Tâm Sự Với Người Lạ - Tien Cookie translation in German

Tâm Sự Với Người Lạ

Ngày buồn rười rượi là ngày mà em xa tôi
Đợi hoài chờ hoài mà rồi người đâu không tới
Sao em không một lời
Dặn trước với tôi
Người ơi?
Đành ngậm ngùi về nhìn từng hạt mưa bay bay
Đường về thì dài mà lòng thì như chia hai
Không ai khâu lành lại
Đành cứ thế đi miệt mài

Because I'm too lonely lonely, girl
Xung quanh đông vui nhưng anh vẫn thấy sao mình thật cô đơn
Bao nhiêu suy tư hoang mang cứ dồn vào lòng
Chỉ riêng anh thôi
Nên đôi khi anh muốn tâm sự cùng người lạ
Một người không biết gì về đôi ta
Không kêu lên "Ôi sao anh ngốc quá sao còn yêu cô ta"
Không khuyên anh nên quên hay gắn hàn điều gì
Vì anh đôi khi
Chỉ cần một người ở bên lắng nghe anh nói
Ngày buồn rười rượi là ngày mà em xa tôi
Đợi hoài chờ hoài mà, người đâu không tới
Sao em không một lời
Dặn trước với tôi người ơi?
Đành ngậm ngùi về nhìn từng hạt mưa bay bay
Đường về thì dài mà lòng thì như chia hai
Không ai khâu lành lại
Đành cứ thế đi miệt mài

Because I'm too lonely lonely, girl
Ba năm trôi qua nhanh như chớp mắt em giờ nào có nhớ
Bao nhiêu suy tư thương đau cứ dồn vào lòng
Chỉ riêng anh thôi
Nên đôi khi anh muốn tâm sự cùng người lạ
Kể chuyện hai đứa lần đầu gặp xôn xao
Quen nhau yêu thương nhau từ lúc nào, sâu đậm ra sao
Ngay trong tim anh kí ức vẫn còn dạt dào
Và anh đôi khi
Chỉ cần một người ở bên, bên anh

Because I'm too lonely lonely, girl
Xung quanh đông vui nhưng anh vẫn thấy sao mình thật cô đơn
Bao nhiêu suy tư hoang mang cứ dồn vào lòng
Chỉ riêng anh thôi
Nên đôi khi anh muốn tâm sự cùng người lạ
Một người không biết gì về đôi ta
Không kêu lên "Ôi sao anh ngốc quá sao còn yêu cô ta"
Không khuyên anh nên quên hay gắn hàn điều gì
Vì anh đôi khi
Chỉ cần một người ở bên lắng nghe anh nói

Einem Fremden anvertrauen

Ein trüber Tag war der Tag, an dem du mich verlassen hast
Ich wartete und wartete, aber du bist nicht gekommen
Warum hast du mir kein Wort gesagt
Mich vorher gewarnt,
Mein Schatz?
Ich musste traurig nach Hause gehen und den fallenden Regen beobachten
Der Heimweg war lang und mein Herz war wie zweigeteilt
Niemand kann es wieder zusammennähen
Ich musste einfach weitergehen

Weil ich zu einsam bin, einsames Mädchen
Um mich herum ist es lebhaft, aber ich fühle mich trotzdem so einsam
So viele Gedanken und Sorgen stauen sich in meinem Herzen
Ganz allein ich
Deshalb möchte ich mich manchmal einem Fremden anvertrauen
Jemandem, der nichts über uns weiß
Der nicht ruft: "Oh, warum bist du so dumm, warum liebst du sie noch?"
Der mir nicht rät, zu vergessen oder etwas zu reparieren
Weil ich manchmal
Einfach jemanden brauche, der mir zuhört
Ein trüber Tag war der Tag, an dem du mich verlassen hast
Ich wartete und wartete, aber du bist nicht gekommen
Warum hast du mir kein Wort gesagt
Mich vorher gewarnt, mein Schatz?
Ich musste traurig nach Hause gehen und den fallenden Regen beobachten
Der Heimweg war lang und mein Herz war wie zweigeteilt
Niemand kann es wieder zusammennähen
Ich musste einfach weitergehen

Weil ich zu einsam bin, einsames Mädchen
Drei Jahre sind wie im Flug vergangen, erinnerst du dich überhaupt noch?
So viele Gedanken und Schmerzen stauen sich in meinem Herzen
Ganz allein ich
Deshalb möchte ich mich manchmal einem Fremden anvertrauen
Von dem ersten aufgeregten Treffen unserer beiden erzählen
Wann wir uns kennengelernt und verliebt haben, wie tief es ging
In meinem Herzen sind die Erinnerungen immer noch lebendig
Und ich manchmal
Brauche einfach jemanden an meiner Seite, bei mir

Weil ich zu einsam bin, einsames Mädchen
Um mich herum ist es lebhaft, aber ich fühle mich trotzdem so einsam
So viele Gedanken und Sorgen stauen sich in meinem Herzen
Ganz allein ich
Deshalb möchte ich mich manchmal einem Fremden anvertrauen
Jemandem, der nichts über uns weiß
Der nicht ruft: "Oh, warum bist du so dumm, warum liebst du sie noch?"
Der mir nicht rät, zu vergessen oder etwas zu reparieren
Weil ich manchmal
Einfach jemanden brauche, der mir zuhört