Lyrics and translation Tiên Tiên - Ta Cam On - 2018

Ta Cam On - 2018

Lời nói có thể mau quên, nhưng cảm nhận này theo ta mãi mãi
Cuộc sống có lắm chông gai nhưng mà ta vẫn mỉm cười, ta luôn mỉm cười
Nhớ khi xưa té đau ta khóc vang trời
Thế nhưng nay lớn khôn không đau mà ta khóc lên vì hạnh phúc
Hu hú hu hu hu hu hu hu hu
Hu hú hu hu hu hu hu

Đôi khi ta cám ơn, đời cho ta được vấp ngã, để thấy ai còn bên ta
Đôi khi ta cám ơn, đời cho ta được vấp ngã, để thấy ai rời xa ta
(Ai còn bên ta, ai còn bên ta)
Ai rời xa ta, ai còn bên ta
(Ai còn bên ta, ai còn bên ta)

Khoảnh khắc đứng giữa không gian ta bỏ lại bao đau thương đã cũ
Độc bước chốn thiên thu, nhưng mà ta vẫn mỉm cười, ta luôn mỉm cười
Nhớ khi xưa té đau ta khóc vang trời
Thế nhưng nay lớn khôn không đau mà ta khóc lên vì hạnh phúc
Hu hú hu hu hu hu hú hu hu
Hu hu hú hu hu hu hu

Đôi khi ta cám ơn, đời cho ta được vấp ngã, để thấy ai còn bên ta
Đôi khi ta cám ơn, đời cho ta được vấp ngã, để thấy ai rời xa ta
Ai còn bên ta, ai rời xa ta
La la la na oh

Đôi khi ta cám ơn
Ai còn bên ta
Đôi khi ta cám ơn
Ai rời xa ta

Je te remercie - 2018

Les mots peuvent être vite oubliés, mais ce sentiment me suivra toujours
La vie est pleine d'embûches, mais je souris quand même, je souris toujours
Je me souviens, autrefois, quand je tombais et que je pleurais à tue-tête
Mais maintenant, j'ai grandi, je ne pleure plus de douleur, je pleure de bonheur
Hou hou hou hou hou hou hou hou
Hou hou hou hou hou hou hou

Parfois, je te remercie, la vie, de m'avoir fait tomber, pour voir qui était encore là pour moi
Parfois, je te remercie, la vie, de m'avoir fait tomber, pour voir qui m'a quitté
(Qui est encore là pour moi, qui est encore là pour moi)
Qui m'a quitté, qui est encore là pour moi
(Qui est encore là pour moi, qui est encore là pour moi)

Le moment où je me tiens au milieu du vide, je laisse derrière moi toutes les vieilles blessures
Je marche seul dans l'éternité, mais je souris quand même, je souris toujours
Je me souviens, autrefois, quand je tombais et que je pleurais à tue-tête
Mais maintenant, j'ai grandi, je ne pleure plus de douleur, je pleure de bonheur
Hou hou hou hou hou hou hou hou
Hou hou hou hou hou hou hou

Parfois, je te remercie, la vie, de m'avoir fait tomber, pour voir qui était encore là pour moi
Parfois, je te remercie, la vie, de m'avoir fait tomber, pour voir qui m'a quitté
Qui est encore là pour moi, qui m'a quitté
La la la na oh

Parfois, je te remercie
Qui est encore là pour moi
Parfois, je te remercie
Qui m'a quitté