Minorité visible - Tiers-Monde translation in German

Minorité visible

Quand j'ai écrit Négatif, ils m'ont pris pour un anti-blanc
Si c'était le cas j'aurais quitté le continent
UMP j'ai un scoop pour tes militants:
C'n'est pas la couleur qui fait le narco-trafiquant
Un Blanc pourrait écrire le même texte
Un Arabe peut écrire le même texte
Un Asiat' pourrait écrire le même texte
Moi j'te parle de c'que je connais, je suis Black à perpèt'
Ok! Être Noir en France, c'est vraiment trop d'soucis:
J'te jure qu'si j'avais un psy
Il s'rait en autopsie!
Ici, difficile de s'sentir Frenchie
Car ici t'es toléré qu'à Urban Peace!
Tu n'as rien compris! ça n'a rien d'factice!
Marianne, tes coups de fouets laissent des cicatrices
A s'en sortir, on est un sur dix
Injustice: mon père n'a pas qu'un seul fils
On a connu la servitude
Le désert d'étude
Comment faire des thunes
Sans numéro d'sécu?
L'Histoire se perpétue
Y'a longtemps on était rois
J'suis boule à zed' car on a le cancer de l'emploi
Déploie tes ailes en vol petite colombe
J'suis une balle perdue, venue de Christophe Colomb
Je suis d'la race, sa race, la plus haïe du monde
Même les profs prononçaient mal mon nom
Mais sais-tu ce que c'est?
Tu n'sais pas c'que ça fait
Quand ça parle de vol de se sentir visé
Quand sa parle de viol
D'enfants martyrs ou d'taule
J'ai donné des coups de grolles
Gardé ma dignité
Yeah!
Dans quel genre de merde on est?
Il faut pas s'étonner
Quand ça va détonner
Pour leurs parents j'étais qu'un braqueur d'porte-monnaie
À Ça Cartoon j'avais un petit os dans l'nez
J'te l'dis tout d'suite la maternelle et les Khele
C'était Auschwitz aucun relationnel ne nait
à part Oumar, Toufik, les profs, les instits
Me donnent le profil de malhonnête
T'es malade ou quoi? Plus rien n'm'amadoue
Les beaufs sont fous
Croient qu'on s'appelle tous Mamadou
Leurs gosses relou
M'insultent puis se prennent des coups
Seul Dieu m'protège, aucun marabout
Osez causer, dire qu'on a rien à partager
J'ai passé 24 ans dans un lit superposé!
Osez dire que l'Histoire nous est enseignée
J'croyais qu'un joueur de foot s'ap'lait Kunta Kinté!
Aucun doute, inquiéter l'humanitaire me salit
J'ai faillit haïr les Blancs à cause du riz pour la Somalie
J'étais un gosse plein de vie
Et oui c'gosse est mort tamponné par ce train de vie
Je dis que ma life est marquée au fer blanc
Retiens qu'j'ai des amis mais aussi des frères Blancs
Retiens qu'ces liens qu'j'entretiens
Retiens bien que si y'a eut de
L'esclavage, Brav' et Proof n'y sont pour rien
Pas question d'm'apitoyer sur mon sort
C't'une piqûre de rappel qui me dopera le corps
Les détracteurs diront "Tu vas voir
Après c'son il est dev'nu un Hitler Noir"
Dis-moi c'que tu penses?
*Dis-moi c'que tu penses?*
De ma vie?
*Est-ce qu'elle est simple ma vie?*
De mon adolescence
*Être Noir en France, c'est vraiment trop d'soucis yeah!*
Dis-moi c'que tu penses?
*Dis-moi c'que tu penses?*
J'aime aussi
*L'actualité me fusille
L'autorité me désigne
Une personnalité nuisible, minorité visible*
J'ai la haine!
T'as vu dans quoi on baigne?
En France dans l'ghetto
Que veut dire ADN?
"Alcool, Drogue, Négro"
"Arme, Dope, Négro"
"Aucun Diplôme, Négro"
C'est ça qui nous saigne
On est nègres et fiers de l'être
C'est l'illettré qui a bâti ta FAC de Lettres
Tu sais c'que c'est p'têtre?
Je n'critique pas trop le camp adverse
Met un Blanc dans mon village ils auraient fait l'inverse
Sais-tu c'que c'est grandir hors catégorie?
En vêtements traditionnels, ils r'gardent ma mère comme un OVNI
Ils pensent qu'on excise nos femmes et nos filles
Sexistes aussi de pères en fils
Mais sais-tu c'que c'est
D'faire un taf qu'les autres ont r'fusé?
Dans les hôtels, ramasser les capotes usagées?
Lave les étages
ça s'lit sur leur visage
Chez nous les femmes de ménages
Sont loin d'Nicki Minaj
Alors j'noircis mes pages
Boycotté dans chaque branche
Même en musique deux noires sont égales à une blanche!
Est-ce que tu crois qu'on est parano?
Quand t'as un C.V. d'méd'cin tu finis mécano!
Poto!
Me demande pas d'préférer la France au bled
Tu t'imagines choisir entre ta mère et ton père?
Déraciné, mon frère, on m'a dit qu'j'étais d'trop
D'retourner dans mon pays, j'suis r'tourné dans mon ghetto
Dis-moi c'que tu penses?
*Dis-moi c'que tu penses?*
De ma vie?
*Est-ce qu'elle est simple ma vie?*
De mon adolescence
*Être Noir en France, c'est vraiment trop d'soucis yeah!*
Dis-moi c'que tu penses?
*Dis-moi c'que tu penses?*
J'aime aussi
*L'actualité me fusille
L'autorité me désigne
Une personnalité nuisible, minorité visible*
Déraciné, mon frère, on m'a dit qu'j'étais d'trop
D'retourner dans mon pays, j'suis r'tourné dans mon ghetto
Quand j'ai écrit Négatif, ils m'ont pris pour un anti-blanc
Si c'était le cas j'aurais quitté le continent
UMP j'ai un scoop pour tes militants:
C'n'est pas la couleur qui fait le narco-trafiquant
Un Blanc pourrait écrire le même texte
Un Arabe peut écrire le même texte
Un Asiat' pourrait écrire le même texte
Moi j'te parle de c'que je connais, je suis Noir à perpèt'

Sichtbare Minderheit

Als ich Negativ schrieb, hielten sie mich für einen Anti-Weißen
Wenn das der Fall wäre, hätte ich den Kontinent verlassen
UMP, ich habe einen Scoop für deine Militanten:
Es ist nicht die Hautfarbe, die den Drogenhändler ausmacht
Ein Weißer könnte denselben Text schreiben
Ein Araber kann denselben Text schreiben
Ein Asiate könnte denselben Text schreiben
Ich erzähle dir von dem, was ich kenne, ich bin für immer Schwarz
Okay! Schwarz sein in Frankreich, das ist wirklich zu viel Ärger:
Ich schwöre dir, wenn ich einen Psychiater hätte
Wäre er bei der Autopsie!
Hier ist es schwierig, sich als Franzose zu fühlen
Denn hier wirst du nur bei Urban Peace toleriert!
Du hast nichts verstanden! Das ist nichts Künstliches!
Marianne, deine Peitschenhiebe hinterlassen Narben
Um durchzukommen, sind wir einer von zehn
Ungerechtigkeit: Mein Vater hat nicht nur einen Sohn
Wir haben die Knechtschaft gekannt
Die Bildungswüste
Wie macht man Kohle
Ohne Sozialversicherungsnummer?
Die Geschichte setzt sich fort
Vor langer Zeit waren wir Könige
Ich habe 'ne Glatze, denn wir haben den Job-Krebs
Breite deine Flügel aus im Flug, kleine Taube
Ich bin eine verirrte Kugel, gekommen von Christoph Kolumbus
Ich bin von der Rasse, dieser Rasse, der meistgehassten der Welt
Sogar die Lehrer sprachen meinen Namen falsch aus
Aber weißt du, was das ist?
Du weißt nicht, wie sich das anfühlt
Wenn von Diebstahl die Rede ist, sich angesprochen zu fühlen
Wenn von Vergewaltigung die Rede ist
Von gemarterten Kindern oder vom Knast
Ich habe Tritte ausgeteilt
Meine Würde bewahrt
Yeah!
In was für einer Scheiße stecken wir?
Man darf sich nicht wundern
Wenn es knallen wird
Für ihre Eltern war ich nur ein Portemonnaie-Räuber
Bei Ça Cartoon hatte ich einen kleinen Knochen in der Nase
Ich sag's dir gleich, der Kindergarten und die Schwarzen
Das war Auschwitz, keine Beziehung entsteht
Außer Oumar, Toufik, die Lehrer, die Grundschullehrer
Geben mir das Profil eines Unehrlichen
Bist du krank oder was? Nichts besänftigt mich mehr
Die Spießer sind verrückt
Glauben, wir heißen alle Mamadou
Ihre nervigen Gören
Beleidigen mich und kassieren dann Schläge
Nur Gott beschützt mich, kein Marabout
Wagt es zu reden, zu sagen, wir hätten nichts zu teilen
Ich habe 24 Jahre in einem Etagenbett verbracht!
Wagt es zu sagen, dass uns die Geschichte gelehrt wird
Ich dachte, ein Fußballspieler hieße Kunta Kinte!
Kein Zweifel, die Humanitären zu beunruhigen, beschmutzt mich
Ich hätte fast die Weißen gehasst wegen des Reises für Somalia
Ich war ein Kind voller Leben
Und ja, dieses Kind ist tot, überfahren von diesem Lebensstil
Ich sage, mein Leben ist mit dem heißen Eisen gebrandmarkt
Merk dir, dass ich Freunde habe, aber auch weiße Brüder
Merk dir diese Bande, die ich pflege
Merk dir gut, dass wenn es gab
Sklaverei, Brav' und Proof nichts dafür können
Keine Frage, mich selbst zu bemitleiden
Das ist eine Auffrischungsimpfung, die meinen Körper dopen wird
Die Kritiker werden sagen: "Du wirst sehen
Nach diesem Song ist er ein schwarzer Hitler geworden"
Sag mir, was du denkst?
*Sag mir, was du denkst?*
Von meinem Leben?
*Ist mein Leben einfach?*
Von meiner Jugend
*Schwarz sein in Frankreich, das ist wirklich zu viel Ärger, yeah!*
Sag mir, was du denkst?
*Sag mir, was du denkst?*
Ich mag auch
*Die Nachrichten erschießen mich
Die Autorität zeigt auf mich
Eine schädliche Persönlichkeit, sichtbare Minderheit*
Ich habe Hass!
Hast du gesehen, worin wir baden?
In Frankreich im Ghetto
Was bedeutet ADN?
"Alkohol, Drogen, Neger"
"Waffe, Dope, Neger"
"Kein Diplom, Neger"
Das ist es, was uns ausbluten lässt
Wir sind Neger und stolz darauf
Es ist der Analphabet, der deine geisteswissenschaftliche Fakultät gebaut hat
Weißt du vielleicht, was das ist?
Ich kritisiere das gegnerische Lager nicht zu sehr
Setz einen Weißen in mein Dorf, sie hätten das Gegenteil getan
Weißt du, was es heißt, außerhalb der Kategorie aufzuwachsen?
In traditioneller Kleidung schauen sie meine Mutter an wie ein UFO
Sie denken, wir beschneiden unsere Frauen und unsere Töchter
Auch Sexisten von Vätern zu Söhnen
Aber weißt du, was das ist
Einen Job zu machen, den die anderen abgelehnt haben?
In Hotels benutzte Kondome aufzusammeln?
Putzt die Etagen
Das liest man auf ihren Gesichtern
Bei uns sind die Putzfrauen
Weit entfernt von Nicki Minaj
Also schwärze ich meine Seiten
Boykottiert in jeder Branche
Sogar in der Musik sind zwei Schwarze gleich eine Weiße!
Glaubst du, wir sind paranoid?
Wenn du einen Lebenslauf als Arzt hast, endest du als Mechaniker!
Kumpel!
Verlang nicht von mir, Frankreich dem Heimatland vorzuziehen
Stellst du dir vor, zwischen deiner Mutter und deinem Vater zu wählen?
Entwurzelt, mein Bruder, man sagte mir, ich sei zu viel
Ich solle in mein Land zurückkehren, ich bin in mein Ghetto zurückgekehrt
Sag mir, was du denkst?
*Sag mir, was du denkst?*
Von meinem Leben?
*Ist mein Leben einfach?*
Von meiner Jugend
*Schwarz sein in Frankreich, das ist wirklich zu viel Ärger, yeah!*
Sag mir, was du denkst?
*Sag mir, was du denkst?*
Ich mag auch
*Die Nachrichten erschießen mich
Die Autorität zeigt auf mich
Eine schädliche Persönlichkeit, sichtbare Minderheit*
Entwurzelt, mein Bruder, man sagte mir, ich sei zu viel
Ich solle in mein Land zurückkehren, ich bin in mein Ghetto zurückgekehrt
Als ich Negativ schrieb, hielten sie mich für einen Anti-Weißen
Wenn das der Fall wäre, hätte ich den Kontinent verlassen
UMP, ich habe einen Scoop für deine Militanten:
Es ist nicht die Hautfarbe, die den Drogenhändler ausmacht
Ein Weißer könnte denselben Text schreiben
Ein Araber kann denselben Text schreiben
Ein Asiate könnte denselben Text schreiben
Ich erzähle dir von dem, was ich kenne, ich bin für immer Schwarz