Lyrics and translation Tien Cookie - Nếu Em Không Phải Một Giấc Mơ

Nếu Em Không Phải Một Giấc Mơ

Nếu em có trăm niềm vui với trăm nỗi buồn
Thì em mang cho anh đổi lấy một ngàn tiếng cười
Nếu em có thêm thời gian ở bên một người
Thì em mang cho anh đổi lấy muôn vàn nhớ thương

Nếu anh có một điều mơ ước cho riêng mình
Thì anh mang cho em chỉ lấy một vài kỷ niệm
Những giây phút anh và em đã từng bên nhau
Từng yêu nhau đam mê như chẳng bao giờ cách xa

Nếu em không là một giấc mơ thì anh sẽ luôn ở mãi bên cạnh
Để mỗi ngày được ôm lấy em, được nghe tiếng em, được cười với em
Nếu em không là một giấc mơ thì anh sẽ không sợ mai thức dậy
Sẽ không còn được trông thấy em, tìm quanh chỉ nghe mùi hương tóc thơm

Nếu anh có một điều mơ ước cho riêng mình
Thì anh mang cho em chỉ lấy một vài kỷ niệm
Những giây phút anh và em đã từng bên nhau
Từng yêu nhau đam mê như chẳng bao giờ cách xa

Nếu em không là một giấc mơ thì anh sẽ luôn ở mãi bên cạnh
Để mỗi ngày được ôm lấy em, được nghe tiếng em, được cười với em
Nếu em không là một giấc mơ thì anh sẽ không sợ mai thức dậy
Sẽ không còn được trông thấy em, tìm quanh chỉ nghe mùi hương tóc thơm

Dẫu biết rằng chỉ là giấc mơ mà anh vẫn yêu và vẫn hy vọng
Đến một ngày cơn mơ sẽ tan, lại trông thấy em chờ trên lối xưa
Thế nhưng em chỉ là giấc mơ, đẹp nhưng mỏng manh một giấc mơ buồn
Thế nhưng em chỉ là giấc mơ, dịu dàng thoáng qua đời anh thế thôi...

If You're Not Just a Dream

If you have a hundred joys with a hundred sorrows
Then let me have it all for a thousand laughs
If you have more time with someone
Then let me have it all for countless memories

If I have a dream all to myself
Then I'll give you all but a few memories
The moments you and I spent together
Loved each other so passionately as if we'll never be apart

If you're not just a dream, I'll always be by your side
To hold you every day, to hear your voice, to laugh with you
If you're not just a dream, I won't be afraid to wake up tomorrow
Not being able to see you anymore, searching only to find the scent of your hair

If I have a dream all to myself
Then I'll give you all but a few memories
The moments you and I spent together
Loved each other so passionately as if we'll never be apart

If you're not just a dream, I'll always be by your side
To hold you every day, to hear your voice, to laugh with you
If you're not just a dream, I won't be afraid to wake up tomorrow
Not being able to see you anymore, searching only to find the scent of your hair

Even though I know it's just a dream, I still love and still hope
That one day the dream will end, see you waiting on the familiar path
But you're just a dream, beautiful but fragile like a sad dream
But you're just a dream, passing gently through my life...