Lyrics and translation Tien Cookie - Nếu Em Không Phải Một Giấc Mơ

Nếu Em Không Phải Một Giấc Mơ

Nếu em có trăm niềm vui với trăm nỗi buồn
Thì em mang cho anh đổi lấy một ngàn tiếng cười
Nếu em có thêm thời gian ở bên một người
Thì em mang cho anh đổi lấy muôn vàn nhớ thương

Nếu anh có một điều mơ ước cho riêng mình
Thì anh mang cho em chỉ lấy một vài kỷ niệm
Những giây phút anh và em đã từng bên nhau
Từng yêu nhau đam mê như chẳng bao giờ cách xa

Nếu em không là một giấc mơ thì anh sẽ luôn ở mãi bên cạnh
Để mỗi ngày được ôm lấy em, được nghe tiếng em, được cười với em
Nếu em không là một giấc mơ thì anh sẽ không sợ mai thức dậy
Sẽ không còn được trông thấy em, tìm quanh chỉ nghe mùi hương tóc thơm

Nếu anh có một điều mơ ước cho riêng mình
Thì anh mang cho em chỉ lấy một vài kỷ niệm
Những giây phút anh và em đã từng bên nhau
Từng yêu nhau đam mê như chẳng bao giờ cách xa

Nếu em không là một giấc mơ thì anh sẽ luôn ở mãi bên cạnh
Để mỗi ngày được ôm lấy em, được nghe tiếng em, được cười với em
Nếu em không là một giấc mơ thì anh sẽ không sợ mai thức dậy
Sẽ không còn được trông thấy em, tìm quanh chỉ nghe mùi hương tóc thơm

Dẫu biết rằng chỉ là giấc mơ mà anh vẫn yêu và vẫn hy vọng
Đến một ngày cơn mơ sẽ tan, lại trông thấy em chờ trên lối xưa
Thế nhưng em chỉ là giấc mơ, đẹp nhưng mỏng manh một giấc mơ buồn
Thế nhưng em chỉ là giấc mơ, dịu dàng thoáng qua đời anh thế thôi...

Si tu n'étais qu'un rêve

Si tu as cent joies avec cent chagrins
Alors apporte-les moi, je les échangerai contre un millier de rires
Si tu as du temps supplémentaire à passer avec quelqu'un
Alors apporte-le moi, je l'échangerai contre des millions de souvenirs

Si j'ai un souhait à réaliser
Alors je te l'offre, je ne veux que quelques souvenirs
Ces moments où nous étions ensemble
Nous nous aimions passionnément, comme si nous ne nous séparerions jamais

Si tu n'es pas un rêve, je resterai toujours à tes côtés
Pour t'embrasser chaque jour, t'entendre, te faire rire
Si tu n'es pas un rêve, je n'aurai plus peur du matin
Je ne serai plus privé de ton regard, je ne ferai que sentir ton parfum de cheveux

Si j'ai un souhait à réaliser
Alors je te l'offre, je ne veux que quelques souvenirs
Ces moments où nous étions ensemble
Nous nous aimions passionnément, comme si nous ne nous séparerions jamais

Si tu n'es pas un rêve, je resterai toujours à tes côtés
Pour t'embrasser chaque jour, t'entendre, te faire rire
Si tu n'es pas un rêve, je n'aurai plus peur du matin
Je ne serai plus privé de ton regard, je ne ferai que sentir ton parfum de cheveux

Bien que je sache que ce n'est qu'un rêve, je t'aime et j'espère toujours
Qu'un jour le rêve se dissipera et que je te retrouverai sur le chemin du passé
Mais tu n'es qu'un rêve, beau mais fragile, un rêve triste
Mais tu n'es qu'un rêve, doux et fugace dans ma vie...