Lyrics and translation Tiers monde - Mufasa
J'ai
grandi
dans
le
ghetto
français,
et
j'en
suis
fier
Я
вырос
во
французском
гетто
и
горжусь
этим
Loin
du
Sénégal,
DKR,
Sandaga,
Thiaroye-sur-Mer
Вдали
от
Сенегала,
DKR,
Сандаги,
тиару-сюр-Мер
Prends
pas
l'avocat
du
diable
même
en
cas
de
poursuite
judiciaire
Не
принимай
адвоката
дьявола
даже
в
случае
судебного
преследования
Si
tu
m'prends
la
main
dans
l'sac
c'est
peut-être
une
main
involontaire
Если
ты
возьмешь
меня
за
руку
в
сумке,
это
может
быть
непреднамеренная
рука
Aujourd'hui,
je
le
dis,
j'habite
dans
le
ghetto
français,
je
sais
tout
faire
Сегодня,
говорю
я,
я
живу
во
французском
гетто,
я
все
умею
делать
Passe-moi
Adobe,
Photoshop,
j'te
rachète
la
terre
entière
Дай
мне
Adobe,
Photoshop,
я
выкуплю
у
тебя
всю
землю
Fallait
pas
m'apprendre
à
lire,
à
rapper
sous
la
colère
Не
надо
было
учить
меня
читать,
читать
рэп
в
гневе.
J'veux
pas
partir
ailleurs,
des
tirailleurs
sont
morts
pour
cette
terre
Я
не
хочу
никуда
уезжать,
за
эту
землю
погибли
несколько
стрелков.
Nier
qu'j'ai
donné
moins
d'temps,
de
billets
d'banques
à
l'opprimé
Отрицать,
что
я
дал
меньше
времени,
банковские
билеты
угнетенным
Même
sans
vaciller,
suis-je
contaminé
par
l'avarice
des
gens?
Даже
не
колеблясь,
заражен
ли
я
скупостью
людей?
J'suis
le
contraire,
du
rap
game,
mes
confrères,
suppôts
d'Satan
de
gangster
Я
полная
противоположность
рэп-игре,
мои
коллеги,
сторонники
гангстерского
Сатаны
"Bip"
sa
mère
et
ses
confrères,
j'suis
descendant
de
Peuls,
Sérère
"Звони"
его
матери
и
ее
коллегам,
я
потомок
Фулса,
Серер
Des
pyramides
d'Égypte
mon
frère
Из
египетских
пирамид,
брат
мой
Alexandrie,
avant-gardiste,
y'avait
d'la
science,
ton
bulldozer
l'effaça
В
Александрии,
в
авангарде,
была
наука,
твой
бульдозер
уничтожил
ее.
Maintenant
dans
l'hood
on
s'demande
mais
qué
pasa?
Теперь,
в
капюшоне,
мы
задаемся
вопросом,
но
что
случилось?
Enterrés
moi
au
bled
avec
mon
daron
et
Mufasa
Похоронили
меня
в
Бледе
с
моим
Дароном
и
Муфасой
Enterrez
moi
au
bled
avec
le
daron
et
Mufasa
Похороните
меня
в
Бледе
вместе
с
Дароном
и
Муфасой
J'garde
mes
ennemis
proches
de
oim'
car
on
sait
jamais
mon
pote
Я
держу
своих
врагов
близко
к
оиму,
потому
что
мы
никогда
не
узнаем
моего
друга
Et
souvent
la
recette
du
poison
se
rapproche
de
celle
de
l'antidote
И
часто
рецепт
яда
приближается
к
рецепту
противоядия
Et
même
les
génies
ont
leur
faiblesse
moi
j'suis
un
faible
qu'à
du
génie
mon
pote
И
даже
у
гениев
есть
свои
слабости,
я
слаб,
чем
гений,
приятель.
Et
souvent
la
recette
du
poison
se
rapproche
de
celle
de
l'antidote
И
часто
рецепт
яда
приближается
к
рецепту
противоядия
Faut
qu'les
négros
arrêtent
de
s'appeler
"négros"
parc'que
c'est
stylé
Ниггеры
должны
перестать
называть
себя
"ниггерами",
потому
что
это
стильно
Le
respect
commence
par
soi-même,
on
est
derniers
à
l'heure
qu'il
est
Уважение
начинается
с
самого
себя,
мы
пришли
в
последний
раз,
когда
пришло
время.
Même
dans
mes
s
j'ai
merdé,
d'mande
à
XXX
j'ai
même
abusé
Даже
в
своих
фильмах
я
облажался,
от
Манде
до
ХХХ
я
даже
злоупотреблял
Pour
les
artifices,
tous
les
sacrifices
parfois
que
j'peux
oublier
Ради
хитростей,
всех
жертв,
о
которых
я
иногда
могу
забыть
Malcolm
assassiné,
Luther
assassiné,
Sankara
assassiné,
Tupac
assassiné
Убит
Малкольм,
убит
Лютер,
убит
Санкара,
убит
Тупак
Nelson
incarcéré,
Mumia
incarcéré
Нельсон
заключен
в
тюрьму,
Мумия
заключена
в
тюрьму
Et
ouais
quand
j'écris
c'mon
épiderme
se
mange
des
procès
И
да,
когда
я
пишу,
мой
эпидермис
съедает
судебные
процессы
On
n'est
pas
back
dans
les
bacs
Мы
не
вернулись
в
бункеры.
Taubira,
Almamy,
Rokhaya
Diallo
font
mes
backs
ouais
Таубира,
Алмами,
Рохая
Диалло
делают
мои
спины,
да
Et
nos
CVs,
comme
nos
droits,
bafoués
И
наши
резюме,
как
и
наши
права,
нарушены
Éducation
pour
les
mômes
j'en
revendique
l'accès
Образование
для
детей,
я
претендую
на
доступ
к
нему
La
République
a
pris
son
temps
Республика
не
торопилась
J'crois
qu'les
afro-descendants
ont
besoin
d'un
petit
remontant
Я
считаю,
что
афро-потомкам
нужен
небольшой
подъем
Si
Moussa
refuse
le
ch'min
merdique
que
l'colon
traça
Если
Муса
откажется
от
дерьмового
ч'Мина,
которого
выследил
поселенец
Enterrez-nous
au
bled
avec
le
daron
et
Mufasa
Похороните
нас
в
Бледе
вместе
с
Дароном
и
Муфасой
Enterrez-moi
au
bled
avec
le
daron
et
Mufasa
Похороните
меня
в
Бледе
вместе
с
Дароном
и
Муфасой
Enterrez-moi
au
bled
avec
le
daron
et
Mufasa
Похороните
меня
в
Бледе
вместе
с
Дароном
и
Муфасой
Enterrez-moi
au
bled
avec
le
daron
et
Mufasa
Похороните
меня
в
Бледе
вместе
с
Дароном
и
Муфасой
Enterrez-moi
au
bled
avec
le
daron
et
Mufasa
Похороните
меня
в
Бледе
вместе
с
Дароном
и
Муфасой
-C'est
parti
les
enfants,
on
reprend,
au
refrain
-Пошли,
дети,
продолжим,
припеваючи.
-Aux
armes
citoyens,
formez
vos
bataillons
- Вооруженным
гражданам,
сформируйте
свои
батальоны
Marchons,
marchons
Идем,
идем.
-Arrêtez,
arrêtez
les
enfants,
il
faut
mettre
plus
de
cœur
quand
on
chante
"Aux
armes"?
- Прекратите,
прекратите,
дети,
нужно
больше
набираться
смелости,
когда
поют
"к
оружию"?
- Maîtresse,
maîtresse!?
- Хозяйка,
хозяйка!?
- Oui
Meïlia?
- Да,
Мейлия?
- C'est
quoi,
c'est
qui
le
"sang
impur"?
- Что
это
за
"нечистая
кровь"?
- Le
"sang
impur"
ce
sont
les
méchants
Meïlia
- "Нечистая
кровь"
- это
злодеи
Мейлии.
- Maîtresse,
maîtresse!?
- Хозяйка,
хозяйка!?
- Ça
parle
de
tuer
des
gens
maîtresse?
- Это
о
том,
чтобы
убивать
людей?
- Moi
j'veux
pas
tuer
les
gens,
j'veux
les
sauver
- Я
не
хочу
убивать
людей,
я
хочу
их
спасти.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Mamadou Dieng, Rudolphe Gerlad Renald Barray
Attention! Feel free to leave feedback.