng chỉ là giấc mơ mà anh vẫn yêu và vẫn hy vọng
Đến một ngày cơn mơ sẽ tan, lại trông thấy em chờ trên lối xưa
Thế nhưng em chỉ là giấc mơ, đẹp nhưng mỏng manh một giấc mơ buồn
Thế nhưng em chỉ là giấc mơ, dịu dàng thoáng qua đời anh thế thôi...

Wenn Du Kein Traum Wärst

Wenn ich hundert Freuden und hundert Sorgen hätte
Dann brächte ich sie dir und tauschte sie gegen tausend Lacher
Wenn ich mehr Zeit hätte, bei jemandem zu sein
Dann brächte ich sie dir und tauschte sie gegen unzählige Sehnsüchte

Wenn ich einen Wunsch für mich allein hätte
Dann brächte ich ihn dir und nähme nur ein paar Erinnerungen
Die Momente, die du und ich einst zusammen verbracht haben
Als wir uns leidenschaftlich liebten, als wären wir niemals getrennt

Wenn du kein Traum wärst, dann würde ich immer an deiner Seite bleiben
Um dich jeden Tag zu umarmen, deine Stimme zu hören, mit dir zu lachen
Wenn du kein Traum wärst, dann hätte ich keine Angst, morgen aufzuwachen
Dich nicht mehr sehen zu können, mich umzusehen und nur den Duft deiner Haare zu riechen

Wenn ich einen Wunsch für mich allein hätte
Dann brächte ich ihn dir und nähme nur ein paar Erinnerungen
Die Momente, die du und ich einst zusammen verbracht haben
Als wir uns leidenschaftlich liebten, als wären wir niemals getrennt

Wenn du kein Traum wärst, dann würde ich immer an deiner Seite bleiben
Um dich jeden Tag zu umarmen, deine Stimme zu hören, mit dir zu lachen
Wenn du kein Traum wärst, dann hätte ich keine Angst, morgen aufzuwachen
Dich nicht mehr sehen zu können, mich umzusehen und nur den Duft deiner Haare zu riechen

Obwohl ich weiß, dass es nur ein Traum ist, liebe ich dich trotzdem und hoffe weiter
Dass eines Tages der Traum vergeht und ich dich wieder auf dem alten Pfad warten sehe
Doch du bist nur ein Traum, ein schöner, aber zerbrechlicher, trauriger Traum
Doch du bist nur ein Traum, der sanft durch mein Leben zog, das ist alles...