Be Cool - Tierney Sutton translation in German

Be Cool

If there's one rule to this game
Everybody can name, it's be cool
If you're worried or uncertain, if your feelings are hurtin'
You're a fool if you can't keep cool
Charm 'em, don't alarm 'em
Keep things light, keep your worries out of sight
And play it cool, play it cool
Fifty-fifty, fire and ice
If your heart is on the floor, 'cause you've just seen your lover
Comin' through the door with a new fool, be cool
Don't you sweat it
Start right in, right now tryin' to forget it, be cool
Don't get riled, smile, keep it light
Be your own best friend tonight
And play it cool, play it cool
Fifty-fifty, fire and ice
Don't get jealous, don't get overzealous, be cool
Don't whine
Kiss off that flaky valentine
You're nobody's fool
Be cool, fool
Be cool
Play it cool, play it cool
Fifty-fifty, fire and ice
So if there's one rule to this game
Everybody's gonna name, it's be cool
If you're worried or uncertain, if your feelings are hurtin'
You're a fool if you can't keep cool
Charm 'em, don't alarm 'em
Keep things light, keep your worries out of sight
And play it cool play it cool
Fifty-fifty, fire and ice

Bleib cool

Wenn es eine Regel in diesem Spiel gibt
Die jeder nennen kann, dann ist es: Bleib cool
Wenn du besorgt oder unsicher bist, wenn deine Gefühle verletzt sind
Bist du ein Narr, wenn du nicht cool bleiben kannst
Bezaubere sie, beunruhige sie nicht
Halte die Dinge leicht, halte deine Sorgen außer Sicht
Und spiel's cool, spiel's cool
Fünfzig-fünfzig, Feuer und Eis
Wenn dein Herz am Boden ist, weil du gerade deine Liebste gesehen hast
Wie sie mit einem neuen Narren durch die Tür kommt, bleib cool
Mach dir keinen Kopf
Fang sofort an, jetzt gleich, es zu vergessen, bleib cool
Reg dich nicht auf, lächle, halte es leicht
Sei heute Nacht dein eigener bester Freund
Und spiel's cool, spiel's cool
Fünfzig-fünfzig, Feuer und Eis
Werde nicht eifersüchtig, werde nicht übereifrig, bleib cool
Jammere nicht
Schieß diese unzuverlässige Flamme in den Wind
Du bist niemandes Narr
Bleib cool, Narr
Bleib cool
Spiel's cool, spiel's cool
Fünfzig-fünfzig, Feuer und Eis
Also, wenn es eine Regel in diesem Spiel gibt
Die jeder nennen wird, dann ist es: Bleib cool
Wenn du besorgt oder unsicher bist, wenn deine Gefühle verletzt sind
Bist du ein Narr, wenn du nicht cool bleiben kannst
Bezaubere sie, beunruhige sie nicht
Halte die Dinge leicht, halte deine Sorgen außer Sicht
Und spiel's cool spiel's cool
Fünfzig-fünfzig, Feuer und Eis