Lyrics and translation Tierra Cali - Juan Colorado

Juan Colorado

¡Y ay, pa' caballo!
¡Traes jinete, cabrón!
Y esto es puro Tierra Cali
¡Y arriba Michoacán!

Juan
Colorado me llamo, soy, señores, de Michoacán
Y hasta los más salidores, al mirarme, mustios se van
Traigo en mi cuaco mi silla, que es de cuero, plata y marfil
Y dos pistolas al cinto para aquel que entra al coamil

Que viva mi tierra Michoacán
Y denme charanda pa' brindar
Que Juan Colorado ya está aquí
Montado en su cuaco el Huracán

Por las montañas y valles en mi cuaco cruzo veloz
En cada pueblo que paso, siempre dejo vivo un amor
Cuando me encuentro un resuelto que de frente quiera topar
Por mi pistola o machete por mi suerte y puedo ganar

Que viva mi tierra Michoacán
Y denme charanda pa' brindar
Que Juan Colorado ya está aquí
Montado en su cuaco el Huracán

¡Ja, ja!
Tierra Cali
¡Y échele, mi Tierra Cali!

Ya se va Juan Colorado, ya los vino aquí a saludar
El que me busca, me encuentra por el rumbo de Apatzingán
Siempre buscando aventuras, voy deseoso con mucho afán
Por esos campos floridos de mi tierra, que es Michoacán

Que viva mi tierra Michoacán
Y denme charanda pa' brindar
Que Juan Colorado ya se va
Montado en su cuaco el Huracán
Que viva mi tierra Michoacán
Y denme charanda pa' brindar
Que Juan Colorado ya se va
Montado en su cuaco el Huracán

Juan Colorado

¡Und, ach, für ein Pferd!
Du hast einen Reiter, Mistkerl!
Und das ist pur Tierra Cali
Und hoch lebe Michoacán!

Juan
Colorado heiße ich, meine Herren, ich bin aus Michoacán
Und selbst die Mutigsten werden beim Anblick meiner blass
Ich trage auf meinem Pferd meinen Sattel, der aus Leder, Silber und Elfenbein ist
Und zwei Pistolen am Gürtel für den, der das Feld betritt

Es lebe mein Land Michoacán
Und gebt mir Charanda zum Anstoßen
Denn Juan Colorado ist schon hier
Geritten auf seinem Pferd, dem Hurrikan

Durch die Berge und Täler reite ich schnell auf meinem Pferd
In jedem Dorf, das ich passiere, hinterlasse ich immer eine lebendige Liebe
Wenn ich einen Entschlossenen treffe, der sich mir entgegenstellen will
Mit meiner Pistole oder Machete, durch mein Glück, kann ich gewinnen

Es lebe mein Land Michoacán
Und gebt mir Charanda zum Anstoßen
Denn Juan Colorado ist schon hier
Geritten auf seinem Pferd, dem Hurrikan

Ha, ha!
Tierra Cali
Und los, mein Tierra Cali!

Jetzt geht Juan Colorado, er ist gekommen, um euch hier zu begrüßen
Wer mich sucht, findet mich in der Gegend von Apatzingán
Immer auf der Suche nach Abenteuern, gehe ich begierig und voller Eifer
Durch diese blühenden Felder meiner Heimat, die Michoacán ist

Es lebe mein Land Michoacán
Und gebt mir Charanda zum Anstoßen
Denn Juan Colorado geht jetzt
Geritten auf seinem Pferd, dem Hurrikan
Es lebe mein Land Michoacán
Und gebt mir Charanda zum Anstoßen
Denn Juan Colorado geht jetzt
Geritten auf seinem Pferd, dem Hurrikan