Mon mandat - Tiers monde translation in German

Mon mandat

Nos gosses traînent, dans des blocks obscènes,
Poussent à peine qu'on leur tend de grosses peines, Aux assises,
C'est l'gospel, Nos mères pleurent des fontaines de mètre cube en
Centaine, Séparés au scalpel du fisc,
Quel juge verrait un khrel comme son fils?
Quel magistrat ne mêle pas couleur et coupable?
Il n'y a pas de vrai procès équitable!
Ils parlent des Droits de l'
Homme et lisent nos courriers,
Moi j'dis qu'les pénitenciers ont un goût d'négrier,
L'acier remplace le fouet, la promenade les cotonniers,
Comme chant d'esclaves c'est du rap chantonné,
Une vie dans un pays qui, isole les ghettos, Qui,
Construit des taules quand il faut des hôpitaux, Qui,
Ordonne aux parents d'éduquer sans frapper,
Puis viennent chez toi matraquer, du benjamin au cadet!
Faut arrêter d'accuser les mères de
Merdeux On est élevé par l'école jusqu'à BAC -2!
La prison c'est comme un bizness ou un
Concert, Tu tombes car ça marche mieux quand l'
Etat fait sale comble!
Les juges ces sales cons n'écoutent pas c'qu'on raconte, Ecroués,
Mandat d'dépot, ça sert à qu'dalle que tu contres,
Ca sert à qu'dalle que tu comptes sur tes potes,
Deux trois mandats de ces fiottes puis dans leurs coeurs tu décotes,
Revenons à c'qui nous met en hass,
Est-ce plus facile d'incarcérer que de comprendre la jeunesse?
Est-ce plus facile au dealer d'écoper,
Devant leurs pères sont traités comme des violeurs handicapés,
Nos conditions de vie pas supportables,
Ici avaient fait de moi un voleur d'poste et portables!
Ont fait de nous des débrouillards avec un but précis,
Des imbéciles qui se foutent du port d'arme, Alors écoute sale chien,
Entends sale chien,
Depuis quand l'être humain s'prend pour Dieu sale chien!
Injuste sale chien!
J't'insulte sale chien,
Dans tes lois ta justice rien n'est juste sale chien!
Ecoute sale chien, entends sale chien,
Depuis quand l'être humain s'prend pour Dieu sale chien!
Injuste!
J't'insulte sale chien,
Dans tes lois ta justice rien n'est juste sale chien!
Ces chiens d'la casse en ricanent,
Lorsqu'on rentre au mitard fièrement comme l'a fait
Hurricane, Je pleure des jerricanes sur vos lois d'
Sheytan, Mon ethnie coupable entre le marteau et la table Entre le
Bien et le mal, le choix de Mustapha,
Sait bien qu'on devient pas millionnaire avec un BAFA,
L'animateur devient rabatteur, au pire des cas,
J'lui souhaite de trouver un bon avocat,
L'égalité des chances nous mène au Goulag, Est-ce un gag?
Nous on compte pas sur monsieur Bégag, Mes gars s'égarent,
S'endurcissent du regard, Hagard,
Car la France les a bien hagare C'est pas une vie,
Réveillé par les matons, Fouillé, descente en promenade,
Puis s'embrouiller, C'est pas une vie d'passer les fêtes au mitard,
Oublié, menotté sur un lit d'hôpital,
C'est pas une vie d'être en deuil en milieu carcéral,
Car ils refusent que t'assistes aux funérailles, Mais bon,
Dans tes lettres tu te poses des questions, C'est pas une vie,
Il faut des semaines pour finir une conversation,
Donc la musculation devient notre hobby,
Attendant qu'l'instruction fasse la photocopie,
Nos parents prennent le train comme raccourci,
Les soucis prennent aussi leur espérance de vie, Coïncidence,
Plus t'es blanc plus t'es blanchi,
En zone franche, aucun esclave n'est affranchi, L'
Apartheid, dans les têtes et dans les esprits, Une carte d'
UMP dans chaque enveloppe du jury,
Ils emprisonnent pour gagner les élections, Une,
Feinte de plus pour stopper la Révolution,
Exterminèrent les Blacks Panthers avec l'héro' et le crack,
Ils nous auront avec du shit et des plaques,
Et des années d'prison,
Demande à Almamy, Sabiro, Mamoudou dit "papy"!
On n'sait plus c'que veut dire happy,
On voit pas la vie en rose mais en vert kaki!
Bi'llahi, Ma mère a beaucoup maigri, Chaque nuit, il se réveille,
Réglé comme une minuterie, Bon ou mauvais juge,
Je ne fais plus le tri,
Donne des années de prison comme de la loterie, Moquerie,
Les bons baveux nous mettent en galère,
Pour un jour à plaider, nous prennent un an de salaire!
Je dis, qu'un innocent en prison devient un criminel,
C'est clair, Un criminel en prison reste un criminel c'est clair
Soutiens tes proches en visite au parloir,
Chaque lettre est un hélicoptère dans la promenade,
J'te rends hommage, écroué, qui sourit quand ça va mal,
Eviter qu'la mif' en soit malade, Hommage,
à ces femmes souvent contrecarrées,
Enceintes, comment tenir dans un 9m²?
En chien dès l'avenir, un enfant est né à Fresnes, Enfermé,
N'a enfreint aucune règle Pour qu'on s'en sorte faut un miracle,
Pointe au chôme-du, celui qu'a voulu juger Chirac, Black,
J'suis couleur obstacle Couleur
Jugement bâclé, portes fermées à clé!
Bouclé, cohabité avec un inconnu,
Ignores-tu c'que ça fait de chier devant son co-détenu?!
Prévenu, de c'que les huissiers t'prennent,
Voilà leur méthode pour te prendre ta dignité humaine,
Alors on pleure, des larmes diluviennes,
Il pleut des cordes demande à Saddam Hussein,
Des jeux de mots avec toute leur poubelle!
Tare la par là Fleurissant tes bonnes nouvelles!
Mauvaise nouvelle ils détestent nos ghettos,
Les vendeurs de bédo prennent plus que les prêtres pédo',
Prennent plus, grosso modo,
Qu'n'importe quel homme d'affaire détourneur de millions
D'euros, C'est la même quoi qu'il deal, En France encore beaucoup d'
Patrick Dils, Et quoi qu'ils disent,
C'est notre feu qu'ils attisent mon frère,
Une gestape prend feu en guise de bougie d'anniversaire,
Le poing en l'air c'est ma manière de vous faire un mandat, Moussa,
Ibrahim, Oumar, Samba,
Le poing en l'air c'est ma manière de vous faire
Un mandat, Ma manière de vous faire un mandat...

Mein Mandat

Unsere Kinder hängen rum, in dreckigen Blocks,
Kaum erwachsen, drohen ihnen hohe Strafen, vor dem Schwurgericht,
Das ist der Gospel, unsere Mütter weinen meterweise Fontänen in
Hunderten, Getrennt durch das Skalpell des Finanzamts,
Welcher Richter würde einen Schwarzen wie seinen Sohn sehen?
Welcher Magistrat vermischt nicht Hautfarbe und Schuld?
Es gibt keinen wirklich fairen Prozess!
Sie reden von Menschenrechten
und lesen unsere Briefe,
Ich sage, die Gefängnisse haben den Geschmack von Sklavenschiffen,
Stahl ersetzt die Peitsche, der Hofgang die Baumwollfelder,
Als Sklavengesang gibt es gesungenen Rap,
Ein Leben in einem Land, das die Ghettos isoliert, das,
Knäste baut, wenn Krankenhäuser nötig wären, das,
den Eltern befiehlt, ohne Schläge zu erziehen,
und dann zu dir nach Hause kommt, um alle niederzuknüppeln, vom Jüngsten bis zum Ältesten!
Man muss aufhören, die Mütter von
Scheißkerlen zu beschuldigen. Wir werden von der Schule erzogen bis zum Abi -2!
Das Gefängnis ist wie ein Geschäft oder ein
Konzert, Du landest drin, weil es besser läuft, wenn der
Staat den Laden vollmacht!
Die Richter, diese Drecksäcke, hören nicht auf das, was wir erzählen, Inhaftiert,
Haftbefehl, es bringt gar nichts, wenn du dich wehrst,
Es bringt gar nichts, wenn du auf deine Kumpels zählst,
Zwei, drei Haftbefehle von diesen Weicheiern, und in ihren Herzen verlierst du an Wert,
Kommen wir zurück zu dem, was uns in die Scheiße reitet,
Ist es einfacher, einzusperren, als die Jugend zu verstehen?
Ist es für den Dealer einfacher, davonzukommen,
Vor ihren Vätern werden sie wie behinderte Vergewaltiger behandelt,
Unsere Lebensbedingungen sind unerträglich,
Hier hatten sie aus mir einen Dieb von Autoradios und Handys gemacht!
Haben uns zu Überlebenskünstlern mit einem klaren Ziel gemacht,
Zu Idioten, denen das Waffentragen egal ist, Also hör zu, dreckiger Hund,
Hör her, dreckiger Hund,
Seit wann hält sich der Mensch für Gott, dreckiger Hund!
Ungerecht, dreckiger Hund!
Ich beschimpfe dich, dreckiger Hund,
In deinen Gesetzen, deiner Justiz ist nichts gerecht, dreckiger Hund!
Hör zu, dreckiger Hund, hör her, dreckiger Hund,
Seit wann hält sich der Mensch für Gott, dreckiger Hund!
Ungerecht!
Ich beschimpfe dich, dreckiger Hund,
In deinen Gesetzen, deiner Justiz ist nichts gerecht, dreckiger Hund!
Diese Wachhunde lachen höhnisch,
Wenn wir stolz ins Loch gehen, wie es
Hurricane getan hat, Ich weine Kanister über eure Gesetze des
Teufels, Meine Ethnie ist schuldig zwischen Hammer und Amboss, zwischen
Gut und Böse, die Wahl von Mustapha,
Weiß genau, dass man mit einem Jugendleiter-Schein kein Millionär wird,
Der Animateur wird zum Anwerber, im schlimmsten Fall,
Ich wünsche ihm, dass er einen guten Anwalt findet,
Die Chancengleichheit führt uns in den Gulag, Ist das ein Witz?
Wir verlassen uns nicht auf Herrn Bégag, Meine Jungs verirren sich,
Ihre Blicke verhärten sich, Verstört,
Denn Frankreich hat sie gut fertiggemacht. Das ist kein Leben,
Von den Wärtern geweckt werden, Durchsucht, Hofgang,
Dann sich streiten, Das ist kein Leben, die Feiertage im Loch zu verbringen,
Vergessen, mit Handschellen an ein Krankenhausbett gefesselt,
Das ist kein Leben, im Gefängnis zu trauern,
Denn sie verweigern dir die Teilnahme an der Beerdigung, Aber gut,
In deinen Briefen stellst du dir Fragen, Das ist kein Leben,
Es braucht Wochen, um ein Gespräch zu beenden,
Also wird Krafttraining zu unserem Hobby,
Wartend, dass die Ermittlung die Fotokopie macht,
Unsere Eltern nehmen den Zug als Abkürzung,
Die Sorgen nehmen auch ihre Lebenserwartung, Zufall,
Je weißer du bist, desto eher wirst du freigesprochen,
In der Freizone wird kein Sklave befreit, Die
Apartheid, in den Köpfen und im Geist, Eine Karte der
UMP in jedem Umschlag der Jury,
Sie sperren ein, um Wahlen zu gewinnen, Eine
weitere Finte, um die Revolution zu stoppen,
Sie haben die Black Panthers mit Heroin und Crack ausgerottet,
Uns kriegen sie mit Haschisch und Platten,
Und Jahren im Gefängnis,
Frag Almamy, Sabiro, Mamoudou genannt "Papy"!
Wir wissen nicht mehr, was happy bedeutet,
Wir sehen das Leben nicht in Rosa, sondern in Khakigrün!
Bei Allah, meine Mutter hat viel abgenommen, Jede Nacht wacht er auf,
Eingestellt wie eine Zeitschaltuhr, Guter oder schlechter Richter,
Ich unterscheide nicht mehr,
Verteilt Gefängnisjahre wie in einer Lotterie, Spott,
Die guten Anwälte bringen uns in Schwierigkeiten,
Für einen Tag Plädoyer nehmen sie uns ein Jahresgehalt!
Ich sage, ein Unschuldiger wird im Gefängnis zum Kriminellen,
Das ist klar, Ein Krimineller bleibt im Gefängnis ein Krimineller, das ist klar
Unterstütze deine Lieben beim Besuch im Sprechzimmer,
Jeder Brief ist ein Hubschrauber im Hof,
Ich erweise dir Ehre, Inhaftierter, der lächelt, wenn es schlecht läuft,
Um zu verhindern, dass die Familie daran zerbricht, Hommage,
an diese Frauen, denen oft Steine in den Weg gelegt werden,
Schwanger, wie hält man es in 9m² aus?
Von Anfang an im Elend, ein Kind wurde in Fresnes geboren, Eingesperrt,
Hat keine Regel gebrochen. Damit wir hier rauskommen, braucht es ein Wunder,
Meldet sich arbeitslos, derjenige, der Chirac anklagen wollte, Schwarz,
Ich bin Hindernisfarbe, Farbe für
abgeschmettertes Urteil, verschlossene Türen!
Eingesperrt, mit einem Unbekannten zusammenleben,
Weißt du nicht, wie es ist, vor seinem Zellengenossen zu scheißen?!
Gewarnt, was die Gerichtsvollzieher dir nehmen,
Das ist ihre Methode, dir deine Menschenwürde zu nehmen,
Also weinen wir, sintflutartige Tränen,
Es regnet Bindfäden, frag Saddam Hussein,
Wortspiele mit all ihrem Müll!
Hör auf mit deinen guten Nachrichten!
Schlechte Nachricht: Sie hassen unsere Ghettos,
Grasdealer kriegen mehr als pädophile Priester,
Kriegen mehr, grob gesagt,
Als irgendein Geschäftsmann, der Millionen veruntreut
Euro, Es ist dasselbe, egal was er dealt, In Frankreich gibt es immer noch viele
Patrick Dils', Und was auch immer sie sagen,
Es ist unser Feuer, das sie schüren, mein Bruder,
Ein Gestapo-Wagen brennt als Geburtstagskerze,
Die Faust in der Luft ist meine Art, euch einen Gruß zu schicken, Moussa,
Ibrahim, Oumar, Samba,
Die Faust in der Luft ist meine Art, euch
einen Gruß zu schicken, Meine Art, euch einen Gruß zu schicken...