Lyrics and translation Tiers monde - L.D.A
Vous
savez
que
le
plus
vieux
projectile
jamais
tiré
par
une
arme
à
feu
a
été
répertorié
au
IVème
siècle
au
Japon?
Вы
знаете,
что
самый
старый
снаряд,
когда-либо
выпущенный
из
огнестрельного
оружия,
был
зарегистрирован
в
Японии
в
четвертом
веке?
Le
tireur
tenait
à
la
main
une
sorte
de
canon
très
grossier
qui
s'allumait
avec
une
mèche
dans
le
seul
but
de
tuer
des
gens
Стрелок
держал
в
руке
какой-то
очень
грубый
ствол,
который
воспламенялся
фитилем
с
единственной
целью-убивать
людей
Il
semblerait
qu'après
1700
ans
d'évolution,
on
n'en
soit
pas
beaucoup
plus
loin
Казалось
бы,
после
1700
лет
эволюции
мы
не
намного
дальше
от
этого
Tiers
Monde
comprend
le
langage
des
armes
Третий
мир
понимает
язык
оружия
Elles
se
plaignent
de
la
hargne
des
humains
qui
les
manient
Они
жалуются
на
назойливость
людей,
которые
с
ними
обращаются
Elles
se
demandent
pourquoi
la
violence
nous
charme
Они
задаются
вопросом,
почему
насилие
очаровывает
нас
Grand
le
canon
est
un
oeil
et
la
balle
est
une
larme
Большой
ствол-это
глаз,
а
пуля-слеза
C'est
la
devise
de
mon
équipe
banlieusarde
Это
девиз
моей
пригородной
команды
Gros
le
savoir
est
une
arme
mais
une
arme
reste
une
arme
Большие
знания-это
оружие,
но
оружие
остается
оружием
Gros
le
savoir
est
une
arme
mais
une
arme
reste
une
arme
Большие
знания-это
оружие,
но
оружие
остается
оружием
Gros
le
savoir
est
une
arme
mais
une
arme
reste
une
arme
Большие
знания-это
оружие,
но
оружие
остается
оружием
Langage
du
clic-clic
paow
Язык
щелчка-щелчок
paow
Trouve
sur
terre
une
personne
que
le
fric
nique
pas
Найди
на
земле
человека,
у
которого
нет
денег
Ne
pique-nique
pas
avec
Ibliss
parce
que
le
porc
cuit
passe
pour
une
hallal
pizza
Не
устраивайте
пикник
с
Иблиссом,
потому
что
приготовленная
свинина
сойдет
за
халяльную
пиццу
Ne
critique
pas
le
public
dit
le
gun,
les
clips
où
j'passe
c'est
c'que
kiffent
les
jeunes
Не
критикуй
публику,
говорит
пистолет,
клипы,
в
которых
я
снимаюсь,
- это
то,
что
нравится
молодежи
J'écris
l'Histoire,
j'ai
des
cli-cli
partout,
j'suis
kif-kif
palestinien
et
kippa
Я
пишу
историю,
у
меня
повсюду
кли-кли,
я
палестинский
Киф-Киф
и
кипа
Ils
assassinent
sec
répond
le
schlass
Они
убивают
сухо,
отвечает
шласс
Drogues,
sexe,
autopsie
signée
"fils
de
lâches"
Наркотики,
секс,
вскрытие
с
подписью
"сын
труса"
Le
racisme
c'est
le
meme
son,
cicatrise
sur
les
nègres
et
les
tching-tchong
Расизм-это
тот
же
звук,
что
и
у
негров
и
Чинг-чонгов.
Ils
s'exécutent,
s'excisent,
s'expatrient,
s'excluent
Они
казнят,
вырезают,
эмигрируют,
исключают
друг
друга
Se
mentent
comme
des
experts
quand
ils
s'excusent
Лгут
себе
как
эксперты,
когда
извиняются
Tu
sais
qu'je
désespère,
j'en
deviens
sectaire
Ты
же
знаешь,
что
я
в
отчаянии,
я
становлюсь
сектантом.
S'exercent
les
p'tits
frères,
Dexter
en
Nike
Air
Маленькие
братья
тренируются,
Декстер
в
Nike
Air
Tiers
Monde
comprend
le
langage
des
armes
Третий
мир
понимает
язык
оружия
Elles
se
plaignent
de
la
hargne
des
humains
qui
les
manient
Они
жалуются
на
грубость
людей,
которые
с
ними
обращаются
Elles
se
demandent
pourquoi
la
violence
nous
charme
Они
задаются
вопросом,
почему
насилие
очаровывает
нас
Grand
le
canon
est
un
oeil
et
la
balle
est
une
larme
Большой
ствол-это
глаз,
а
пуля-слеза
C'est
la
devise
de
mon
équipe
banlieusarde
Это
девиз
моей
пригородной
команды
Gros
le
savoir
est
une
arme
mais
une
arme
reste
une
arme
Большие
знания-это
оружие,
но
оружие
остается
оружием
Gros
le
savoir
est
une
arme
mais
une
arme
reste
une
arme
Большие
знания-это
оружие,
но
оружие
остается
оружием
Gros
le
savoir
est
une
arme
mais
une
arme
reste
une
arme
Большие
знания-это
оружие,
но
оружие
остается
оружием
Petit
gun
c'est
l'bordel
ton
langage
Маленький
пистолет,
Вот
дерьмо
твой
язык
Un
peu
comme
"Soldat
Ryan"
la
scène
de
la
plage
Что-то
вроде"
рядовой
Райан
" пляжная
сцена
"Qui
veut
la
paix
prépare
la
guerre"
ah
bon?
"Кто
хочет
мира,
тот
готовит
войну"
Ах,
хорошо?
Mais
j'ai
jamais
vu
d'colombe
décoller
d'un
porte-avion
Но
я
никогда
не
видел,
чтобы
голуби
взлетали
с
авианосца
Rude
boy,
langage
des
armes,
cow
boy
Грубый
мальчик,
язык
оружия,
ковбой
Fait
sauter
les
MC's
comme
Soulja
Boy
Заставляет
МС
прыгать,
как
Soulja
Boy
On
s'souvient
de
la
paix
que
pendant
la
guerre
О
мире
помнят
только
во
время
войны
Mais
quand
vient
la
paix,
on
redevient
des
vas-t-en-guerre
Но
когда
приходит
мир,
мы
снова
превращаемся
в
участников
войны
(Imitation
d'une
kalashnikov)
(Имитация
автомата
Калашникова)
"C'est
la
cata'
comment
canaliser
le
caractère
chaotique
de
l'humain?"
dit
la
kalash
"Это
ката"
как
передать
хаотичность
человека?
"- говорит
калаш
Un
gamin
sur
quatre
en
Afrique
a
un
AK-47,
du
C4,
pas
d'cartable,
te
braque
ta
recette
У
каждого
четвертого
ребенка
в
Африке
есть
АК-47,
С4,
нет
школьной
сумки,
возьми
свой
рецепт
Khadafi,
cadavres
et
treillis
kakis,
capable
de
tour
de
magie:
abracada'
braque
ta
vie
Каддафи,
трупы
и
решетки
цвета
хаки,
способный
на
фокусы:
абракада
"ограби
свою
жизнь
Calibre,
quartier
calme
et
cocaïne,
jusqu'à
ce
que
la
mort
s'ensuive,
"C'est
grave"
dit
la
kalash
калибром",
тихий
район
и
кокаин,
пока
не
наступит
смерть,"
это
серьезно",
- говорит
калаш
Tu
sais
qu'ça
tue
mais
tu
l'fais
Ты
знаешь,
что
это
убивает,
но
ты
делаешь
это
Têtu,
les
thunes
nous
font
tituber
Упрямые
мелодии
заставляют
нас
Foutu:
pas
d'autotune
pour
embellir
l'actu
шататься:
нет
автонастройки,
чтобы
украсить
новости
Poussent
sur
le
bitume,
des
roses
après
un
coup
de
tube
Растут
на
асфальте,
как
розы
после
удара
по
трубе
Tu
n'verras
pas
la
paix
de
ton
vécu
Ты
не
увидишь
покоя
в
своей
жизни
Ni
Poutine
en
tutu,
faut
qu'tu
t'habitues
Ни
Путин
в
пачке,
ты
должен
привыкнуть
L'indépendance
dans
les
turbines,
turbulances
Независимость
в
турбинах,
турбулентность
Dues
à
l'air,
"tiu-tiu"
même
sur
l'ambulancier
Из-за
воздуха
"тю-тю"
даже
на
фельдшера
Tiers
Monde
comprend
le
langage
des
armes
Третий
мир
понимает
язык
оружия
Elles
se
plaignent
de
la
hargne
des
humains
qui
les
manient
Они
жалуются
на
жестокость
людей,
которые
с
ними
обращаются
Elles
se
demandent
pourquoi
la
violence
nous
charme
Они
задаются
вопросом,
почему
насилие
очаровывает
нас
Grand
le
canon
est
un
oeil
et
la
balle
est
une
larme
Большой
ствол-это
глаз,
а
пуля-слеза
C'est
la
devise
de
mon
équipe
banlieusarde
Это
девиз
моей
пригородной
команды
Gros
le
savoir
est
une
arme
mais
une
arme
reste
une
arme
Большие
знания-это
оружие,
но
оружие
остается
оружием
Gros
le
savoir
est
une
arme
mais
une
arme
reste
une
arme
Большие
знания-это
оружие,
но
оружие
остается
оружием
Gros
le
savoir
est
une
arme
mais
une
arme
reste
une
arme
Большие
знания-это
оружие,
но
оружие
остается
оружием
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): D.r., Proof
Attention! Feel free to leave feedback.