Lyrics and translation Tien Cookie - Sau Tat Ca

Sau Tat Ca

Anh không cho em được gì ngoài những yêu thương thật lòng
Anh không thể mua tặng em những món quà mà em thích
Anh nhận ra tình yêu ko chỉ dc nuôi bằng những cảm xúc
Em có thể đến 1 nơi mà em sẽ sống cuộc sống mọi thứ nhẹ nhàng hơn nơi anh.

Nên anh lặng im nhìn em xách vali đi
Lòng kiêu hãnh chẳng cho phép mình đc níu tay em lại
Dù rất muốn thật sự muốn, hãy tin anh, rằng anh muốn giữ chặt lấy em.

Hôm chia tay nhau em đã mặc chiếc áo mới màu trắng
Em vẫn luôn thế, vẫn xinh nhưng không còn là của anh nữa.
Thấy hạnh phúc là quá ngắn so với những mất mát khổ đau
Hay là thay vì trách móc anh cần phải học cách bằng lòng với cuộc sống nhiều màu sắc.

Nên anh lặng im nhìn em xách vali đi
Khoảnh khắc ấy anh chỉ ước mình đc chết đi vài giây
Vì coi em là điều quý giá hơn cả cuộc đời anh.
Nhưng mà (Em phải đi. Em cứ đi. Anh ở lại)

Chưa bao giờ anh nói với em rằng anh còn nhiều lựa chọn khác ngoài em, anh giấu hết.
Nhưng còn có nghĩa lí gì khi sau tất cả em vẫn đi.

Nên anh lặng im nhìn em xách vali đi
Khoảnh khắc ấy anh chỉ ước mình đc chết đi vài giây
Vì coi em là điều quý giá hơn cả cuộc đời anh.
Nhưng mà (Em phải đi. Em cứ đi. Anh ở lại)

Après tout

Je ne peux rien te donner d'autre que mon amour sincère
Je ne peux pas t'acheter les cadeaux que tu aimes
Je me rends compte que l'amour ne se nourrit pas seulement de sentiments
Tu peux aller à un endroit où tu vivras une vie plus facile que celle que tu as avec moi.

Alors je te regarde partir en silence avec ta valise
Mon orgueil ne me permet pas de te retenir
Bien que je le veuille vraiment, crois-moi, je veux te garder près de moi.

Le jour où nous nous sommes séparés, tu portais une nouvelle robe blanche
Tu as toujours été comme ça, belle, mais tu n'es plus à moi.
Le bonheur semble si court comparé à la douleur et aux pertes
Ou peut-être, au lieu de me blâmer, devrais-je apprendre à accepter une vie multiforme.

Alors je te regarde partir en silence avec ta valise
À ce moment-là, j'aimerais mourir quelques secondes
Parce que je te considère comme quelque chose de plus précieux que ma vie.
Mais (Tu dois partir. Va-t'en. Je reste)

Je ne t'ai jamais dit que j'avais d'autres options que toi, je l'ai caché.
Mais quel est le sens de tout cela si, après tout, tu pars quand même.

Alors je te regarde partir en silence avec ta valise
À ce moment-là, j'aimerais mourir quelques secondes
Parce que je te considère comme quelque chose de plus précieux que ma vie.
Mais (Tu dois partir. Va-t'en. Je reste)