Lyrics and translation Tiers Monde feat. Dadju - Black to the Future

Black to the Future

Mais bordel, où c'est qu'j'ai mis mon gun?
On est pas les plus à plaindre, c'est pas pour ça qu'on va fermer nos gueules
Ce n'est pas de la victimisation
On est fier de notre détermination
J'n'ai pas d'avenir dans le Hardcore
Je n'veux pas de disques d'Or, mon rappeur favori est mort
Mon leader favori est mort
Ma révolution sonore crie "Salah Hamouri dehors!"
J'voulais m'marier avec une rebeu
Mais des p'tits nationalistes ont voulut me péter les be-jeu
Fuck les haineux descendants d'Adam et Eve
Sénégalo-algérien sera ton Molo Bolo neveu
Banlieusard dans le futur, prolétaires et mes que-tur
Fusion de nos cultures, brise les obstacles et les clôtures
Carcérale infrastructure, africaine est mon armure
C'est de la haute couture, regardez nos points de suture, j'suis un Black to the future

Frère à quoi sert de nier
Que le passé existe et qu'il fut difficile à traverser?
Le présent nous a défié
Mais on ne va rien lâcher, on ne vas pas plier
Ensemble on se barre dans le futur, barre dans le futur, barre dans le futur
Black to the future, barre dans le futur, Black to the future

Et tu mérites d'être béni si tu défies ton histoire

Mais bordel, où c'est qu'j'ai mis mon gun?
On est pas les plus à plaindre, c'est pas pour ça qu'on va fermer nos gueules
Ce n'est pas de la victimisation
On est fier de notre détermination
Pas de pacte avec le diable
Ce qui ne tue pas rend plus fort, moi j'ai une fracture sociale
Chez nous y'a pas de vrais coupables
Ils nous ont parqués dans le hood y'avait pas de tutorial
Suspect comme le halal du Quick
Avec un miroir, ils ont jailbreaké l'Afrique
La révolte ne sera pas automatique
Prends un cocktail molotov, ce sera notre flamme olympique
Africain dans le futur, Marianne et sa cambrure
M'envoit dans le mur, "la Marseillaise" est une injure

Carcéral infrastructure, descendant d'Isildur
Nos soeurs entre quatre murs sont des diamants dans les ordures dans le futur

Frère à quoi sert de nier
Que le passé existe et qu'il fut difficile à traverser?
Le présent nous a défié
Mais on ne va rien lâcher, on ne vas pas plier

Ensemble on se barre dans le futur, barre dans le futur, barre dans le futur
Black to the future, barre dans le futur, Black to the future
Et tu mérites d'être béni si tu défies ton histoire

Je suis un Black dans le futur, je ne sais où me caler
Venu réécrire l'Histoire, je la rejette telle qu'elle est
Telle qu'elle est, pèle-mêle beh ouais
Si je crève, je sais pas la peine de pleurer yep
Tiers Monde, Molo Bolo, Mamadou Mac Fly
J'ai fusionné une DeLorean et l'Amistad
African United States, Sénégal qu'est-ce qu't'as?
Le savoir est une arme on a Einstein en guest star

Frère à quoi sert de nier
Que le passé existe et qu'il fut difficile à traverser?
Le présent nous a défié
Mais on ne va rien lâcher, on ne vas pas plier
Ensemble on se barre dans le futur, barre dans le futur, barre dans le futur
Black to the future, barre dans le futur, Black to the future
Et tu mérites d'être béni si tu défies ton histoire

Черный в будущее

Но, черт возьми, куда я дел свой ствол?
Мы не самые несчастные, но это не значит, что мы будем молчать.
Это не виктимизация,
мы гордимся нашей решимостью.
У меня нет будущего в хардкоре,
мне не нужны золотые диски, мой любимый рэпер мертв,
мой любимый лидер мертв.
Моя звуковая революция кричит: «Салах Хамури на свободу!»
Я хотел жениться на алжирке,
но мелкие националисты захотели надрать мне задницу.
К черту ненавистников, потомков Адама и Евы,
сенегало-алжирец будет твоим Мооло Боло, племянник.
Парень с района в будущем, пролетарии и мои братья,
слияние наших культур, сломай преграды и заборы.
Тюремная инфраструктура, моя броня — африканская,
это высокая мода, посмотри на наши швы, я — черный из будущего.

Брат, какой смысл отрицать,
что прошлое существует и что его было трудно пройти?
Настоящее бросило нам вызов,
но мы ничего не сдадим, мы не сломаемся.
Вместе мы отправляемся в будущее, в будущее, в будущее,
черные в будущее, в будущее, черные в будущее.

И ты заслуживаешь благословения, если бросаешь вызов своей истории.

Но, черт возьми, куда я дел свой ствол?
Мы не самые несчастные, но это не значит, что мы будем молчать.
Это не виктимизация,
мы гордимся нашей решимостью.
Никаких сделок с дьяволом,
что не убивает, делает нас сильнее, у меня социальный перелом.
У нас нет настоящих виновных,
они загнали нас в гетто, не было никакого руководства.
Подозрительный, как халяль в Quick,
с помощью зеркала они сделали джейлбрейк Африки.
Восстание не будет автоматическим,
возьми коктейль Молотова, это будет наш олимпийский огонь.
Африканец в будущем, Марианна и ее изгибы
посылают меня к стенке, «Марсельеза» — это оскорбление.

Тюремная инфраструктура, потомок Исильдура,
наши сестры в четырех стенах — это алмазы в компьютерах будущего.

Брат, какой смысл отрицать,
что прошлое существует и что его было трудно пройти?
Настоящее бросило нам вызов,
но мы ничего не сдадим, мы не сломаемся.

Вместе мы отправляемся в будущее, в будущее, в будущее,
черные в будущее, в будущее, черные в будущее.
И ты заслуживаешь благословения, если бросаешь вызов своей истории.

Я черный из будущего, я не знаю, где мое место,
пришел переписать историю, я отвергаю ее такой, какая она есть,
такой, какая она есть, вперемешку, да,
если я умру, не надо плакать, да.
Третий мир, Мооло Боло, Мамаду МакФлай,
я объединил DeLorean и «Амистад»,
Объединенные Штаты Африки, Сенегал, как дела?
Знание — это оружие, у нас Эйнштейн в качестве приглашенной звезды.

Брат, какой смысл отрицать,
что прошлое существует и что его было трудно пройти?
Настоящее бросило нам вызов,
но мы ничего не сдадим, мы не сломаемся.
Вместе мы отправляемся в будущее, в будущее, в будущее,
черные в будущее, в будущее, черные в будущее.
И ты заслуживаешь благословения, если бросаешь вызов своей истории.